"et du fluorure de perfluorooctane sulfonique" - Translation from French to Arabic

• وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني

Des solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique n'ont toutefois pas été recensées pour certaines applications.
ومع ذلك، لم تذكر بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني من أجل بعض التطبيقات.

Les orientations et le document technique ont été établis sur la base d'informations concernant les solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique communiquées par les Parties et les observateurs.
وقد أُعِدت التوجيهات والورقة التقنية على أساس المعلومات عن بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني المقدَّمة من الأطراف والمراقبين.

A. Évaluation des solutions de remplacement chimiques de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique faisant appel à des produits chimiques
ألف - تقييم البدائل الكيميائية لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني

11. Les conclusions de l'évaluation des 54 solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique sont les suivantes :
11- وترد فيما يلي نتائج تقييم 54 بديلاً لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني:

En revanche, les solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique sont pour la plupart des substances chimiques industrielles, à propos desquelles beaucoup moins d'informations sont mises à la disposition du public.
وعلى النقيض، تعتبر بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني في غالبها مواد كيميائية صناعية وتتوفَّر بشأنها بشكل عام معلومات أقل بكثير.

Les Parties et autres intéressés devraient également être encouragés à fournir des informations supplémentaires pour soutenir l'évaluation des solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique.
وينبغي تشجيع الأطراف وغيرها أيضاً على تقديم مزيد من المعلومات لدعم تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني.

Dans cette étape, les solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique ont été classées en fonction du degré de probabilité qu'elles répondent à tous les critères de l'Annexe D à la Convention de Stockholm.
وفي خطوة التقييم الثانية، جرى تصنيف بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني وفقاً لما تنطوي عليه من احتمال استيفاء جميع المعايير الواردة في المرفق دال باتفاقية استكهولم.

6. Au total, 54 solutions de remplacement chimiques de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique ont été recensées pour évaluation.
6 - ولأغراض التقييم، جرى تحديد ما مجموعه 54 بديلاً كيميائياً لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني.

16. L'identification des solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique dans le rapport est en grande partie basée sur des informations fournies par les Parties et les observateurs.
16 - ويستند تحديد بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني في التقرير إلى حد كبير إلى المعلومات المقدَّمة من الأطراف والمراقبين.

S'il est possible que davantage d'informations sur l'identité des solutions de remplacement possibles de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique et sur leurs propriétés soient disponibles auprès de sources librement accessibles, l'obtention de ces informations dépassait la portée de l'évaluation, ainsi que les ressources et le temps disponibles.
وبينما قد يتوفر المزيد من المعلومات بشأن نوع البدائل المحتملة لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني وخواصها في مصادر مفتوحة، كان الحصول على هذه المعلومات يتجاوز نطاق هذا التقييم والموارد والوقت المتاح لإعداده.

Le manque d'informations sur les utilisations et fonctionnalités précises de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique dans ces applications compromet l'identification de solutions de remplacement correspondantes assorties d'un degré de certitude élevé.
ومن شأن عدم وجود معلومات عن الاستخدام الدقيق والوظيفة لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني بهذه التطبيقات، أن يجعل من الصعب تحديد بدائل مماثلة ذات درجة عالية من اليقين.

19. Il est nécessaire d'obtenir des informations précises et détaillées sur les solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique, et sur leurs propriétés, pour que le Comité puisse évaluer ces solutions de remplacement.
19- ومن الضروري لقيام اللجنة بتقييم البدائل لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني وخواصها الحصول على معلومات دقيقة وتفصيلية عنها.

Il a été recommandé que le format pour la collecte d'informations auprès des Parties et autres intéressés soit revu afin de faciliter la mise à disposition de ces informations, en spécifiant par exemple les fonctionnalités de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique dans les catégories d'utilisation classées comme dérogations spécifiques et buts acceptables.
ويوصى بتنقيح الاستمارة اللازمة لجمع المعلومات من الأطراف ومن جهات أخرى لتيسير تقديم هذه المعلومات، وذلك على سبيل المثال، بتحديد الخاصية الوظيفية لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني الخاضعة لفئات الاستخدام المدرجة كإعفاءات محددة وأغراض مقبولة.

2. L'évaluation des solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique a été réalisée en appliquant la méthodologie utilisée par le Comité dans le cadre de l'évaluation des solutions de remplacement de l'endosulfan faisant appel à des produits chimiques.
2 - وأجري تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني بتطبيق المنهجية التي استخدمتها اللجنة في تقييم البدائل الكيميائية للإندوسلفان().

3. Des informations sur les solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique ont été communiquées par les Parties et les observateurs à l'aide du formulaire établi par le Comité.
3 - وقدَّمت الأطراف والمراقبون() معلومات عن بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني باستخدام الاستمارة التي وضعتها اللجنة().

En outre, on trouvera dans le document UNEP/POPS/POPRC.10/INF/8/Rev.1 des fiches d'information concernant neuf solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique faisant appel à des produits chimiques qui ont été soumises à une évaluation approfondie.
إضافةً إلى ذلك، ترد صحائف وقائع بشأن البدائل الكيميائية التسعة لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني التي خضعت لتقييم مفصل في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.10/INF/8/Rev.1.

15. La rareté de données expérimentales sur les solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique a aussi fait qu'il a fallu, pour leur évaluation, recourir de manière plus soutenue à des données modélisées que cela n'avait été le cas pour les solutions de remplacement de l'endosulfan.
15- كما جعلت ندرة البيانات التجريبية عن بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني من الضروري الاعتماد على البيانات المنمذجة من أجل تقييمها أكثر مما هو في حالة بدائل الإندوسلفان.

1. La présente annexe résume un rapport sur l'évaluation des solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique à laquelle le Comité d'étude des polluants organiques persistants a procédé conformément aux décisions SC6/4 et POPRC-9/5.
1 - يُلخِّص هذا المرفق تقييم البدائل لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني() الذي أجرته لجنة استعراض الملوِّثات العضوية الثابتة عملاً بالمقرَّرين ا س-6/4 ول ا م-9/5.

En outre, les substances qui, selon ce rapport, sont peu susceptibles de répondre aux critères de persistance et de bioaccumulation énoncés à l'Annexe D peuvent néanmoins présenter des éléments de danger que les Parties et les observateurs devraient évaluer avant de présenter ces substances comme des solutions de remplacement adéquates de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique.
إضافة إلى ذلك، فإن المواد الكيميائية التي لا يحتمل وفقاً لهذا التقرير أن تستوفي معايير الثبات والتراكم البيولوجي الواردة في المرفق دال، قد تظهر مع ذلك خصائص خطيرة ينبغي للأطراف والمراقبين تقييمها قبل اعتبار هذا المواد بدائل مناسبة لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني.

8. Selon la catégorie à laquelle elles ont été rattachées pendant l'étape de hiérarchisation, les solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique, de ses sels et du fluorure de perfluorooctane sulfonique ont été évaluées plus avant et placées dans l'une des quatre classes ci-dessous, en fonction du degré de probabilité qu'elles répondent à tous les critères de l'Annexe D à la Convention.
8 - واعتماداً على فئة الفرز التي وضعت فيها البدائل في خطوة تحديد الأولوية، أجري مزيد من التقييم لبدائل تلك المواد المذكورة (حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني) ونُسَبَت إلى واحدة من الفئات الأربع استناداً إلى احتمال استيفائها لجميع المعايير الواردة في المرفق دال بالاتفاقية.