"et efficacité de l'aide" - Translation from French to Arabic

• وفعالية المعونة
• المعونة وفعاليتها

Flux d'aide publique au développement et efficacité de l'aide
تدفقات المساعدات الإنمائية الرسمية وفعالية المعونة

Aide publique au développement et efficacité de l'aide
تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية وفعالية المعونة

Tendances en matière de coopération pour le développement : Coopération Sud-Sud et coopération triangulaire, et efficacité de l'aide
الاتجاهات في مجال التعاون الإنمائي: التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي وفعالية المعونة

Organismes des Nations Unies, coordination des donateurs et efficacité de l'aide
منظومة الأمم المتحدة والتنسيق بين الجهات المانحة وفعالية المعونة

Coordination et efficacité de l'aide et développement économique
تنسيق المعونة وفعاليتها والتنمية الاقتصادية

Le fossé rhétorique entre solidarité et efficacité de l'aide ne doit pas nous empêcher d'aller de l'avant et de prendre des mesures concrètes en matière de coopération Sud-Sud et de coopération triangulaire.
وينبغي للفرق البلاغي بين التضامن وفعالية المعونة ألاّ يمنعنا من المضي قدما في اتخاذ إجراءات ملموسة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي.

Le fossé rhétorique entre solidarité et efficacité de l'aide ne doit pas nous empêcher d'aller de l'avant et de prendre des mesures concrètes en matière de coopération Sud-Sud et de coopération triangulaire.
وينبغي ألا يمنعنا جدال التفريق بين التضامن وفعالية المعونة من المضي قدما في اتخاذ إجراءات ملموسة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي.

II. Coopération pour le développement et efficacité de l'aide
ثانيا - التعاون اﻹنمائي وفعالية المعونة

Le thème de cette réunion était < < Tendances en matière de coopération pour le développement : Coopération Sud-Sud et coopération triangulaire et efficacité de l'aide > > .
وكان موضوع الاجتماع " اتجاهات التعاون الإنمائي: التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي وفعالية المعونة).

Mobilisation des ressources et efficacité de l'aide
حشد الموارد وفعالية المعونة

Au cours des trois dernières années, le Forum s'est concentré de plus en plus sur trois domaines principaux : promotion des droits de l'homme, y compris ceux des femmes, développement favorable aux pauvres et objectifs du Millénaire pour le développement et efficacité de l'aide.
وفي السنوات الثلاث الماضية، ركز المحفل بشكل متزايد على ثلاثة مجالات اهتمام أساسية هي: النهوض بحقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق المرأة، والتنمية المراعية للفقراء والأهداف الإنمائية للألفية وفعالية المعونة.

Le deuxième colloque organisé en coopération avec le gouvernement égyptien a eu lieu en Égypte les 19 et 20 janvier 2008, sur le thème < < Tendances en matière de coopération pour le développement : Coopération Sud-Sud et coopération triangulaire, et efficacité de l'aide > > .
3 - وعقدت الندوة الثانية، التي نظمت بالتعاون مع حكومة مصر، في القاهرة يومي 19 و 20 كانون الثاني/يناير عام 2008. وكان موضوع ندوة القاهرة الرفيعة المستوى " الاتجاهات في مجال التعاون الإنمائي: التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي وفعالية المعونة " .

Parallèlement à la 15e séance, le 9 juillet, le Conseil a tenu, sous l'égide de sa présidente, une table ronde sur le thème < < Évolution et efficacité de l'aide dans le secteur de la santé > > .
44 - وبالتوازي مع الجلسة 15 المعقودة في 9 تموز/يوليه، عقد المجلس اجتماع مائدة مستديرة مواضيعية بشأن ' ' الاتجاهات في مجال المعونة وفعاليتها في القطاع الصحي`` تولت رئاستها رئيسة المجلس.

Parallèlement à la 15e séance, le 9 juillet, le Conseil a organisé sous l'égide de sa Présidente une table ronde sur le thème < < Évolution et efficacité de l'aide dans le secteur de la santé > > .
44 - وبالتوازي مع الجلسة 15 المعقودة في 9 تموز/يوليه، عقد المجلس اجتماع مائدة مستديرة مواضيعية بشأن ' ' الاتجاهات في مجال المعونة وفعاليتها في القطاع الصحي`` تولت رئاستها رئيسة المجلس.

2. Qualité et efficacité de l'aide
2 - نوعية المعونة وفعاليتها