"et de notre appui" - Translation from French to Arabic

• ودعمنا
• ومساندتنا
• وتأييدنا

Je saisis cette occasion de les assurer de notre entière coopération et de notre appui dans leurs nouvelles fonctions.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهم كامل تعاوننا معهم ودعمنا لهم في مهامهم الجديدة.

Nous voudrions l'assurer une fois encore de notre pleine confiance et de notre appui le plus total dans sa quête de solutions pacifiques aux problèmes que connaît le monde.
ونود أن نؤكد له مرة أخرى ثقتنا الكاملة ودعمنا التام في سعيه للتوصل إلى حلول سلمية للمشاكل التي يواجهها العالم.

Je l'assure de notre coopération et de notre appui dans l'exécution de son mandat.
وأود أن أؤكد له تعاوننا معه ودعمنا له في أداء مهامه.

C'est dans ce contexte que nous voudrions faire part de notre gratitude et de notre appui aux délégations qui ont participé à cet exercice.
إننا، في هذا السياق، نود الإعراب عن عرفاننا ودعمنا للوفود التي شاركت في هذا النشاط.

Au nom de la Conférence, je voudrais saisir cette occasion de l'assurer de notre pleine coopération et de notre appui indéfectible dans l'exercice de ses nouvelles fonctions.
وأود، باسم المؤتمر، أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد له تعاوننا ودعمنا الكاملين في مهامه الجديدة.

Soyez assuré de notre coopération et de notre appui indéfectibles dans l'exercice de vos fonctions.
أؤكد لكم تعاوننا ودعمنا الكاملين في أداء واجباتكم.

Que l'Ambassadeur Akram soit assuré de notre profonde sympathie et de notre appui déterminé.
وأود أن أؤكد للسفير أكرم تعاطفنا العميق مع باكستان ودعمنا القوي لها.

Cette contribution, symbolique mais sincère, est l'expression de notre solidarité et de notre appui.
وهذا مبلغ رمزي ولكنه من القلب، تعبيرا عن تضامننا ودعمنا.

Nous l'assurons de notre adhésion et de notre appui à ses priorités pour faire en sorte que l'ONU soit plus forte, plus dynamique et plus opérationnelle.
ونتعهد بالتزامنا بأولوياته ودعمنا لها من أجل أن تكون الأمم المتحدة معززة ونشطة وأكثر عملية.

Nous l'assurons de notre entière coopération et de notre appui en vue de l'achèvement de cette entreprise qui n'a que trop tardé.
ويؤكد وفد بلدي على تعاوننا الكامل ودعمنا للاستكمال الناجح لذلك المسعى الذي تأخر طويلا.

Nous attendons avec impatience un débat constructif et substantiel et assurons les Coprésidents de notre coopération et de notre appui.
ونحن نتطلع إلى عقد مناقشة موضوعية وبناءة ونؤكد للرئيسين المشاركين على تعاوننا ودعمنا.

Je saisis cette occasion de l'assurer de notre coopération et de notre appui dans ses nouvelles fonctions.
وأغتنم هذه الفرصة لأؤكد له تعاوننا معه ودعمنا له في منصبه الجديد.

Je saisis cette occasion pour l'assurer de notre coopération et de notre appui dans ses nouvelles fonctions.
وأود أن اغتنم هذه الفرصة لأؤكد له تعاوننا ودعمنا في مهمته الجديدة. فأهلاً به.

Je saisis cette occasion pour les assurer de notre coopération et de notre appui dans leur nouvelle mission.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهما تعاوننا ودعمنا في مهامهما الجديدة.

Je tiens à vous assurer de notre coopération et de notre appui dans l'exercice de vos fonctions.
وأود أن أؤكد لكم تعاوننا ودعمنا لكم أثناء فترة رئاستكم.

Je tiens à profiter de l'occasion pour les assurer de notre coopération et de notre appui dans l'exercice de leurs nouvelles fonctions.
وأود اغتنام هذه الفرصة لأؤكد لهم تعاوننا ودعمنا في مهامهم الجديدة.

Je saisis cette occasion pour les assurer de notre coopération et de notre appui dans l'accomplissement de leurs nouvelles fonctions.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهم تعاوننا ودعمنا الكاملين في مهامهم الجديدة.

Je tiens, à cette occasion, à l'assurer de notre coopération et de notre appui dans l'exercice de ses nouvelles fonctions.
وأود أن أغتنم هذه المناسبة لأؤكد لـه تعاوننا ودعمنا له في مهامه الجديدة.

Je saisis cette occasion pour les assurer de notre coopération et de notre appui dans l'accomplissement de leurs nouvelles tâches.
وأحب أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهم تعاوننا معهم ودعمنا لهم في القيام بمهامهم الجديدة.

Néanmoins, ils continuent d'avoir besoin de notre solidarité et de notre appui sans faille.
بيد أنهم لا يزالون بحاجة إلى تضامننا الثابت معهم ومساندتنا لهم.

Il peut être assuré, ainsi que le Bureau, de notre coopération et de notre appui sans réserve.
ونتعهد له وﻷعضاء المكتب بتعاوننا وتأييدنا التامين.