"et de l'innovation au service" - Translation from French to Arabic

• والابتكار لأغراض
• والابتكار من أجل

Constatant également le rôle décisif que jouent les technologies de l'information et des communications dans la promotion de la science, de la technique et de l'innovation au service du développement,
وإذ يسلم كذلك بالدور الأساسي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تعزيز تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية وتهيئة البيئة المؤاتية لذلك،

Constatant également le rôle décisif que jouent les technologies de l'information et des communications dans la promotion de la science, de la technique et de l'innovation au service du développement,
وإذ يسلِّم كذلك بالدور العظيم الأثر لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تشجيع وتمكين العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية،

L'intervenant a terminé en soulignant que le Conseil collaborait avec des acteurs nationaux et régionaux afin de mettre en œuvre des stratégies communes concernant l'utilisation de la science, de la technologie et de l'innovation au service du développement durable.
وختم المتكلم بالتأكيد على دور المجلس في إقامة الشراكات مع الجهات الفاعلة الوطنية والإقليمية لتنفيذ استراتيجيات مشتركة لتسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية المستدامة.

Saluant en outre le rôle décisif que jouent les technologies de l'information et des communications dans la promotion de la science, de la technique et de l'innovation au service du développement,
وإذ يسلم كذلك بالدور الأساسي لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تعزيز تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية،

72. La CNUCED a aussi renforcé ses activités de recherche sur les politiques dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation au service du développement.
72- وعزز الأونكتاد أيضاً بحوثه المتعلقة بالسياسات في مجال العلوم والتكنولوجيا والابتكار من أجل التنمية.

Elle a mis l'accent sur les efforts faits pour promouvoir les échanges entre la CNUCED et la Commission sur la question de la science, de la technologie et de l'innovation au service du développement.
وركزت في العرض على الجهود المبذولة لتعزيز التفاعل بين عمل الأونكتاد وعمل اللجنة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية.

Constatant également que les technologies de l'information et des communications jouent un rôle décisif dans la promotion de la science, de la technique et de l'innovation au service du développement,
وإذ يسلم كذلك بالدور الأساسي لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تعزيز وتسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية،

Constatant également que les technologies de l'information et des communications jouent un rôle décisif dans la promotion de la science, de la technologie et de l'innovation au service du développement,
وإذ يسلم كذلك بالدور الأساسي لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في تعزيز وتسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية،

La CNUCED a aussi intensifié ses activités de recherche sur les politiques dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation au service du développement.
76- وقام الأونكتاد أيضاً بتعزيز أعماله المتعلقة ببحوث السياسة العامة في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية.

En 2010, la CNUCED a lancé une nouvelle série < < Current Studies on Science, Technology and Innovation > > consacrée aux aspects les plus marquants de la science, de la technologie et de l'innovation au service du développement.
23 - وفي عام 2010، أطلق الأونكتاد سلسلة جديدة بعنوان، دراسات راهنة حول العلوم والتكنولوجيا والابتكار()، تسعى لدراسة الموضوعات البارزة المتصلة بتسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية.

Pendant le débat de haut niveau de l'examen ministériel annuel de 2013, qui s'est déroulé à Genève en juillet 2013, la CNUCED a organisé une manifestation parallèle intitulée < < Enseignements tirés de la promotion de la science, de la technique et de l'innovation au service du développement > > .
63 - وخلال الجزء الرفيع المستوى من الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2013 الذي عقد في جنيف في تموز/يوليه 2013، نظم الأونكتاد اجتماعا موازيا بعنوان " الدروس المستفادة في مجال السياسات من تعزيز العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية " .

L'exposé abordait les principaux défis liés à la promotion de la science, de la technologie et de l'innovation au service du développement en Afrique, les différentes étapes entre la science et l'entreprise, les mesures prises pour exploiter le pouvoir de l'innovation et de l'esprit d'entreprise et les rôles respectifs de la CEA et de la CUA à cet égard.
وناقش العرض التحديات الرئيسية في مجال تسخير العلوم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية في أفريقيا؛ والعوائق التي تحول دون الانتقال من العلوم إلى تطبيقاتها في مجال الأعمال التجارية والخطوات المتخذة لإطلاق العنان للابتكار ومباشرة الأعمال الحرة، ودور اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومفوضية الاتحاد الأفريقي في هذا الصدد.

iii) Groupes spéciaux d'experts : Comité consultatif technique africain sur l'initiative de la Société africaine de l'information (1); réunion sur un cadre juridique facilitateur pour l'utilisation de la géoinformation en Afrique (1); réunion des Groupes consultatifs scientifiques et techniques sur l'exploitation du potentiel de la science, de la technologie et de l'innovation au service du développement (1);
' 3` أفرقة الخبراء المخصصة: اللجنة الاستشارية التقنية الأفريقية المعنية بالمبادرة الأفريقية لمجتمع المعلومات (1)؛ اجتماع حول تمكين الإطار القانوني بشأن استخدام المعلومات الجغرافية في أفريقيا (1)؛ اجتماع الفريق الاستشاري للعلم والتكنولوجيا حول تسخير إمكانات العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية (1)؛

Groupes spéciaux d'experts: Comité consultatif technique africain sur l'initiative de la Société africaine de l'information (2012); réunion sur un cadre juridique propice à l'utilisation de la géo-information en Afrique (2012); réunion du Groupe consultatif sur la mobilisation du potentiel de la science, de la technologie et de l'innovation au service du développement (2013);
أ- أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماع اللجنة الاستشارية التقنية الأفريقية المعنية بالمبادرة الأفريقية لمجتمع المعلومات (2012)؛ واجتماع بشأن تفعيل إطار قانوني لاستخدام المعلومات الجغرافية في أفريقيا (2012)؛ واجتماع الأفرقة الاستشارية للعلم والتكنولوجيا بشأن تسخير إمكانات العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض التنمية (2013)؛

c) Fournir des services fonctionnels au Comité consultatif du développement scientifique et technique et encourager l'utilisation de la science, de la technologie et de l'innovation au service du développement dans les États membres;
(ج) تقديم خدمات فنية إلى اللجنة الاستشارية المعنية بالتنمية العلمية والتكنولوجية والترويج لاستخدام العلم والتكنولوجيا والابتكار من أجل التنمية في الدول الأعضاء؛

Des ministres, des décideurs, des chefs d'entreprise et des précurseurs dans le domaine des technologies de l'information et des communications au service du développement du monde entier sont venus participer à une réunion du Forum mondial de l'Alliance mondiale TIC et développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) du 2 au 4 septembre 2009 sur le thème des TIC et de l'innovation au service de l'éducation.
39 - وتجمع الوزراء، راسمو السياسات، وقادة الأعمال، والمبتكرون في ميدان تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية من مختلف أنحاء العالم في مونتيري، بالمكسيك، للمشاركة في اجتماع عقده المنتدى العالمي للتحالف العالمي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية في الفترة من 2 إلى 4 أيلول/سبتمبر 2009 بشأن موضوع " تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والابتكار من أجل التعليم " .