"et l'ex-yougoslavie" - Translation from French to Arabic

• ويوغوسلافيا السابقة
• والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة
• ويوغسلافيا السابقة
• وليوغوسلافيا السابقة
• ويوغوسلافيا سابقا

Ont ainsi été couvertes les décisions du Conseil concernant le Rwanda, Haïti et l'ex-Yougoslavie, en particulier la Bosnie-Herzégovine.
وشملت التغطية اﻹجراءات التي اتخذها المجلس فيما يتعلق برواندا وهايتي ويوغوسلافيا السابقة ولا سيما البوسنة والهرسك.

Le Rwanda et l'ex-Yougoslavie en sont des exemples terribles et sanglants.
وإن رواندا ويوغوسلافيا السابقة مثالان صارخان ودمويان.

Rapports semestriels des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie
التقريران المقدمان كل ستة أشهر من المحكمتين الدوليتين لرواندا ويوغوسلافيا السابقة

Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie
المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Le barème utilisé pour le budget ordinaire et les opérations de maintien de la paix s'applique également à la répartition des dépenses au titre des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
ويستخدم جدول الأنصبة المقررة المنطبق على الميزانية العادية وعمليات حفظ السلام أيضاً لقسمة تكاليف المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie
المحكمتان الدوليتان لرواندا ويوغسلافيا السابقة

Chef de la délégation chinoise chargée des consultations avec la Croatie et la Slovénie concernant les suites à donner aux traités conclus entre la Chine et l'ex-Yougoslavie
رئيسة الوفد الصيني، إجراء مشاورات مع كرواتيا وسلوفينيا بشأن الخلافة في المعاهدات المبرمة بين الصين ويوغوسلافيا السابقة

Tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie
المحكمتان الدوليتان لرواندا ويوغوسلافيا السابقة

Transfert de savoir-faire techniques aux tribunaux criminels internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
توفير الدراية الفنية للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين لرواندا ويوغوسلافيا السابقة.

Les tribunaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie constituent un nouvel instrument de dissuasion très puissant.
ومــن أدوات الــردع القويــة الحديثــة إجــراءات المحكمتين لرواندا ويوغوسلافيا السابقة.

L'Afghanistan, la Somalie, Haïti et l'ex-Yougoslavie n'en sont que quelques exemples.
أفغانستان والصومال وهايتي ويوغوسلافيا السابقة أمثلة قليلة على ذلك.

Étude de gestion du Bureau du Procureur des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie
استعراض مكتب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لكل من رواندا ويوغوسلافيا السابقة

L'action des défenseurs s'est aussi révélée très utile aux tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
وتبين أن عمل المدافعين عن حقوق الإنسان كان بمثابة دعم كبير للمحاكم الدولية في رواندا ويوغوسلافيا السابقة.

À cet égard, les pays les plus touchés sont l'Afghanistan, l'Angola, le Cambodge, le Mozambique, le Rwanda, la Somalie et l'ex-Yougoslavie.
والبلدان اﻷكثر تأثرا، في هذا الصدد، هي أفغانستان وأنغولا ورواندا والصومال وكمبوديا وموزامبيق ويوغوسلافيا السابقة.

Le barème utilisé pour le budget ordinaire et les opérations de maintien de la paix s'applique également à la répartition des dépenses au titre des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
ويستخدم جدول الأنصبة المقررة المنطبق على الميزانية العادية وعمليات حفظ السلام أيضا لقسمة تكاليف المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Le barème utilisé pour le budget ordinaire et les opérations de maintien de la paix s'applique également à la répartition des dépenses au titre des tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
ويستخدم جدول الأنصبة المقررة المنطبق على الميزانية العادية وعمليات حفظ السلام أيضا لقسمة تكاليف المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

C'est pourquoi il est si important de faire respecter et de renforcer les instruments de la justice internationale, y compris la Cour pénale internationale et les tribunaux spéciaux, comme les Tribunaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
وهذا هو السبب الذي يجعل من المهم دعم صكوك العدالة الدولية وتعزيزها، بما في ذلك المحكمة الجنائية الدولية والمحاكم المتخصصة، مثل محكمتي رواندا ويوغسلافيا السابقة.

Bien que le rapport en question soit de nature juridique, cela est vrai pour d'autres rapports soumis à l'Assemblée en séance plénière, notamment le rapport de la Cour internationale de Justice et les rapports des tribunaux spéciaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
إذ مع أن التقرير ذو طبيعة قانونية، فإن ذلك يصدق على تقارير أخرى تقدم إلى الجمعية المنعقدة في جلسة عامة، بما فيها تقرير محكمة العدل الدولية، وتقريرا المحكمتين المخصصتين لرواندا وليوغوسلافيا السابقة.

La catégorie des pays en transition fait partie du groupe des pays développés et comprend l'ex-Union soviétique et l'ex-Yougoslavie.
البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال كفئة هي جزء من مجموعة البلدان المتقدمة النمو وتشمل الاتحاد السوفياتي سابقا ويوغوسلافيا سابقا.