"et du rapport y relatif du comité" - Translation from French to Arabic

• وتقرير اللجنة
• وبتقرير اللجنة
• والتقرير ذي الصلة للجنة

Elle était saisie d'un rapport du Secrétaire général (A/C.5/47/62) et du rapport y relatif du Comité consultatif (A/47/7/Add.13).
وكان معروضا عليها تقرير اﻷمين العام (A/C.5/47/62) وتقرير اللجنة الاستشارية ذي الصلة (A/47/7/Add.13).

Elle était saisie d'un rapport du Secrétaire général (A/C.5/47/89) et du rapport y relatif du Comité consultatif (A/47/7/Add.16).
وكان معروضا عليها تقرير اﻷمين العام (A/C.5/47/89) وتقرير اللجنة الاستشارية ذو الصلة (A/47/7/Add.16).

Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/61/771) et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/790).
3 - وكان معروضا على اللجنة، من أجل نظرها في البند، تقرير الأمين العام عن تمويل عملية الأمم المتحدة في بوروندي (A/61/771) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذو الصلة (A/61/790).

1. Prend note du rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن استعراض معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى حكومات الدول المساهمة بقوات وبتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة؛

Enfin, le Comité devrait également noter que dans sa décision 59/556 en date du 13 avril 2005, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général (A/59/395) et du rapport y relatif du Comité consultatif.
457 - وأخيرا، ينبغي أن يلاحظ المجلس أيضا أن الجمعية العامة قد أحاطت علما في مقررها 59/556 المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2005 بتقرير الأمين العام (A/59/395)، وبتقرير اللجنة الاستشارية ذي الصلة به.

Prenant acte du rapport du Secrétaire général A/51/778. et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/51/845.
إذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام)١٦( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)١٧(،

a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur les ressources demandées au titre des questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/54/52) et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
(أ) تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تقديرات متصلة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن (A/C.5/54/52) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()؛

2. Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/49/644) et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/49/785 et Corr.1).
٢ - وللنظر في هذا البند، كان معروضا على اللجنة تقرير اﻷمين العام (A/49/644) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية المتصل بالموضوع )A/49/785 و Corr.1(.

2. Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/49/433 et Corr.1) et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/49/788).
٢ - وكان معروضا علـى اللجنـة، لكـي تنظـر فــي البند، تقرير اﻷمين العام )A/49/433 و Corr.1( وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذو الصلة )A/49/788(.

Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur le financement de l'élargissement de la Mission d'observation des Nations Unies en Afrique du Sud (A/C.5/48/67) et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/48/7/Add.5).
وكان معروضا عليها تقرير اﻷمين العام عن تمويل توسيع بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا )A/C.5/48/67( وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذا الصلة )A/48/7/Add.5(.

3. Pour son examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/50/655/Add.1) et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/50/939).
٣ - وكان معروضا على اللجنة بغية نظرها في هذا البند تقرير اﻷمين العام )A/50/655/Add.1( وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذو الصلة )A/50/939(.

3. Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/50/543/Add.1) et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/50/694/Add.1).
٣ - وكان معروضا على اللجنة، لدى نظرها في البند، تقرير اﻷمين العام (A/50/543/Add.1) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذو الصلة (A/50/694/Add.1).

3. Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/50/749/Add.1) et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/50/933).
٣ - وكان معروضا على اللجنة بغية نظرها في البند تقرير اﻷمين العام (A/50/749/Add.1) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذو الصلة (A/50/933).

3. Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/50/892) et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/50/950).
٣ - وكان معروضا على اللجنة، لدى نظرها في البند، تقرير اﻷمين العام (A/50/892) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة (A/50/950).

Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général contenant le rapport final sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (A/56/915) et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/949).
3 - وكان معروضا على اللجنة، من أجل النظر في هذا البند، تقرير الأمين العام عن الأداء النهائي لعملية الأمم المتحدة الثانية في الصومال (A/56/915)، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذو الصلة (A/56/949).

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن استعراض معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى حكومات الدول المساهمة بقوات وبتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة؛

1. Prend note du second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
1 - تحيط علما بتقرير الأداء الثاني الذي قدمه الأمين العام عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003() وبتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()؛

a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur la liquidation définitive des avoirs de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
(أ) تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التصرف النهائي في أصول بعثة مراقبي الأمم المتحدة في أنغولا() وبتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()؛

Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission (A/48/836) et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/48/908).
وكان معروضا على اللجنة تقرير اﻷمين العام بشأن تمويل تلك البعثة (A/48/636) والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية (A/48/908).

La Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la question (A/48/803) et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, que le Président du Comité consultatif a présenté oralement (voir A/C.5/48/L.59).
وكان معروضا على اللجنة تقرير اﻷمين العام بشأن هذا البند (A/48/803) والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية، الذي قام بعرضه شفويا رئيس اللجنة الاستشارية (A/C.5/48/L.59).