"et l'efficacité énergétique" - Translation from French to Arabic

• وكفاءة الطاقة
• وكفاءة استخدام الطاقة
• والكفاءة في استخدام الطاقة
• وزيادة كفاءة استخدام الطاقة
• وتحقيق كفاءة الطاقة

Dans le cadre de nos projets et programmes bilatéraux, nous concentrons nos efforts sur l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique.
وقد بدأنا في برامجنا ومشاريعنا الثنائية بالتركيز بصورة خاصة على الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة.

L'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique sont au cœur de l'économie verte.
وتكمن الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة في صميم الاقتصاد الأخضر.

Partenariat pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique
الشراكة في مجال الطاقة المتجدّدة وكفاءة استخدام الطاقة

Partenariat pour l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique
شراكة الطاقة المتجددة والكفاءة في استخدام الطاقة

Compte tenu de la forte hausse actuelle des cours du pétrole, il conviendrait de promouvoir la renouvelabilité des ressources et l'efficacité énergétique.
ونظرا للارتفاع الحالي في أسعار البترول، فإنه ينبغي تعزيز استدامة الموارد والكفاءة في استخدام الطاقة.

Je me félicite aussi que le Partenariat pour l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique établira son secrétariat à Vienne.
ويسعدني أيضاً أن شراكة الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة ستنشئ أمانة لها في فيينا.

L'Autriche consacre des dépenses relativement faibles à la R—D concernant les techniques énergétiques, mettant l'accent sur les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
وتنفق النمسا مبالغ قليلة نسبياً على البحث والتطوير بشأن تكنولوجيا الطاقة، مركزة على المصادر المتجددة وكفاءة الطاقة.

Mécanisme international d'obligations pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique
الآلية الدولية لسندات الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة

Les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique sont les conditions de l'offre d'une quantité suffisante d'énergie durable et de la lutte contre le changement climatique.
وأضاف أن الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة هما أساس الإمداد بطاقة مستدامة ومكافحة تغير المناخ.

L'expérience de pays comme le Ghana et la Tunisie, et d'autres où une institution est expressément chargée de promouvoir les technologies des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, pourrait être riche d'enseignements;
ويمكن لبلدان، مثل تونس وغانا، وغيرهما من البلدان التي لديها مؤسسات مكرسة لتعزيز تكنولوجيات الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة والتوعية بها، أن تقدم أفكاراً مفيدة؛

40. Dans la mesure du possible, chaque Partie élabore elle aussi un système d'obligations nationales pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique qui soit complémentaire du système international.
40- يضع كل طرف أيضاً، قدر المستطاع، نظاماً وطنياً للطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة يُكمّل النظام الدولي.

Centre régional pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique de
مركز الإيكواس الإقليمي للطاقة المتجدّدة وكفاءة استخدام الطاقة

Partenariat pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique
شراكة الطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقة

Les pays développés peuvent consentir des investissements dans les infrastructures, les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique pour lutter contre le changement climatique.
فبإمكان البلدان المتقدمة النمو الاستثمار في مجالات البنية الأساسية والطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقة في إطار مكافحة تغير المناخ.

C'est pourquoi nous nous félicitons que l'une des priorités du Japon à la présidence du Groupe des Huit concerne les changements climatiques et l'efficacité énergétique.
ويسرّنا أن تكون قضية تغيّر المناخ وكفاءة استخدام الطاقة إحدى أولويات الرئاسة الألمانية لمجموعة الثمانية.

IV. Centres régionaux pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique en Afrique
رابعاً- المراكز الإقليمية للطاقة المتجدِّدة وكفاءة استخدام الطاقة في أفريقيا

L'accent est mis sur les questions relatives à l'occupation des sols, les travaux d'aménagement et l'efficacité énergétique.
ويتم التركيز على قضايا استخدام اﻷراضي والهندسة الجيولوجية والكفاءة في استخدام الطاقة.

L'accent a été mis sur la promotion du développement des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
وتمثل محور التركيز في تعزيز تطوير الطاقة المتجددة والكفاءة في استخدام الطاقة.

3. Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de mettre au point, à sa [x] session au plus tard, une liste de technologies concernant les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique;
3- يطلب إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تضع الصيغة النهائية لقائمة واقعية بالتكنولوجيات المتعلقة بالطاقة المتجددة والكفاءة في استخدام الطاقة في موعد لا يتجاوز دورتها [س]؛

L'industrialisation durable et la réduction de la pauvreté sont impossibles si on n'améliore pas l'accès à une énergie propre et l'efficacité énergétique du secteur industriel et sans promotion de l'industrie verte en tant que partie intégrante du passage à une économie verte.
وأردف قائلا إنَّ التصنيع المستدام والتخفيف من الفقر لا يتأتّيان من دون الحصول على الطاقة النظيفة وزيادة كفاءة استخدام الطاقة الصناعية كعنصر جوهري من عناصر الانتقال إلى الاقتصاد الأخضر.

Il a été noté à cet égard qu'en Chine, ces dernières années, la croissance économique rapide est allée dans le sens d'une plus grande viabilité, grâce à des lois et à des réglementations visant à améliorer la protection de l'environnement, la gestion des ressources naturelles et l'efficacité énergétique.
ولوحظ مثلا، أن النمو الاقتصادي السريع في الصين قد اقترن بالتقدم تجاه التنمية المستدامة في السنوات الأخيرة، مع دعم هذا التوجه بإصدار القوانين واللوائح، تعزيزا لحماية البيئة وإدارة الموارد الطبيعية وتحقيق كفاءة الطاقة.