"et information du" - Translation from French to Arabic

• وإبلاغ

ii) Secteur public et prévention de la corruption: code de conduite (article 8 de la Convention) et information du public (article 10 de la Convention);
`2` القطاع العام ومنع الفساد: مدونات قواعد السلوك (المادة 8 من الاتفاقية) وإبلاغ الناس (المادة 10 من الاتفاقية)؛

b) Secteur public et prévention de la corruption: codes de conduite (art. 8 de la Convention) et information du public (art. 10 de la Convention).
(ب) القطاع العام ومنع الفساد: مدونات قواعد السلوك (المادة 8 من الاتفاقية) وإبلاغ الناس (المادة 10 من الاتفاقية).

ii) Secteur public et prévention de la corruption: code de conduite (art. 8 de la Convention) et information du public (art. 10 de la Convention).
`2` القطاع العام ومنع الفساد: مدونات قواعد السلوك (المادة 8 من الاتفاقية) وإبلاغ الناس (المادة 10 من الاتفاقية).

Transparence et information du public (article 10 de la Convention des Nations Unies contre la corruption)
الشفافية وإبلاغ الناس (المادة 10 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد) خامسا-

b) Secteur public et prévention de la corruption: codes de conduite (article 8 de la Convention) et information du public (article 10 de la Convention).
(ب) القطاع العام ومنع الفساد: مدوّنات قواعد السلوك (المادة 8 من الاتفاقية) وإبلاغ الناس (المادة 10 من الاتفاقية)()

IV. Transparence et information du public (article 10 de la Convention des Nations Unies contre la corruption)
رابعا- الشفافية وإبلاغ الناس (المادة 10 من اتفاقية الأمم المتحدة

ii) Secteur public et prévention de la corruption; codes de conduite (article 8 de la Convention) et information du public (article 10 de la Convention): débat thématique;
`2` القطاع العام ومنع الفساد؛ مدوّنات قواعد السلوك (المادة 8 من الاتفاقية) وإبلاغ الناس (المادة 10 من الاتفاقية): مناقشة مواضيعية؛

ii) Secteur public et prévention de la corruption; codes de conduite (article 8 de la Convention) et information du public (article 10 de la Convention): débat thématique
`2` القطاع العام ومنع الفساد؛ مدونات قواعد السلوك (المادة 8 من الاتفاقية) وإبلاغ الناس (المادة 10 من الاتفاقية): مناقشة مواضيعية

Bonnes pratiques et initiatives dans le domaine de la prévention de la corruption: secteur public et prévention de la corruption; codes de conduite (article 8 de la Convention) et information du public (article 10 de la Convention): débat thématique
الممارسات الجيدة والمبادرات المتخذة في مجال منع الفساد: القطاع العام ومنع الفساد؛ مدونات قواعد السلوك (المادة 8 من الاتفاقية) وإبلاغ الناس (المادة 10 من الاتفاقية): مناقشة مواضيعية

Bonnes pratiques et initiatives dans le domaine de la prévention de la corruption: secteur public et prévention de la corruption; codes de conduite (article 8 de la Convention) et information du public (article 10 de la Convention): débat thématique (suite)
الممارسات الجيدة والمبادرات المتخذة في مجال منع الفساد: القطاع العام ومنع الفساد؛ مدونات قواعد السلوك (المادة 8 من الاتفاقية) وإبلاغ الناس (المادة 10 من الاتفاقية): مناقشة مواضيعية (تابع)

Bonnes pratiques et initiatives aux fins de la prévention de la corruption: Secteur public et prévention de la corruption; codes de conduite (article 8 de la Convention) et information du public (article 10 de la Convention)*
الممارسات الجيِّدة والمبادرات في مجال منع الفساد: القطاع العام ومنع الفساد، مدوّنات قواعد السلوك (المادة 8 من الاتفاقية) وإبلاغ الناس (المادة 10 من الاتفاقية)*

b) Secteur public et prévention de la corruption; codes de conduite (article 8 de la Convention) et information du public (article 10 de la Convention): débat thématique.
(ب) القطاع العام ومنع الفساد؛ مدوّنات قواعد السلوك (المادة 8 من الاتفاقية) وإبلاغ الناس (المادة 10 من الاتفاقية): مناقشة مواضيعية؛

