"et de la pratique ultérieure" - Translation from French to Arabic

• والممارسة اللاحقة

Effets possibles des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure
الآثار المحتملة للاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة في التفسير

Effets possibles des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure dans le contexte de l'interprétation
الآثار المحتملة للاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة في تفسير المعاهدات

Portée interprétative des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure
نطاق التفسير بالاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة

Conclusion 6. Identification des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure 175
الاستنتاج 6 تحديد الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة 219

Effets possibles des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure dans le contexte de l'interprétation 184
الاستنتاج 7 الآثار المحتملة للاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة في التفسير 231

Conclusion 8. Poids des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure comme moyens d'interprétation 198
الاستنتاج 8 وزن الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة كأداة للتفسير 248

Identification des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure
تحديد الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة

Poids des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure comme moyens d'interprétation
وزن الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة كأداة للتفسير

Définition de l'accord ultérieur et de la pratique ultérieure en tant que moyens d'interprétation d'un traité
تعريف الاتفاق اللاحق والممارسة اللاحقة كوسيلة لتفسير المعاهدات

5. Projet de conclusion 4. Définition de l'accord ultérieur et de la pratique ultérieure
5 - مشروع الاستنتاج 4: تعريف الاتفاق اللاحق والممارسة اللاحقة

Identification des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure
ثانيا - تحديد الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة

Effets possibles des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure dans le contexte de l'interprétation
ثالثا - الآثار المحتملة للاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة في تفسير المعاهدات

Définition de l'accord ultérieur et de la pratique ultérieure en tant que moyens
خامسا - تعريف الاتفاق اللاحق والممارسة اللاحقة كوسيلتين لتفسير المعاهدات

1. L'identification des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure au sens de l'article 31, paragraphe 3, exige, en particulier, de déterminer si les parties, par un accord ou une pratique, ont pris position au sujet de l'interprétation d'un traité.
1- إن تحديد الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة بمقتضى الفقرة 3 من المادة 31 يستلزم بوجه خاص تحديد ما إذا كانت الأطراف قد اتخذت، باتفاق أو بممارسة، موقفاً إزاء تفسير المعاهدة.

1) Le projet de conclusion 7 traite des effets possibles des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure sur l'interprétation d'un traité.
(1) يتناول مشروع الاستنتاج 7 الآثار المحتملة للاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة في تفسير معاهدة ما.

138. Les définitions de l'accord ultérieur et de la pratique ultérieure dans le projet de conclusion 4 doivent tenir compte du rôle que joue la conduite entre les États, entre les États et les organes internationaux et entres les organes internationaux en ce qui concerne l'interprétation des traités.
138- ويتطلب تعريفا الاتفاقات والممارسة اللاحقة في مشروع الاستنتاج 4 النظر في الدور الذي يؤديه السلوك بين الدول، وبين الدول وبين الهيئات الدولية وفيما بين الهيئات الدولية بالنسبة لتفسير المعاهدات.

On a appelé l'attention sur le fait qu'il importe de préserver la souplesse qui caractérise l'utilisation des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure aux fins de l'interprétation des traités.
63 - ووُجِّـه الانتباه إلى أهمية الحفاظ على المرونة التي يتسم بها استخدام الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة كوسيلة لتفسير المعاهدات.

Bien que le projet de conclusion 7 (Effets possibles des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure dans le contexte de l'interprétation) indique que cette possibilité n'est pas généralement reconnue, une explication plus concluante devrait être fournie.
وعلى الرغم من أن مشروع الاستنتاج 7 (الآثار المحتملة للاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات) يشير إلى أن هذه الإمكانية لم يعترف بها عموما، فإنه ينبغي تقديم تفسير أكثر حسماً.

- L'identification des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure (II);
- تحديد الاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة (ثانيا)()؛

- Les effets possibles des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure dans le contexte de l'interprétation des traités (III);
- الآثار المحتملة للاتفاقات اللاحقة والممارسة اللاحقة في تفسير المعاهدات (ثالثا)؛