"et de mathématiques" - Translation from French to Arabic

• والرياضيات

En 2009, 96 manuels de sciences naturelles et de mathématiques ont été imprimés en braille dans la collection < < Cipotes > > .
وعلاوة على ذلك، طُبع بلغة برايل في عام 2009 ما يعادل 96 كتاباً من مجموعة سيبوتس للعلوم الطبيعية والرياضيات.

Formation de deuxième niveau à l'intention des enseignants, hommes et femmes, de matières scientifiques et de mathématiques
تدريب معلمي ومعلمات العلوم والرياضيات في المسار الثاني

- Il existe un projet visant à encourager la formation d'enseignants de sciences et de mathématiques;
● يوجد مخطط لتشجيع تدريب المدرسات في العلوم والرياضيات.

L'Institut d'informatique de la Faculté des sciences naturelles et de mathématiques de Skopje propose une licence et des études avancées en informatique.
وينظم معهد المعلوماتية في كلية العلوم الطبيعية والرياضيات في سكوبي، دراسات قبل وبعد التخرج في علوم الحاسوب.

Écoles secondaires de sciences naturelles et de mathématiques
المدارس الثانوية العلوم الطبيعية والرياضيات

Un cours hebdomadaire supplémentaire de danois et de mathématiques pour tous les élèves de la classe de quatrième année à la classe de neuvième année;
درساً أسبوعياً إضافياً في كل من اللغة الدانمركية والرياضيات لجميع التلاميذ في الصفوف من 4 إلى 9؛

Des cours supplémentaires d'anglais et de mathématiques ont été dispensés aux étudiantes dans certaines écoles;
تقديم المزيد من الدروس في الإنكليزية والرياضيات لتلميذات بعض المدارس؛

En fait, tous les établissements scolaires proposent un programme complet : ainsi, les écoles de filles, par exemple, dispensent un enseignement de sciences et de mathématiques.
ويتوافر في هذه المدارس كلها منهج دراسي شامل؛ فمدارس البنات مثلا توجد بها مناهج للعلوم والرياضيات.

Le DOST va aussi former un plus grand nombre d'enseignants de matières scientifiques et de mathématiques dans le cadre du projet RISE (Initiatives en faveur de l'éducation scientifique).
وستقوم الوزارة بتدريب عدد أكبر من أساتذة العلوم والرياضيات في إطار مشروع مبادرات الإنقاذ في تعليم العلوم أيضاً.

Alors, la littérature, l'art, la philosophie, l'Histoire, et très peu de physique et de mathématiques.
عندما كنت في المرحلة الثانوية لذلك الأدب والفن والفلسفة والتاريخ والقليل جدا من الفيزياء والرياضيات

Pour le diplôme de sixième année, filles et garçons choisissaient de passer les épreuves d'anglais et de mathématiques, suivies par la physique et la biologie pour les garçons et la biologie et la chimie pour les filles.
وكانت اختيارات شهادة الصف السادس كذلك هي اللغة الانكليزية والرياضيات لكل من اﻷولاد والبنات، تليها الفيزياء واﻷحياء لﻷولاد، واﻷحياء والكيمياء للبنات.

Il est ressorti de l'analyse des manuels de sciences sociales, de sciences et de mathématiques que ces ouvrages n'étaient généralement pas sexistes.
وتبين من تحليل الكتب في مجالات العلوم الاجتماعية والعلوم والرياضيات أن الكتب المدرسية الصادرة عن المجلس الوطني للبحث والتدريب شاملة للمنظور الجنساني إلى حد كبير.

Sur les pages de couverture et de dos des manuels de sciences sociales, de sciences et de mathématiques, des filles sont représentées, ainsi que parfois des garçons et des filles effectuant diverses activités.
ويحمل الغلاف وظهر الغلاف في الكتب المدرسية للعلوم الاجتماعية والعلوم والرياضيات صور فتيات وأحيانا يظهر عليها فتيان وفتيات أثناء أداء الأنشطة.

1970-1975: Université d'État de Moscou, faculté de mécanique et de mathématiques
1970-1975: جامعة موسكو الحكومية، كلية الميكانيك والرياضيات

À Gaza, les résultats des épreuves d'arabe et de mathématiques relevés en 2009 révèlent de graves insuffisances et appellent des mesures correctives résolues.
ففي غزة، كشف أداء الطلاب في اختبارات اللغة العربية والرياضيات في عام 2009 عن قصور كبير ممّا استدعى اتخاذ إجراءات قوية لعكس مسار هذا التراجع.

Institut de chimie de la Faculté des sciences naturelles et de mathématiques - Skopje;
معهد الكيمياء، كلية العلوم الطبيعية والرياضيات - سكوبي؛

Faculté des sciences naturelles et de mathématiques - Skopje;
كلية العلوم الطبيعية والرياضيات - سكوبي؛

19701975: Université d'État de Moscou, faculté de mécanique et de mathématiques;
- 1970-1975: جامعة موسكو الحكومية، كلية الميكانيكا والرياضيات

39. Au titre des mesures prises, on peut noter la réalisation d'ne étude sur les stéréotypes sexistes dans les manuels de français et de mathématiques dans le cycle secondaire en 2010 et 2011, en vue de leur élimination.
39- في إطار الإجراءات المتخذة، يمكن ملاحظة إجراء دراسة في عامي 2010 و2011 بشأن القوالب النمطية القائمة على التحيز الجنسي في كتب اللغة الفرنسية والرياضيات في المستوى الثانوي، وذلك بهدف القضاء عليها.

Par conséquent, nous sommes fiers du bilan en matière de formation, qui fait apparaître qu'en un an la moitié des boursiers ont pu suivre des progammes universitaires de sciences et de mathématiques tels que la comptabilité, les professions médicales, les études d'ingénieurs et l'enseignement, avec des spécialisations en sciences et en mathématiques ainsi que dans tous les domaines de l'économie.
وبناء على ذلك، نفخر بسجل التدريب الذي يبين أن نصف حائزي المنح الدراسية على اﻷقل كانوا في أي عــام واحــد يدرســون في برامج تغطي شهادات علمية وتركز على العلوم والرياضيات مثل المحاسبة والمهن الصحية والطبية والهندسة ومهنة التدريس مع التخصص في تدريس العلوم والرياضيات وجميع فروع علم الاقتصاد.