"et l'autorité de supervision" - Translation from French to Arabic

• والهيئة المشرفة

Le règlement promulgué par le conservateur du registre et l'autorité de supervision en vertu de la présente annexe est conforme à cette dernière.
ويتعين أن تكون اللوائح التنظيمية التي يُصدرها أمين السجل والهيئة المشرفة بمقتضى هذا المرفق متسقة مع هذا المرفق.

Des avis divergents ont été exprimés quant au point de savoir si le projet de convention devrait déterminer qui seraient le conservateur et l'autorité de supervision ou comporter un mécanisme permettant de les choisir.
وأبديت آراء مختلفة حول ما إذا كان ينبغي لمشروع الاتفاقية أن يحدد أمين السجل والهيئة المشرفة أو أن يتضمن آلية لاختيارهما.

En principe, ce règlement ne devrait pas être plus détaillé qu'il ne le faut dans la pratique et le conservateur du registre et l'autorité de supervision devraient avoir une latitude suffisante pour l'établir.
ومن حيث المبدأ، لا يلزم أن تكون اللوائح التنظيمية أكثر تفصيلا مما هو ضروري من الناحية العملية، وينبغي أن تكون للمسجل والهيئة المشرفة مرونة كافية في اعداد اللوائح التنظيمية.

" Un système d'enregistrement est créé pour l'enregistrement des données concernant les cessions au titre de la présente Convention et les règlements devant être promulgués par le conservateur du registre et l'autorité de supervision.
" يُنشأ نظام لتسجيل البيانات المتعلقة بالإحالات التي تجرى بمقتضى هذه الاتفاقية واللوائح التنظيمية التي سيصدرها أمين السجل والهيئة المشرفة.

77. L'idée maîtresse de l'article 3 est que l'annexe devrait inclure quelques dispositions fondamentales relatives à l'enregistrement mais que le processus même d'enregistrement devrait être régi par un règlement que devront élaborer le conservateur du registre et l'autorité de supervision.
77- السياسة التي تستند اليها المادة 3 هي أنه، في حين أن المرفق ينبغي أن يشتمل على بعض الأحكام الأساسية بشأن التسجيل، فإن آليات عملية التسجيل ينبغي أن تترك للوائح تنظيمية يعدها المسجل والهيئة المشرفة.

Le conservateur du registre (qui sera probablement une entité privée) et l'autorité de supervision (qui devra être une organisation intergouvernementale) seront chargés d'élaborer ce règlement ainsi que d'assurer le bon fonctionnement du système.
وسيكون معهودا الى المسجل (الذي يمكن، على سبيل الافتراض، أن يكون هيئة خاصة) والهيئة المشرفة (التي يقصد أن تكون منظمة دولية حكومية) بمهمة سن اللوائح، وكذلك ضمان كفاءة تشغيل النظام.