"et domaines connexes" - Translation from French to Arabic

• والميادين المتصلة بهما
• والميادين ذات الصلة
• وما يتصل بها من مجالات
• وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى
• والمجالات المتصلة بها
• والمجالات ذات الصلة
• والمجالات المتعلقة بها

Coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes
التعاون الإقليمـي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes
التعاون اﻹقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Sous la direction de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social devrait jouer un rôle plus actif dans la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans les domaines économique, social et domaines connexes.
وسيقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار التوصية الصادرة من الجمعية العامة بدور داعم في تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي، والميادين ذات الصلة.

Coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes
التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes
التعاون الإقليمي في الميدانيين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

La coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes
التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

économique et social et domaines connexes
التعــاون الإقليمي في الميدانين الاقتصـــادي والاجتمــاعي والميادين المتصلة بهما

Une croissance économique stable, le développement social, la protection de l'environnement et un juste équilibre entre ces différents éléments sont des conditions indispensables à la réalisation des engagements internationaux et nationaux dans les domaines économique, social et domaines connexes.
إن النمو الاقتصادي المستقر، والتنمية الاجتماعية، وحماية البيئة، والتوازن الأمثل في ما بينها شروط مسبقة هامة لتنفيذ الالتزامات الدولية والوطنية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة.

IV. COMMERCE INTERNATIONAL et domaines connexes 6
رابعاً- التجارة الدولية وما يتصل بها من مجالات 6

Coordination du suivi et application des résultats, par les organismes des Nations Unies, des grandes conférences internationales organisées par l'ONU dans les domaines économique et social et domaines connexes
المتابعة المنسقة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة، وتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية التي تنظمها اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من الميادين اﻷخرى

Gestion des technologies et domaines connexes
مجال ادارة التكنولوجيا والمجالات المتصلة بها

et les Caraïbes dans le cadre du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et l'application des résultats des grandes conférences et des sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social et domaines connexes
أنشطة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي فيما يتعلق بمتابعة الأهداف الإنمائية للألفية والمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات ذات الصلة

II. Sciences de la vie et domaines connexes: tendances présentant un intérêt pour la Convention sur les armes biologiques
ثانياً - علوم الحياة والمجالات المتعلقة بها: الاتجاهات المتصلة باتفاقية الأسلحة البيولوجية