"et de l'appui financiers" - Translation from French to Arabic

• والدعم المالي

Avec l'augmentation de la charge de travail pendant la période considérée, le Service de la gestion et de l'appui financiers n'a pu contribuer qu'à une partie des exposés expliquant le régime applicable au matériel des contingents avant que les troupes ne soient mises en place.
ونظرا لزيادة حجم العمل خلال هذه الفترة، لم تستطع دائرة الإدارة المالية والدعم المالي المشاركة في معظم الإحاطات المقدمة بشأن الإجراءات المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات قبل نشر القوات.

Quatre postes P-4 existent actuellement au Service de la gestion et de l'appui financiers et seront déployés dans la nouvelle structure; cinq nouveaux postes P-4 sont à créer.
وتضم دائرة الإدارة المالية والدعم المالي حاليا 4 وظائف برتبة ف-4، ستُنقل إلى الهيكل الجديد، ويُقترح إنشاء خمس وظائف جديدة برتبة ف-4.

Fonctionnaires des finances et du budget, 9 P-3 (8 postes redéployés du Service de la gestion et de l'appui financiers, 1 poste nouveau)
موظفون للشؤون المالية والميزانيـة (9 وظائف برتبة ف-3 (8 منها تنقل من دائرة الإدارة المالية والدعم المالي وواحدة جديدة))

Il est demandé un poste P-3 de fonctionnaire des finances et du budget en sus des neuf postes P-3 existants qui seront transférés du Service de la gestion et de l'appui financiers au Service de l'information relative aux budgets et à leur exécution.
390 - يطلب إنشاء وظيفة برتبة ف-3 لموظف للشؤون المالية والميزانية، إضافة إلى الوظائف الثماني برتبة ف-3 التي ستنقل من دائرة الإدارة المالية والدعم المالي إلى دائرة تقارير الميزانية والأداء.

La Section Afrique aura besoin d'un poste P-3 redéployé du Service de la gestion et de l'appui financiers pour soutenir la MINUEE.
392 - وسيحتاج قسم أفريقيا إلى وظيفة واحدة برتبة ف-3 تنقل من دائرة الإدارة المالية والدعم المالي لدعم بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا.

Il comptera au total sept postes [2 P-4, 2 P-3 et 3 agents des services généraux (Autres classes)] redéployés du Groupe d'appui aux procédures et aux politiques du Bureau du Chef du Service de la gestion et de l'appui financiers.
وستضم الوحدة ما مجموعه سبع وظائف (وظيفتان برتبة ف-4 ووظيفتان برتبة ف-3 و 3 وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى))، تُنقل من الوحدة الحالية لدعم السياسات والإجراءات التابعة لمكتب رئيس دائرة الإدارة المالية والدعم المالي.

Services généraux [2 agents des services généraux (1re classe) (redéployés du Service de la gestion et de l'appui financiers), 19 agents des services généraux (Autres classes) (15 postes redéployés du Service de la gestion et de l'appui financiers, 4 postes nouveaux)]
موظفون من فئة الخدمات العامة (2 خ ع (رر)) (ينقلان من دائرة الإدارة المالية والدعم المالي) و 19 خ ع (رأ) (15 منهم ينقلون من دائرة الإدارة المالية والدعم المالي و 4 جدد))

Au total, deux postes d'agent des services généraux (1re classe) et 15 postes d'agent des services généraux (Autres classes) seront déployés du Service de la gestion et de l'appui financiers actuel.
وستنقل وظيفتان من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية) 15 وظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في المجموع من الدائرة الحالية للإدارة المالية والدعم المالي.

Le poste de chef du Service de l'information relative aux budgets et à leur exécution (D-1) sera pourvu par redéploiement de l'actuel Service de la gestion et de l'appui financiers, de même que celui de l'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] qui seconde le chef.
384 - وستُوفر وظيفة رئيس دائرة الميزانية وتقارير الأداء (مد-1) بواسطة نقل الموظف من هيكل دائرة الإدارة المالية والدعم المالي القائم، وستُنقل أيضا وظيفة المساعد الإداري (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) التي تدعم رئيس الدائرة.

Le nouveau poste P-3 envisagé appuiera la FNUOD et la MONUG, l'UNFICYP et la Base de soutien logistique de Brindisi étant confiées à l'un des deux postes P-3 redéployés du Service de la gestion et de l'appui financiers.
وسيقدم شاغلو الوظائف الجديدة المقترحة برتبة ف-3 الدعم لقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا مجتمعتين، بينما سيتلقى كل من قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات الدعم من واحد من شاغلي الوظيفتين المنقولتين من دائرة الإدارة المالية والدعم المالي برتبة ف-3.

Les postes d'appoint approuvés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) en 2006/07 ont permis au Service de la gestion et de l'appui financiers de négocier en temps utile avec les pays d'origine des contingents déployés à de la FINUL et à la MINUT.
399 - أما الوظيفتان الطارئتان اللتان تم اعتمادهما في إطار المساعدة المؤقتة العامة خلال الفترة 2006/2007 فقد مكنتا دائرة الإدارة المالية والدعم المالي من التفاوض في الوقت المناسب مع البلدان المساهمة بقوات التي نشرت قوات ضمن قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي.