"et du costa rica" - Translation from French to Arabic

• وكوستاريكا

Les représentants des États-Unis et du Costa Rica expliquent leur position après la décision.
وأدلى ممثلا الولايات المتحدة وكوستاريكا ببيانين تعليلا للتصويت بعد إجراء التصويت.

C'est au nom du Guatemala, d'El Salvador, du Honduras, du Nicaragua et du Costa Rica que nous intervenons aujourd'hui dans le débat sur la crise en Haïti.
إننا نشارك في هذه المناقشة المتعلقة باﻷزمة في هايتي بالنيابة أيضا عن غواتيمالا، والسلفادور وهندوراس، وكوستاريكا.

Pour terminer, les Gouvernements du Guatemala, d'El Salvador, du Honduras, du Nicaragua et du Costa Rica souhaitent réaffirmer leur appui au Gouvernement légitime d'Haïti.
وفي الختام، تود حكومات السلفادور وغواتيمالا وكوستاريكا ونيكاراغوا وهندوراس أن تجدد تأييدها للحكومة الشرعية في هايتي.

Les représentants du Cap-Vert et du Costa Rica informent la Commission que leurs délégations se sont portées coauteurs du projet de résolution.
وأبلغ ممثلا الرأس اﻷخضر وكوستاريكا اللجنة بأن وفديهما قد انضما الى المشاركين في تقديم مشروع القرار المنقح.

C'est ainsi que sont nées les Républiques du Guatemala, du Honduras, d'El Salvador, du Nicaragua et du Costa Rica.
وأدّت هذه الأحداث إلى إنشاء جمهوريات غواتيمالا وهندوراس والسلفادور ونيكاراغوا وكوستاريكا.

Après le vote, les représentants des États-Unis et du Costa Rica prennent la parole.
وعقب التصويت، أدلى ممثلا الولايات المتحدة الأمريكية وكوستاريكا ببيانين.

Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche et du Costa Rica.
وعقب التصويت، أدلى ممثلا كل من النمسا وكوستاريكا ببيان.

Les représentants du Burkina Faso et du Costa Rica en ont assuré la vice-présidence en 2009, et le représentant du Nigéria en 2010.
وفي عام 2009، شغل وفدا بوركينا فاسو وكوستاريكا منصبي نائبي الرئيس.

En Amérique latine, c'est le cas du Brésil, du Chili et du Costa Rica.
والأمثلة على ذلك في أمريكا اللاتينية تشمل البرازيل وشيلي وكوستاريكا.

Les représentants du Canada, du Mexique et du Costa Rica ont eux aussi fait des déclarations.
وأدلى ببيانات أيضا ممثلو كندا والمكسيك وكوستاريكا.

Des déclarations sont faites par les représentants du Suriname, du Venezuela et du Costa Rica.
أدلى ببيانات ممثلو سورينام وفنزويلا وكوستاريكا.

Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Mexique et du Costa Rica.
وأدلى ببيانات ممثلو كوبا والمكسيك وكوستاريكا.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Guinée, du Venezuela, du Mali, du Népal, de la Roumanie, de la Chine, de la Tunisie et du Costa Rica.
وأدلى ببيان كل من ممثلي غينيا وفنزويلا ومالي ونيبال ورومانيا والصين وتونس وكوستاريكا.

À la reprise de la séance, les représentants d'Israël et du Costa Rica font des déclarations.
وبعد استئناف الجلسة، أدلى ببيان كل من ممثلي إسرائيل وكوستاريكا.

Les représentants du Mexique, des États-Unis, de la Norvège et du Costa Rica font des déclarations.
وأدلى ببيانات ممثلو المكسيك، والولايات المتحدة، والنرويج، وكوستاريكا.

Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Mexique, du Suriname et du Costa Rica expliquent leur vote.
وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثلو المكسيك وسورينام وكوستاريكا ببيانات تعليلا للتصويت.

Le cas du Canada et du Costa Rica mérite de retenir l'attention.
وتستحق هنا حالتا كندا وكوستاريكا عناية خاصة.

Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, de l'Égypte et du Costa Rica.
وأدلى ببيانات ممثلو الجمهورية العربية السورية ومصر وكوستاريكا.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Mexique et du Costa Rica.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من نيوزيلندا وغواتيمالا والمكسيك وكوستاريكا.

C'est ainsi que se sont constituées les Républiques du Guatemala, du Honduras, d'El Salvador, du Nicaragua et du Costa Rica.
وأدت هذه الأحداث إلى إنشاء جمهوريات غواتيمالا وهندوراس والسلفادور ونيكاراغوا وكوستاريكا.