"et des dépenses de l'exercice" - Translation from French to Arabic

• والنفقات لفترة
• والمصروفات الجارية
• والنفقات للفترة
• بالنسبة للنفقات

ÉTAT VI État des recettes et des dépenses de l'exercice biennal terminé
بيان اﻹيرادات والنفقات لفترة السنتين المنتهية في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

Montant des recettes et des dépenses de l'exercice biennal 1992-1993
جدول اﻷنشطة المدرة للدخل: اﻹيرادات والنفقات لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣

État des recettes et des dépenses de l’exercice biennal terminé au 31 décembre 1997 : activités au titre des projets financés par le Gouvernement italien
بيـــان اﻹيرادات والنفقات لفترة السنتين المنتهية فـي ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ ﻷنشطة المشاريع الممولة من حكومة إيطاليا

m) Les états relatifs aux fonds d'affectation spéciale sont établis selon la théorie de l'excédent net, les ajustements étant opérés dans les comptes des recettes et des dépenses de l'exercice.
)م( تعكس بيانات الصناديق الاستئمانية " نظرية الفائض الصافي " بقيد التسويات في حسابات اﻹيرادات والمصروفات الجارية.

État des recettes et des dépenses de l'exercice
بيان الإيرادات والنفقات للفترة من 1 كانون الثاني/

Activités productrices de recettes : état des recettes et des dépenses de l’exercice biennal 1996-1997 terminé le 31 décembre 1997
الجدول ٥-١ اﻷنشطة المدرة لﻹيرادات جدول اﻹيرادات والنفقات لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧

État I. État des recettes et des dépenses de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995, et chiffres comparatifs pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1993 42
البيان اﻷول - بيان اﻹيرادات والنفقات لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ مع اﻷرقام المقارنة لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

État VI. État des recettes et des dépenses de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995 33
البيان السادس - بيان اﻹيرادات والنفقات لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

Activités productrices de recettes : état des recettes et des dépenses de l'exercice biennal 1994-1995 terminé le 31 décembre 1995
القائمة ٥ - ١ اﻷنشطة المدرة لﻹيرادات: اﻹيرادات والنفقات لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥

Activités financées par d'autres ressources : état des recettes et des dépenses de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009 Participation
الأنشطة الممولة من موارد أخرى: بيان الإيرادات والنفقات لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

Activités productrices de recettes : état des recettes et des dépenses de l'exercice biennal 2002-2003 clos le 31 décembre 2003
الأنشطة المدرة للإيرادات الإيرادات والنفقات لفترة السنتين 2002-2003 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

Activités productrices de recettes : état des recettes et des dépenses de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
الأنشطة المدرة للإيرادات الإيرادات والنفقات لفترة السنتين 2004-2005 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Activités productrices de recettes : état des recettes et des dépenses de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
الأنشطة المدرة للإيرادات بيان الإيرادات والنفقات لفترة السنتين 2006-2007 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

l) Les états relatifs aux fonds d’affectation spéciale sont établis selon la théorie de l’excédent net, les ajustements étant opérés dans les comptes des recettes et des dépenses de l’exercice.
)ل( تعكس بيانات الصناديق الاستئمانية " نظرية الفائض الصافي " بقيد التسويات في حسابات اﻹيرادات والمصروفات الجارية.

l) Les états relatifs aux fonds d'affectation spéciale sont établis selon la théorie de l'excédent net, les ajustements étant opérés dans les comptes des recettes et des dépenses de l'exercice.
)ل( تعكس بيانات الصناديق الاستئمانية " نظرية الفائض الصافي " بقيد التسويات في حسابات اﻹيرادات والمصروفات الجارية.

État des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 1999
البيان 1 بيان الإيرادات والنفقات للفترة من 1كانون الثاني/يناير ولغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

État des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2000
بيان الإيرادات والنفقات للفترة من 1كانون الثاني/يناير ولغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2000

I. État des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er janvier
الأول - بيان الإيرادات والنفقات للفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/

b) Conformément aux règles de présentation normalisée des états financiers, l'excédent ou le déficit est calculé de deux façons différentes dans l'état I. Le premier calcul tient compte uniquement des recettes et des dépenses de l'exercice considéré.
(ب) للتقيد بالأشكال الموحدة للبيانات المالية، يتضمن البيان الأول طريقتين لحساب زيادة (نقص) الإيرادات بالنسبة للنفقات.