"et des observateurs d'organisations non" - Translation from French to Arabic

• ومراقبون عن منظمات غير
• ومراقبون عن المنظمات غير
• ومراقبون من منظمات غير

Au cours du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites par des membres du Comité consultatif, des observateurs gouvernementaux et des observateurs d'organisations non gouvernementales.
وخلال النقاش الذي تلا ذلك، أدلى ببيانات أعضاء في اللجنة ومراقبون عن حكومات ومراقبون عن منظمات غير حكومية.

Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales y ont également participé.
كما حضرها مراقبون عن الدول الأعضاء الأخرى في الأمم المتحدة، ومراقبون من دول غير أعضاء، وممثلون عن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومراقبون عن منظمات غير حكومية.

Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres, des représentants d'organismes du système des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales y ont également participé.
وحضرها أيضا مراقبون عن دول أعضاء أخرى في الأمم المتحدة ومراقبون عن دول غير أعضاء، وممثلون لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومراقبون عن منظمات غير حكومية.

Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales y ont également participé.
وحضر أيضا مراقبون عن الدول الأعضاء الأخرى بالأمم المتحدة، ومراقبون عن الدول من غير الأعضاء، وممثلون عن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، ومراقبون عن المنظمات غير الحكومية.

Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales y ont également participé.
وحضر أيضا مراقبون عن الدول الأعضاء الأخرى بالأمم المتحدة، ومراقبون عن الدول غير الأعضاء، وممثلو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومراقبون عن المنظمات غير الحكومية.

Les observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres, des représentants d'organisations du système des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales ont également participé à la session.
وحضر أيضا مراقبون من دول أخرى أعضاء في الأمم المتحدة، ومراقبون من دول غير أعضاء، وممثلو منظمات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة، ومراقبون من منظمات غير حكومية.

Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres, des représentants des organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales y ont également participé.
وحضرها أيضا مراقبون من دول أخرى أعضاء في الأمم المتحدة ومراقبون من دول غير أعضاء وممثلون عن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومراقبون عن منظمات غير حكومية.

Treize observateurs d'autres États Membres de l'ONU, deux observateurs d'États non membres, un représentant d'un organisme des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales étaient également présents.
105 - وحضر الدورة أيضا ثلاثة عشر مراقبا من دول أخرى أعضاء في الأمم المتحدة؛ ومراقبان من دول غير أعضاء، وممثل إحدى منظمات الأمم المتحدة، ومراقبون عن منظمات غير حكومية.

Des membres du Comité consultatif, un observateur d'un gouvernement et des observateurs d'organisations non gouvernementales ont prononcé des déclarations (voir annexe II).
وأدلى ببيانات أعضاء في اللجنة الاستشارية ومراقب عن إحدى الحكومات ومراقبون عن منظمات غير حكومية (انظر المرفق الثاني).

B. Participation Dix-neuf membres du Comité ont participé à la session. Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres des représentants des organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales y ont également participé.
63 - حضر الدورة 19 عضوا من أعضاء اللجنة, وحضرها أيضا مراقبون من دول أخرى أعضاء في الأمم المتحدة ومراقبون من دول غير أعضاء وممثلون عن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومراقبون عن منظمات غير حكومية.

Les 19 membres du Comité ont participé à la session, ainsi que des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales.
76 - حضر الدورة جميع أعضاء اللجنة الـ 19. كما حضرها مراقبون عن الدول الأعضاء الأخرى في الأمم المتحدة، ومراقبون من دول غير أعضاء، وممثلون عن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومراقبون عن منظمات غير حكومية.

Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les observateurs de deux États non membres, des représentants d'organismes du système des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales étaient également présents.
91 - كما حضر أيضا مراقبون عن دول أعضاء أخرى في الأمم المتحدة ومراقبان عن دولتين من غير الدول الأعضاء وممثلو مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومراقبون عن منظمات غير حكومية.

Des observateurs d'autres États Membres de l'ONU, les observateurs de 16 États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales étaient également présents.
96 - وحضر الدورة أيضا مراقبون من دول أعضاء أخرى في الأمم المتحدة و 16 مراقباً من دول ليست أعضاء وممثلون عن منظمات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة ومراقبون عن منظمات غير حكومية.

Treize observateurs d'autres États Membres de l'ONU, deux observateurs d'États non membres, un représentant d'un organisme des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales étaient également présents.
72 - وحضر الدورة أيضا ثلاثة عشر مراقباً ممثلون لدول أعضاء أخرى في الأمم المتحدة، ومراقبان يمثلان دولتين غير عضوين، وممثل عن منظمة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة، ومراقبون عن منظمات غير حكومية.

232. Au cours du débat général sur le point 7 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la SousCommission et des observateurs d'organisations non gouvernementales.
232- وفي المناقشة العامة المتعلقة بالبند 7 من جدول الأعمال، أدلى أعضاء اللجنة الفرعية ومراقبون عن منظمات غير حكومية ببيانات.

7. Ont participé à la session des observateurs d'Etats membres de la Commission des droits de l'homme, des observateurs d'autres Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales.
٧- وحضر الدورة مراقبون عن الدول اﻷعضاء في لجنة حقوق اﻹنسان، ومراقبون عن دول أعضاء أخرى في اﻷمم المتحدة ومراقبون عن المنظمات غير الحكومية.

49. À cette même réunion, des déclarations ont été faites par des membres du Comité consultatif et des observateurs d'organisations non gouvernementales (voir l'annexe II).
49- وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيانات أعضاء في اللجنة ومراقبون عن المنظمات غير الحكومية (انظر المرفق الثاني).

Au cours du débat, à la même séance, des membres du Comité consultatif, un observateur de gouvernement et des observateurs d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations (voir annexe II).
وفي أثناء المناقشة التي جرت في الجلسة ذاتها، أدلى ببيانات أعضاء اللجنة الاستشارية، ومراقب عن الحكومة ومراقبون عن المنظمات غير الحكومية (انظر المرفق الثاني).

Ont participé au débat qui a suivi des membres du Comité, des observateurs gouvernementaux et des observateurs d'organisations non gouvernementales (voir l'annexe II).
وأعقبت ذلك مناقشة اشترك فيها أعضاء في اللجنة ومراقبون عن الحكومات ومراقبون عن المنظمات غير الحكومية (انظر المرفق الثاني).

Au cours du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites par des membres du Comité, des observateurs gouvernementaux et des observateurs d'organisations non gouvernementales (voir l'annexe II).
وفي أثناء المناقشة التي أعقبت ذلك، أدلى ببيانات أعضاء في اللجنة الاستشارية، ومراقبون عن الحكومات ومراقبون عن المنظمات غير الحكومية (انظر المرفق الثاني).