"et de formation dans les pays" - Translation from French to Arabic

• والتدريب في البلدان

Le problème tenait davantage à l’absence d’infrastructures d’éducation et de formation dans les pays en développement permettant de mettre en place des qualifications reconnues.
فالمشكلة أساسا هي مشكلة نقص الهياكل اﻷساسية في التعليم والتدريب في البلدان النامية ﻹصدار مؤهلات معترف بها.

Il faudrait aussi s'employer davantage à renforcer les capacités et les activités de sensibilisation et de formation dans les pays en développement.
وسيلزم أيضا بذلك جهود متزايدة فيما يتعلق ببناء القدرات والتعليم والتدريب في البلدان النامية.

En un même temps, le Centre de l'UNU devrait mettre au point des méthodes novatrices visant à renforcer les capacités des centres de recherche et de formation dans les pays en développement et à relever leur niveau.
وينبغي أن يضع المركز في الوقت نفسه أساليب مبتكرة لبناء القدرات وتعزيز مراكز وبرامج البحث والتدريب في البلدان النامية.

Il a également été demandé de prévoir une assistance financière accrue ainsi que des mesures de renforcement des capacités et de formation dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
وكانت هناك دعوة إلى زيادة المساعدات المالية ومن أجل بناء القدرات والتدريب في البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال.

Les États-Unis ont également versé près de 474 millions de dollars pour financer des programmes d'éducation et de formation dans les pays en développement, le plus souvent destinés à l'enseignement de base et à l'alphabétisation fonctionnelle des enfants.
كما وفَّرت الولايات المتحدة ما يقارب 474 مليون دولار لبرامج التعليم والتدريب في البلدان النامية، خُصّص معظمها للتعليم الأساسي للأطفال ومحو الأمية.

Par l'intermédiaire de l'Agency for International Development, les États-Unis ont versé près de 474 millions de dollars pour financer des programmes d'éducation et de formation dans les pays en développement, le plus souvent destinés à l'enseignement de base et à l'alphabétisation fonctionnelle des enfants.
كما وفرت الولايات المتحدة، من خلال وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، ما يقارب 447 مليون دولار لبرامج التعليم والتدريب في البلدان النامية، خُصص معظمها للتعليم الأساسي للأطفال ومحو الأمية.

j) Encourager et faciliter l'établissement de réseaux entre institutions d'éducation et de formation dans les pays développés et dans les PMA, notamment par la fourniture de services bénévoles en matière d'éducation et de formation;
(ي) تشجيع وتسهيل إقامة شبكات بين مؤسسات التعليم والتدريب في البلدان المتقدمة وتلك الموجودة في أقل البلدان نمواً، بما في ذلك تقديم خدمات تطوعية في مجالات التعليم والتدريب؛

b) Les capacités des centres et programmes de recherche et de formation dans les pays en développement devraient être progressivement amenées au niveau de celles de ces centres et programmes dans les pays développés;
)ب( ينبغي زيادة قدرات مراكز وبرامج البحث والتدريب في البلدان النامية تدريجيا بحيث تصل إلى مستوى المراكز والبرامج في البلدان المتقدمة النمو؛

b) Les capacités des centres et programmes de recherche et de formation dans les pays en développement devraient être progressivement amenées au niveau de celles de ces centres et programmes dans les pays développés (par. 62);
)ب( ينبغي زيادة قدرات مراكز وبرامج البحث والتدريب في البلدان النامية تدريجيا بحيث تصل إلى مستوى المراكز والبرامج في البلدان المتقدمة النمو )الفقرة ٦٢(؛

b) Les capacités des centres et programmes de recherche et de formation dans les pays en développement devraient être progressivement amenées au niveau de celles de ces centres et programmes dans les pays développés;
(ب) ينبغي زيادة قدرات مراكز وبرامج البحث والتدريب في البلدان النامية تدريجيا حتى تصل إلى مستوى المراكز والبرامج في البلدان المتقدمة النمو؛