"et de l'expansion du droit" - Translation from French to Arabic

• وتوسع القانون

FRAGMENTATION DU DROIT INTERNATIONAL: DIFFICULTÉS DÉCOULANT DE LA DIVERSIFICATION et de l'expansion du droit INTERNATIONAL
تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي

Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international
تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي

G. Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international
زاي تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي

Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international
زاي - تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي

F. Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international
واو - تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي

8. Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international
8- تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي.

X. FRAGMENTATION DU DROIT INTERNATIONAL: DIFFICULTÉS DÉCOULANT DE LA DIVERSIFICATION et de l'expansion du droit INTERNATIONAL 407 - 435 236
العاشر- تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي 407-435 191

9. Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international.
9- تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي

Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international
هاء - تجـــزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي

E. Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international
هاء - تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي

Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international
حاء - تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي

I. Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international
طاء - تجزؤ القانون الدولي: المصاعب الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي

Elle a aussi décidé d'en modifier le titre, qui est devenu: < < La fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international > > .
وقررت أيضاً تغيير عنوان الموضوع بحيث يصبح " تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي " ().

En ce qui concerne le troisième nouveau sujet - fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international - , la Commission a décidé de commencer par étudier la règle de la lex specialis et la question des régimes autonomes.
وفي حالة الموضوع الثالث الجديد وهو تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناجمة عن تنوع وتوسع القانون الدولي - قررت أن تبدأ في دراسة قاعدة القانون الخاص ومسألة الأنظمة المستقلة ذاتيا.

Il a rappelé l'importance également de tenir compte des travaux antérieurs de la Commission sur le sujet < < Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international > > et de ses travaux en cours sur le sujet < < Accords et pratique ultérieurs dans le contexte de l'interprétation des traités > > .
وشدَّد أيضاً على أهمية مراعاة عمل اللجنة السابق بشأن تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي، وعملها السابق بشأن الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات.

Conclusions des travaux du Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international (publiées dans A/61/10), 2006
استنتاجات أعمال الفريق الدراسي عن تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي (ترد في الوثيقة A/61/10) (2006)

Rapport du Groupe d'étude de la Commission du droit international sur la fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international (établi sous sa forme définitive par Martti Koskenniemi), 13 avril 2006 (A/CN.4/L.682)
تقرير الفريق الدراسي للجنة القانون الدولي عن تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي (أعد صيغته النهائية مارتي كوسكينيمي) 13 نيسان/أبريل 2006 (A/CN.4/L.682)

Enfin, le groupe d'étude sur le sujet < < Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international > > a succinctement abordé le sujet de l'accord et de la pratique ultérieurs concernant les traités.
وأخيراً قام الفريق الدراسي المعني ﺑ " تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي " ، بالتطرق بإيجاز لموضوع الاتفاق اللاحق والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بالمعاهدات().

19. Sur le sujet < < Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international > > , la Commission a procédé à un échange de vues, sur la base d'un exposé du Président du Groupe d'étude sur l'état d'avancement des travaux du Groupe.
19- وفيما يتصل بموضوع " تجزّؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي " ، أجرت اللجنة تبادلاً للآراء بشأن هذا الموضوع استناداً إلى إحاطة قدمها رئيس الفريق الدراسي المعني بحالة عمل الفريق الدراسي.

246. Comme la majorité des commentateurs, la Commission a compris que le sujet avait des aspects à la fois positifs et négatifs, comme l'atteste la reformulation de l'intitulé du sujet en < < Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international > > .
246- لقد أدركت اللجنة، مثلها مثل أغلبية الشراح الأكاديميين، أن للموضوع جانبين، جانب إيجابي والآخر سلبي، كما تشهد على ذلك إعادة صياغتها لعنوان الموضوع: " تجزؤ القانون الدولي: الصعوبات الناشئة عن تنوع وتوسع القانون الدولي " .