2. Secteur public et prévention de la corruption; codes de conduite (article 8 de la Convention) et information du public (article 10 de la Convention): débat thématique
2- منع الفساد في القطاع العام؛ مدوّنات قواعد السلوك (المادة 8 من الاتفاقية) وإبلاغ الناس (المادة 10 من الاتفاقية): مناقشة مواضيعية

Il a été noté qu'à ce jour, le Groupe de travail avait abordé les thèmes suivants: marchés publics; vulnérabilités à la corruption dans les secteurs public et privé; couverture par les médias; intégrité par le biais de la jeunesse; politiques et pratiques de sensibilisation; codes de conduite dans le secteur public et information du public; conflits d'intérêts et déclarations de patrimoine; et partenariats public-privé.
ولوحظ أنَّ الفريق العامل قد عالج حتى الآن المواضيع التالية: الاشتراء العمومي؛ ومَواطن الضعف التي يمكن أن يتطرَّق إليها الفساد في القطاعين العام والخاص؛ والتغطية الإعلامية؛ وتعزيز النـزاهة عن طريق الشباب؛ وسياسات وممارسات التوعية؛ ومدونات قواعد السلوك للقطاع العام وإبلاغ الناس؛ وتضارب المصالح وتقديم إقرارات الذمة المالية؛ وإقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

Document d'information établi par le secrétariat sur les bonnes pratiques et les initiatives dans le domaine de la prévention de la corruption; secteur public et prévention de la corruption: codes de conduite (article 8 de la Convention) et information du public (article 10 de la Convention) (CAC/COSP/WG.4/2011/3).
ورقة معلومات خلفية من إعداد الأمانة حول الممارسات الجيدة والمبادرات المتخذة في مجال منع الفساد: القطاع العام ومنع الفساد؛ مدونات قواعد السلوك (المادة 8 من الاتفاقية) وإبلاغ الناس (المادة 10 من الاتفاقية)؛ (CAC/COSP/WG.4/2011/3)

Une représentante du secrétariat a présenté le document d'information intitulé " Bonnes pratiques et initiatives de prévention de la corruption: Secteur public et prévention de la corruption; codes de conduite (article 8 de la Convention) et information du public (article 10 de la Convention) " (CAC/COSP/WG.4/2011/3).
74- قدَّمت ممثلةٌ عن الأمانة ورقةَ المعلومات الخلفيَّة المعنونة " الممارسات الجيدة والمبادرات في مجال منع الفساد: القطاع العام ومنع الفساد، مدونات قواعد السلوك (المادة 8 من الاتفاقية) وإبلاغ الناس (المادة 10 من الاتفاقية) " (الوثيقة CAC/COSP/WG.4/2011/3).

Le Groupe de travail s'est félicité que plusieurs États parties aient échangé des informations sur leurs initiatives et bonnes pratiques concernant les sujets examinés, notamment: politiques et pratiques de sensibilisation eu égard, en particulier, aux articles 5, 7, 12 et 13 de la Convention; et secteur public et prévention de la corruption: codes de conduite (art. 8 de la Convention) et information du public (art. 10 de la Convention).
13- ولاحظ الفريقُ العامل بتقدير أنَّ كثيراً من الدول الأطراف تبادلت معلومات عن مبادراتها وممارساتها الجيدة المتعلقة بالمواضيع التي تم النظر فيها، أي: سياسات وممارسات إذكاء الوعي، مع الإشارة بوجه خاص إلى المواد 5 و7 و12 و13 من الاتفاقية؛ والقطاع العام ومنع الفساد: مدونات قواعد السلوك (المادة 8 من الاتفاقية) وإبلاغ الناس (المادة 10 من الاتفاقية).

28. Conformément au document d'information intitulé " Secteur public et prévention de la corruption; codes de conduite et information du public " (CAC/COSP/WG.4/2011/3), les mesures de prévention destinées à promouvoir la transparence et l'intégrité du secteur public comprennent l'adoption de codes de conduite, de règles relatives à la divulgation de l'information financière et de mesures disciplinaires en cas de faute.
28- وبناء على ورقة المعلومات الخلفية التي تتحدث عن القطاع العام ومنع الفساد، ومدونات قواعد السلوك وإبلاغ الناس (الوثيقة CAC/COSP/WG.4/2011/3)، تتضمَّن التدابير الوقائية التي تعزز الشفافية والنـزاهة في القطاع العام اعتماد مدونات لقواعد السلوك ومتطلبات تقضي بالإفصاح عن الأمور المالية واتخاذ تدابير تأديبية عقاباً على سوء السلوك.