"et de la renvoyer à la commission" - Translation from French to Arabic

• وأن تحيله إلى لجنة
• وإحالته إلى لجنة
• وإحالته الى لجنة

À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée < < Effets des rayonnements ionisants > > et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
1 - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة التاسعة عشرة المعقودة في 20 أيلول/ سبتمبر 2002، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها السابعة والخمسين البند المعنون " آثار الإشعاع الذري " وأن تحيله إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة).

À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée < < Effets des rayonnements ionisants > > et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
1 - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 9 المعقودة في 11 أيلول/سبتمبر 2000، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الخامسة والخمسين البند المعنون " آثار الإشعاع الذري " وأن تحيله إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة).

1. À sa 3e séance plénière, le 20 septembre 1996, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante et unième session la question intitulée " Effets des rayonnements ionisants " et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
١ - في الجلسة العامة ٣، المعقودة في ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تدرج البند المعنون " آثار اﻹشعاع الذري " في جدول أعمال دورتها الحادية والخمسين وأن تحيله إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(.

À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée < < Questions relatives à l'information > > et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
1 - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثالثة المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2002، بناء على توصية المكتب، إدراج البند المعنون " المسائل المتصلة بالإعلام " في جدول أعمال دورتها السابعة والخمسين، وإحالته إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة).

À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée < < Questions relatives à l'information > > et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
1 - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة التاسعة المعقودة في 11 أيلول/سبتمبر 2000، بناء على توصية المكتب، إدراج البند المعنون " المسائل المتصلة بالإعلام " في جدول أعمال دورتها الخامسة والخمسين، وإحالته إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة).

À sa 3e séance plénière, le 23 septembre 1994, l'Assemblée a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), qui l'a examinée à ses 15, 16e, 17e et 28e séances, les 1er, 2, 3 et 30 novembre 1994.
وقررت الجمعية في جلستها العامة ٣ المعقودة في ٣٢ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٤، إدراج هذا البند في جدول أعمالها وإحالته الى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(، التي نظرت فيه في جلساتها ١٥ و ١٦ و ١٧ و ٢٨ المعقودة في ١ و ٢ و ٣ و ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

1. À sa 3e séance plénière, le 20 septembre 1996, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante et unième session la question intitulée " La situation dans les territoires occupés de Croatie " et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
١ - قررت الجمعيـة العامــة، في جلستها ٣ المعقودة فـي ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الحادية والخمسين البند المعنون " الحالة في اﻷراضي الكرواتية المحتلة " وأن تحيله إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(.

1. À sa 3e séance plénière, le 20 septembre 1996, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante et unième session la question intitulée " Question de la composition des organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies " et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
١ - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٣ المعقودة في ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الحادية والخمسين البند المعنون " مسألة تكوين هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة " وأن تحيله إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(.

1. À sa 4e séance plénière, le 19 septembre 1997, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-deuxième session la question intitulée " Effets des rayonnements ionisants " et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
١ - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٤ المعقودة في ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثانية والخمسين البند المعنون " آثار اﻹشعاع الذري " وأن تحيله إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(.

1. À sa quatrième séance plénière, le 19 septembre 1997, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question intitulée " Questions relatives à l'information " à l'ordre du jour de sa cinquante-deuxième session et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
١ - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الرابعة، المعقودة في ٩١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١، بناء على توصية مكتبها، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثانية والخمسين البند المعنون " المسائل المتصلة باﻹعلام " وأن تحيله إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(.

1. À sa 4e séance plénière, le 19 septembre 1997, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-deuxième session la question intitulée " La situation dans les territoires occupés de Croatie " et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
١ - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٤ المعقودة في ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثانية والخمسين البند المعنون " الحالة في اﻷراضي الكرواتية المحتلة " وأن تحيله إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(.

À sa 3e séance plénière, le 15 septembre 1998, l’Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d’inscrire à l’ordre du jour de sa cinquante-troisième session la question intitulée «Questions relatives à l’information» et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
١ - في الجلسة العامة الثالثة، المعقودة في ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية مكتبها، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثالثة والخمسين البند المعنون " المسائل المتصلة باﻹعلام " وأن تحيله إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(.

1. À sa 3e séance plénière, le 22 septembre 1995, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquantième session, la question intitulée " Question de la composition des organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies " et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
١ - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٣ المعقودة في ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الخمسين البند المعنون " مسألة تكوين هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة " وأن تحيله إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(.

À sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, l=Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d=inscrire à l=ordre du jour de sa cinquante-quatrième session la question intitulée *Effets des rayonnements ionisants+ et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
١ - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٣ المعقودة في ٧١ أيلول/سبتمبر ٩٩٩١، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الرابعة والخمسين البند المعنون " آثار اﻹشعاع الذري " وأن تحيله إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(.

À sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, l’Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d’inscrire à l’ordre du jour de sa cinquante-quatrième session la question intitulée «Questions relatives à l’information» et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
١ - في الجلسة العامة ٣، المعقودة في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية مكتبها، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الرابعة والخمسين البند المعنون " المسائل المتصلة باﻹعلام " وأن تحيله إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(.

1. A sa 3e séance plénière, le 24 septembre 1993, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question intitulée " Effets des rayonnements ionisants " à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
١ - في الجلسة العامة ٣ ، المعقودة في ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تدرج البند المعنون " آثار اﻹشعاع الذري " في جدول أعمال دورتها الثامنة واﻷربعين وأن تحيله إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(.

À la 3e séance plénière, le 22 septembre 1995, l'Assemblée a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), qui l'a examinée à ses 12e, 13e et 25e séances, les 30 et 31 octobre et 30 novembre 1995.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٣، المعقودة في ٢٢ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥، إدراج هذا البند في جدول أعمالها وإحالته إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(، التي نظرت فيه في جلساتها ١٢ و ١٣ و ٢٥، المعقودة في ٣٠ و ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر و ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

À sa 3e séance plénière, le 20 septembre 1996, l’Assemblée générale a décidé d’inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), qui l’a examinée à ses 19e, 20e, 21e et 22e séances, les 22, 25 et 27 novembre 1996.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٣، المعقــودة فــي ٢٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦، إدراج هذا البند في جدول أعمالها وإحالته إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهــاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(، التي نظرت فيه في جلساتها من ١٩ إلى ٢٢، المعقودة في ٢٢ و ٢٥ و ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.

À sa 4e séance plénière, le 19 septembre 1997, l’Assemblée a décidé d’inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), qui l’a examinée à ses 21e, 22e et 25e séances, les 24 et 26 novembre 1997.
وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٤، المعقــودة فــي ١٩ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٧، إدراج هذا البند في جدول أعمالها وإحالته إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهــاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(، التي نظرت فيه في جلساتها ٢١ و ٢٢ و ٢٥ المعقودة في ٢٤ و ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

À sa 3e séance plénière, le 24 septembre 1993, l'Assemblée a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), qui l'a examinée à ses 18e, 19e et 23e à 27e séances, les 15, 18, 29 et 30 novembre et le 8 décembre 1993.
وقررت الجمعية في جلستها العامة ٣ المعقودة في ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، ادراج هذا البند في جدول أعمالها وإحالته الى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(، فنظرت فيه هذه في جلساتها ١٨ و ١٩ و ٢٣ الى ٢٧ المعقودة في ١٥ و ١٨ و ٢٩ و ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر و ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

1. À sa 3e séance plénière, le 23 septembre 1994, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-neuvième session la question intitulée " Science et paix " et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
١ - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة الثالثة المعقودة في ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، بناء على توصية المكتب، إدراج البند المعنون " العلم والسلام " في جدول أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين وإحالته الى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(.