"et du microfinancement dans" - Translation from French to Arabic

• والتمويل الصغير في
• والتمويل البالغ الصغر في
• والتمويل الجزئي في
• والتمويل المحدود في

Projet de résolution sur le rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté
مشروع قرار بشأن دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر

Rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté
دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر

Rapport du Secrétaire général sur la célébration de l'Année internationale du microcrédit en 2005 et sur le rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté
تقرير الأمين العام عن الاحتفال بالسنة الدولية للائتمانات الصغيرة، 2005، وعن دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر

Rapport du Secrétaire général sur le rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté
تقرير الأمين العام عن دور الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر في القضاء على الفقر

Reconnaissant le rôle important des petites et moyennes entreprises et du microfinancement dans l’appui au développement économique et social,
" وإذ تسلم بأهمية دور الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم والتمويل الجزئي في دعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية،

b) Incorporer les nombreux travaux réalisés par les gouvernements, les donateurs, les établissements d'enseignement, les ONG et les institutions financières qui ont préconisé une approche intégrée du microcrédit et du microfinancement dans leur pays et leur région;
(ب) إدماج مجموعة واسعة من الأعمال التي اضطلعت بها الحكومات والجهات المانحة والمؤسسات التعليمية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات المالية التي آزرت تبني نهج متكامل للإقراض المحدود والتمويل المحدود في بلدانها ومناطقها؛

59/246. Rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté
59/246 - دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la célébration de l'Année internationale du microcrédit (2005) et le rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté;
" 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الاحتفال بالسنة الدولية للائتمانات الصغيرة، 2005، والذي يشمل دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر؛

Rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté
59/246 دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر

L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I et II. Le projet de résolution I, intitulé < < Rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté > > , a été adopté par la Deuxième Commission.
ستبت الجمعية الآن في مشروعي القرارين الأول والثاني. لقد اعتمدت اللجنة الثانية مشروع القرار الأول المعنون " دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر " .

A/C.2/61/L.39 Point 57 a) - - Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) - - Afrique du Sud : projet de résolution - - Rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté [A A C E F R]
A/C.2/61/L.39 البند 57 (أ) - القضاء على الفقر وقضايا إنمائية أخرى: تنفيذ عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (1997-2006) - جنوب أفريقيا: مشروع قرار - دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر [بجميع اللغات الرسمية]

Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale, 58/142 du 22 décembre 2003, sur la participation des femmes à la vie politique, 58/206 du 23 décembre 2003, sur la participation des femmes au développement, et 59/246 du 22 décembre 2004, sur le rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté,
وإذ تشير إلى قرارات الجمعية العامة 58/142 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003 بشأن المرأة والمشاركة في الحياة السياسية، و 58/206 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003 بشأن دور المرأة في التنمية، و 59/246 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004 بشأن دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر لعام 2005،

Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 58/142 du 22 décembre 2003 sur la participation des femmes à la vie politique, 58/206 du 23 décembre 2003 sur la participation des femmes au développement et 59/246 du 22 décembre 2004, sur le rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté,
" وإذ تشير كذلك إلى قرارات الجمعية العامة 58/142 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003 بشأن المرأة والمشاركة في الحياة السياسية؛ و 58/206 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003 بشأن دور المرأة في التنمية؛ و 59/246 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004 بشـأن دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر،

Consultations officieuses " officieuses " sur le projet de résolution intitulé " Rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté " (au titre du point 53 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Suriname)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " دور الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر في القضاء على الفقر " (في إطار البند 53(أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد سورينام)

Projets de résolution sur le rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté (A/C.2/59/L.49 et L.64)
مشروعا قرارين بشأن دور الائتمان الجزئي والتمويل الجزئي في القضاء على الفقر (A/C.2/59/L.49 وL.64)

c) Produire des documents et supports vidéo et accueillir des manifestations en vue de faire mieux connaître le rôle du microcrédit et du microfinancement dans l'élimination de la pauvreté et le renforcement du développement, les progrès accomplis, les obstacles rencontrés et les moyens d'élargir les programmes de microcrédit et de microfinancement;
(ج) إعداد وثائق وأشرطة فيديو وحلقات نقاش لتوعية الجمهور بدور الإقراض المحدود والتمويل المحدود في الحد من الفقر وتعزيز التنمية، وبالتقدم المحرز والقيود المواجَهة وسبل توسيع نطاق برامج الإقراض المحدود والتمويل المحدود؛