"et de la nouvelle-calédonie" - Translation from French to Arabic

• وكاليدونيا الجديدة

Demande soumise par la France au sujet de la Guyane française et de la Nouvelle-Calédonie
رسالة قدمتها فرنسا في ما يتعلق بغيانا الفرنسية وكاليدونيا الجديدة

18. La délégation des Îles Marshall se félicite des progrès accomplis sur la question des îles Tokélaou et de la Nouvelle-Calédonie.
١٨ - وأعرب عن غبطة وفد جزر مارشال للتقدم المحرز بشأن مسألتي جزر توكيلاو وكاليدونيا الجديدة.

1. Le PRÉSIDENT annonce que de nombreuses demandes d'audition sur les questions du Timor oriental et de la Nouvelle-Calédonie ont été reçues et qu'elles ont été distribuées dans les aide-mémoire 10/96/Add.2 et 11/96/Add.1, respectivement.
١ - الرئيس: يعلن أنه وصلت طلبات استماع جديدة من أشخاص ذوي علاقة بتيمور الشرقية وكاليدونيا الجديدة وأن هذه الطلبات وزعت في المذكرات المؤرخة ١٠/٩٦/إضافة ٢ و١١/٩٦/إضافة ١، على التوالي.

9. France (pour les zones de la Guyane française et de la Nouvelle-Calédonie)
9 - فرنسا فيما يتعلق بمناطق غيانا الفرنسية وكاليدونيا الجديدة

26. L’ONU devrait rappeler aux Puissances administrantes de Guam et de la Nouvelle-Calédonie qu’elles doivent prendre des mesures pour contrôler l’immigration et l’afflux de colons dans ces îles afin d’empêcher la dilution du pouvoir conféré aux Chamorros et aux Kanaks;
٢٦ - ينبغي أن تذكﱢر اﻷمم المتحدة الدولتين القائمتين باﻹدارة في غوام وكاليدونيا الجديدة باتخاذ خطوات للتحكم في الهجرة وتدفق المستوطنين بغية الحيلولة دون اضمحلال ممارسة شعب الشامورو وشعب كاناك للسلطة؛

i) La France (au sujet de la Guyane française et de la Nouvelle-Calédonie);
' 1` فرنسا (فيما يتعلق بغيانا الفرنسية وكاليدونيا الجديدة)؛

La Commission décide d'entendre les pétitionnaires sur les questions de Gibraltar, de Guam, des Îles Vierges américaines, du Sahara occidental et de la Nouvelle-Calédonie lors de ses séances des 6 et 7 octobre.
وقررت اللجنة الاستماع إلى مقدمي الالتماسات بشأن جبل طارق وغوام وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة والصحراء الغربية وكاليدونيا الجديدة في جلستيها يومي 6 و 7 تشرين الأول/أكتوبر.

À la vingtième session, la Commission a entamé l'examen de la demande partielle présentée par la France au sujet des zones de la Guyane française et de la Nouvelle-Calédonie.
29 - بدأت اللجنة في دورتها العشرين النظر في التقرير الجزئي المقدم من فرنسا بشأن منطقتي غيانا الفرنسية وكاليدونيا الجديدة.

Le 22 mai 2007, la France a présenté à la Commission, conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention, des informations sur les limites du plateau continental lorsque celui-ci s'étend au-delà de 200 milles marins depuis les lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale pour ce qui concerne les régions de la Guyane française et de la Nouvelle-Calédonie.
52 - في 22 أيار/مايو 2007، قدمت فرنسا إلى اللجنة، وفقا للفقرة 8 من المادة 76 من الاتفاقية، معلومات عن حدود الجرف القاري فيما يتجاوز 200 ميل بحري من خطوط الأساس التي يقاس منها عرض البحر الإقليمي بالنسبة لمنطقتي غيانا الفرنسية وكاليدونيا الجديدة.

En raison des contraintes budgétaires, il ne sera pas possible de financer plus de deux experts et deux organisations non gouvernementales (ONG) de la région du Pacifique, à savoir MM. Tony Angelo et Falani Aujuso, tous les deux experts dans les questions relatives au Tokélaou, et la Colonized Chamorro Coalition et le Comité Rheebu Nu, deux ONG de Guam et de la Nouvelle-Calédonie, respectivement.
وهم البروفسور توني انغيلو وفالاني أوكوسو وكلاهما خبير بشأن توكيلاو، ومنظمة ائتلاف شامورو الاستعماري ولجنة (هيبونيو) وهما منظمتان غير حكوميتين من غوام وكاليدونيا الجديدة على التوالي.

Le 2 septembre 2009, la Commission avait adopté par consensus les < < Recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande soumise par la France au sujet des zones de la Guyane française et de la Nouvelle-Calédonie le 22 mai 2007 > > .
وفي 2 أيلول/سبتمبر 2009، اعتمدت اللجنة، بتوافق الآراء، " توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن الطلب الذي قدمته فرنسا، في 22 أيار/مايو 2007، فيما يتعلق بمناطق غيانا الفرنسية وكاليدونيا الجديدة " .