"et instituts d'administration" - Translation from French to Arabic

• ومعاهد الإدارة

De 2001 à 2004 et de 2007 à 2010, M. Rosenbaum a assumé la présidence de l'Association internationale des écoles et instituts d'administration.
وتقلد السيد روزنباوم منصب رئيس الرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة في الفترة من عام 2001 إلى عام 2004 وكذلك في الفترة من عام 2007 إلى عام 2010.

De même, en matière de renforcement des capacités de leadership et de l'administration publique au niveau local, la Division de l'administration et de la gestion du développement et l'Association internationale des écoles et instituts d'administration ont, depuis 2007, mis en place une équipe spéciale;
وبالمثل، وفيما يتعلق ببناء قدرات القيادات والإدارة العامة على المستوى المحلي، أنشأت شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية والرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة فرقة خاصة منذ عام 2007؛

À cet égard, il a mentionné les initiatives en cours parrainées par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et l'Association internationale des écoles et instituts d'administration.
وفي هذا الصدد، نوه بالمبادرة الراهنة التي ترعاها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة والرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة.

En complément de son Groupe européen d'administration publique, à caractère régional, et de son Association internationale - spécialisée - des écoles et instituts d'administration, l'organisation a fondé un groupe d'administration publique en Amérique latine, qui sera suivi en 2011 d'un groupe d'administration publique en Asie.
وبالإضافة إلى الفريق الأوروبي للإدارة العامة التابع للمنظمة، والرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة التابعة له، أنشأت المنظمة أيضا عام 2010 فريق أمريكا اللاتينية المعني بالإدارة العامة، الذي سينشأ من بعده الفريق الآسيوي للإدارة العامة عام 2011.

i) Normes d'excellence pour la formation dans l'administration publique par le Professeur Allan Rosenbaum, Association internationale des écoles et instituts d'administration.
(ط) معايير التميز في التدريب على الإدارة العامة، إعداد البروفيسور ألن روسنبوم، الرابطة الدولية لمدارس ومعاهد الإدارة.

La Division et l'Association internationale des écoles et instituts d'administration ont formé ensemble un groupe international d'étude sur le thème < < Renforcer les administrations publiques locales pour réaliser les programmes de développement > > .
43 - وتعمل الشعبة جنباً إلى جنب مع الرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة في إطار فرقة عمل دولية تُعنى بموضوع " تعزيز الإدارة العامة على المستوى المحلي من أجل تنفيذ خطط التنمية " .

Au titre de la création de partenariats, l'Association internationale des écoles et instituts d'administration et la Division ont constitué un groupe de travail international sur les normes d'excellence en matière d'administration publique au niveau local en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
41 - وفيما يتعلق ببناء الشراكات، قامت الرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة والشعبة بإنشاء فرقة عمل دولية معنية بمعايير الامتياز فيما يتعلق بالإدارة العامة الفعالة على الصعيد المحلي من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Orateur à la Conférence organisée par l'ONU, l'Association internationale des écoles et instituts d'administration et la Fondation Getulio Vargas sur l'administration publique, l'éducation et la formation des générations actuelle et suivante de dirigeants (Rio de Janeiro, février 2003)
المتكلم في مؤتمر مؤسسة خيتوليو فارغاس المشترك بين الأمم المتحدة والرابطة الدولية لمدارس ومعاهد الإدارة بشأن التعليم والتدريب في مجال الإدارة العامة للأجيال الحالية والمقبلة من الإداريين الحكوميين (ريو دي جانيرو، شباط/فبراير 2003)

- Orateur à la Conférence organisée par l'ONU, l'Association internationale des écoles et instituts d'administration et la Fondation Getulio Vargas sur l'administration publique, l'éducation et la formation des générations actuelle et suivante de dirigeants (Rio de Janeiro, février 2003)
- المتكلم في المؤتمر المشترك بين الأمم المتحدة والرابطة الدولية لمدارس ومعاهد الإدارة ومؤسسة خيتوليو فارغاس والمعني بتثقيف وتدريب الجيل الحالي والمقبل من الإدارة الحكومية في مجال الإدارة العامة (ريو دي جانيرو، شباط/فبراير 2003)

Le Secrétariat devrait aider les institutions de formation à surveiller et à évaluer la qualité et l'effet de leur performance, peut-être par le biais d'une équipe spéciale de l'Association internationale des écoles et instituts d'administration avec le concours de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement (Mme Termini).
63 - ينبغي أن تساعد الأمانة العامة المؤسسات التدريبية على رصد وتقييم نوعية أدائها وأثره، ويمكن القيام بذلك عن طريق فرقة عمل تابعة للرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة تضطلع بعمل مشترك مع شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية (السيدة تيرميني).

d) Conférence euro-méditerranéenne commune du Département des affaires économiques et sociales, de l'Association internationale des écoles et instituts d'administration (AIEIA) et de la Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione (SSPA), tenue à Rome les 13 et 14 octobre 2008.
(د) المؤتمر الأوروبي المتوسطي المشترك بين إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية - والرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة - والمدرسة العليا للإدارة العامة حول " إعادة تصميم التدريب في مجال الإدارة العامة للتعامل مع برنامج التنمية العالمي " ، الذي عقد في روما يومي 13 و 14 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

d) Le Département des affaires économiques et sociales a collaboré avec l'Association internationale des écoles et instituts d'administration (AIEIA) et les instituts qui organisent des cours et des formations sur l'administration publique afin d'élaborer des normes d'excellence pour l'enseignement et la formation dans ce domaine.
(د) وما فتئت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية تتعاون مع الرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة ومع المعاهد المسؤولة عن التعليم والتدريب في مجال الإدارة العامة على وضع معايير الامتياز في التعليم والتدريب في مجال الإدارة العامة.

c) < < Public administration and the Millennium Development Goals: leadership and policy imperatives > > , présenté lors d'un débat sur le rôle de l'administration publique dans la poursuite des objectifs du Millénaire, organisé dans le cadre du Congrès de l'Institut international des sciences administratives et de l'Association internationale des écoles et instituts d'administration (AIEIA), tenu à Bali (Indonésie) en juillet 2010;
(ج) ورقة بعنوان ' ' الإدارة العامة والأهداف الإنمائية للألفية: القيادة وما يتحتم اتخاذه من سياسات " ، عرضت خلال حلقة نقاش بشأن دور الإدارة العامة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، عقدت أثناء انعقاد مؤتمر المعهد الدولي للعلوم الإدارية والرابطة الدولية لكليات ومعاهد الإدارة في بالي، إندونيسيا، في تموز/يوليه 2010؛