"et de la formation en matière de" - Translation from French to Arabic

• والتدريب في مجال نزع

Adaptation de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération aux réalités contemporaines
ثانيا - تعريف التثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار في العصر الحديث

Évaluation des acquis d'expérience dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération
ثالثا - تقييم التجربة الحالية المتصلة بالتثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

Promotion de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération : recommandations pratiques
ثامنا - النهوض بالتثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار: توصيات عملية

À l'heure actuelle, les objectifs de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération sont les suivants :
7 - وتتمثل أهداف التثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار في العصر الحديث فيما يلي:

L'objectif général de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires est de diffuser des connaissances et des aptitudes parmi les hommes, pour les mettre à même d'apporter leur propre contribution, en tant que citoyens de leur pays, et citoyens du monde, à la réalisation de mesures concrètes de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
والهدف العام للتثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة هو تلقين الأفراد المعارف والمهارات قصد تمكينهم من الإسهام، كمواطنين وطنيين ودوليين، في إعمال تدابير ملموسة لنـزع السلاح وعدم الانتشار.

L'objectif général de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de nonprolifération nucléaires est de diffuser des connaissances et des aptitudes parmi les hommes, pour les mettre à même d'apporter leur propre contribution, en tant que citoyens de leur pays, et citoyens du monde, à la réalisation de mesures concrètes de désarmement et de nonprolifération nucléaires.
والهدف العام للتثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة هو تلقين الأفراد المعارف والمهارات قصد تمكينهم من الإسهام، كمواطنين وطنيين ودوليين، في إعمال تدابير ملموسة لنـزع السلاح وعدم الانتشار.

Utilisation de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération à l'appui de la consolidation de la paix en situation d'après conflit
سادسا - سبل الأخذ، في حالات ما بعد الصراع، بأسباب التثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار باعتبار ذلك مساهمة في بناء السلام

Au nom du Groupe, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a sollicité des informations auprès des États Membres, d'instituts de recherche universitaires et d'organisations non gouvernementales afin de faire le point sur la situation actuelle à l'égard de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération, et ce, dans l'ensemble des régions du monde.
وباسم الفريق، طلب وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح معلومات من الدول الأعضاء والمؤسسات البحثية الأكاديمية والمنظمات غير الأكاديمية بغية تقييم التثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار في العصر الحديث في جميع مناطق العالم.

a) Définir les principes de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération à l'aune des exigences actuelles, en gardant à l'esprit la nécessité de promouvoir une culture de la non-violence et de la paix;
(أ) تعريف التثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار في العصر الحديث مع مراعاة ضرورة النهوض بثقافة السلام واللاعنف؛

b) Évaluer la situation actuelle au regard de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération dans le premier et le second degrés ainsi que dans les universités, y compris le troisième cycle, et ce dans toutes les régions du monde;
(ب) تقييم حالة التثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار في الوقت الراهن وذلك في مراحل التعليم الابتدائي والثانوي والجامعي ومرحلة الدراسات العليا، في جميع مناطق العالم؛

aux réalités contemporaines La vocation générale de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération est de faire acquérir aux individus les connaissances et les compétences nécessaires pour contribuer, en tant que citoyens de leur pays et de la planète, aux efforts visant à aboutir au désarmement général et complet, sous contrôle international efficace.
6 - يتمثل الهدف العام من التثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار هو في تزويد الأفراد بالمعارف والمهارات اللازمة لتمكينهم من المساهمة، بوصفهم مواطنين وطنيين وعالميين، في تحقيق الهدف النهائي المتمثل في نزع السلاح العام والكامل تحت رقابة دولية فعالة.

Le Bureau des affaires de désarmement et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement ont continué à informer le Conseil consultatif pour les questions de désarmement, tous les deux ans, de leurs travaux dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération. Cette dernière question figurait d'ailleurs à l'ordre du jour du Conseil lors de sa session de 2010.
19 - وواصل مكتب شؤون نزع السلاح ومعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح تقديم إحاطات تغطي فترة عامين إلى المجلس الاستشاري المعني بشؤون نزع السلاح، بشأن أعمال التثقيف والتدريب في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار، وقد أدرج الموضوع في جدول أعمال دورة المجلس لعام 2010.