"et l'héroïne" - Translation from French to Arabic

• والهيروين
• والهروين
• والهيرويين

L'opium et l'héroïne qui en dérive constituent toujours une menace grave pour les voisins de l'Afghanistan.
وقال إن الأفيون والهيروين المشتق منه ما زالا يشكلان تهديداً خطيراً لجيران أفغانستان.

Les drogues les plus communément utilisées sont la marijuana et d'autres produits du cannabis saliva, ainsi que la cocaïne et l'héroïne.
وأكثر المخدرات شيوعاً الماريهوانا ومنتجات القنب الأخرى، وكذلك الكوكايين والهيروين.

La drogue la plus fréquemment consommée est le haschisch, tandis que la cocaïne, le LSD et l'héroïne représentent moins de 1,5 %.
وأكثر المواد المستخدَمة شيوعا هو الحشيش بينما يشكِّل الكوكايين وعقار الهلوسة والهيروين أقل من 1.5 في المائة.

L'âge du groupe utilisant la cocaïne et l'héroïne varie entre 16 et 45 ans.
والفئة التي تستخدم الكوكايين والهيروين تتراوح أعمارها بين السادسة عشرة والخامسة واﻷربعين.

Au cours des 10 dernière années, l'Afrique est devenue une plaque tournante importante pour la cocaïne et l'héroïne destinées aux pays d'Europe et aux ÉtatsUnis.
وأصبحت افريقيا الجنوبية والغربية نقاط عبور هامة للكوكايين والهروين المعاد شحنهما الى أوروبا الغربية والولايات المتحدة.

Sans doute la Cour a-t-elle fait en l'espèce une distinction entre le cannabis et le haschisch, d'une part, et l'héroïne, d'autre part, substance qui était en cause dans les affaires El Bouja, Dalia, Baghli, Farah et A. c.
ومما لا شك فيه أن المحكمة ميزت في هذه الحالة بين القنب والحشيش من جهة والهيروين من جهة أخرى وهي المادة التي أُتجر بها في قضايا البوجة، ودالية، وبغلي، وفرح، و أ.

Les drogues peuvent être facilement obtenues dans la rue, en particulier le < < brown sugar > > et l'héroïne.
والمخدرات متاحة بسهولة في الشوارع، أساساً " السكر الأسمر " والهيروين.

D'après les données disponibles pour 2004, la République démocratique populaire lao est l'un des principaux pays de transit pour ce type de drogues et l'héroïne en provenance d'un pays voisin.
ووفقاً للبيانات المتوفرة في عام 2004، فإن جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية تشكل أحد البلدان الرئيسية التي تعتبر معبراً لهذا النوع من المخدرات والهيروين القادم من بلد مجاور.

12. Il a été noté que la cocaïne et l'héroïne qui étaient acheminées clandestinement dans la région provenaient d'Amérique latine et d'Asie du Sud-Ouest.
12- ولُوحِظ أن الكوكايين والهيروين المهرَّبين إلى المنطقة مصدرهما أمريكا اللاتينية وجنوب غرب آسيا.

Toutefois, la cocaïne et l’héroïne, dont les moyennes non pondérées sont respectivement de 1,9 % et de 1 %, ne sont pas les principales drogues de prédilection des jeunes.
غير أن الكوكايين والهيروين ، اللذين يبلغ متوسطهما غير المرجح ٩ر١ في المائة و ٠ر١ في المائة على التوالي ، ليسا بالمخدرين الرئيسيين المفضلين لدى الشباب .

54. Au Népal, les données recueillies à Katmandou en 1992 font état de taux élevés de prévalence au cours de la vie pour le cannabis (6,1 %) et l'héroïne (2,5 %).
54- وفي نيبال، تظهر بيانات جمعت في كاتمندو في عام 1992 وجود نسبة عالية من انتشار تعاطي القنب مدى الحياة (1ر6 في المائة) والهيروين (5ر2 في المائة).

a Inclut l'opium, la morphine illicite et l'héroïne.
(أ) تشمل الأفيون والمورفين غير المشروع والهيروين.

Le Gouvernement nigérian qui consacre beaucoup de ressources à la lutte contre le trafic illicite de drogues, en particulier la cocaïne et l'héroïne, vers d'autres régions du monde, souhaiterait que ses partenaires étrangers l'aident à leur tour à lutter contre l'usage du cannabis.
وأضاف أن الحكومة النيجيرية التي تكرس موارد كثيرة لمكافحة التصدير غير المشروع للمخدرات، ولا سيما الكوكايين والهيروين نحو مناطق أخرى من العالم، تود أن يساعدها شركاؤها الأجانب في مكافحتها لاستعمال القنّب.

L'usage au cours de la vie chez les élèves en dixième année de scolarité (15 ans environ) est en recul pour le cannabis, la cocaïne, le crack, les amphétamines et l'héroïne.
وفي أوساط الطلاب في الصف العاشر(من سن 15 عاما تقريبا)، تتجه جميع معدلات تعاطي القنّب والكوكايين وكراك الكوكايين والأمفيتامينات والهيروين في وقت ما أثناء الحياة إلى الانخفاض.

Malgré l'augmentation en volume des saisies de cocaïne en Afrique, en Asie et en Océanie, leur importance est restée limitée par rapport aux interceptions d'autres drogues illicites comme le cannabis en Afrique et l'héroïne et la méthamphétamine en Asie et en Océanie.
65- وعلى الرغم من الزيادة في حجم مضبوطات الكوكايين في أفريقيا وآسيا وأوقيانوسيا، فإن أهميتها ظلت محدودة بالمقارنة مع الحجر على المخدرات الأخرى غير المشروعة مثل القنب في أفريقيا والهيروين والميثامفيتامين في آسيا وأوقيانوسيا.

Les stupéfiants les plus répandus étaient l'opium et l'héroïne au début des années 60, le cannabis dans les années 70 et les méthamphétamines (appelées " philopone " ) à la fin des années 70 et dans les années 80.
وكانت العقاقير من قبيل الأفيون والهيروين هي أكثر العقاقير رواجاً في أوائل الستينات، والحشيش في السبعينات والميثامفيتامين (المسمى بالفيلوبون) في أواخر السبعينات وفي الثمانينات.

La proportion de patients admis dans les centres de traitement privés qui ont déclaré que la méthamphétamine était la principale substance dont ils faisaient abus avait augmenté (passant de 16,3 % en 2002 à 21,9 % en 2005), tandis que les proportions correspondantes pour la cocaïne et l'héroïne avaient baissé.
وازدادت نسبة المرضى الخاضعين للعلاج في مراكز العلاج غير الحكومية الذين يفيدون بأن الميتامفيتامين هو العقار الرئيسي الذي يتعاطونه حاليا (من 16,3 في المائة في عام 2002 إلى 21.9 في المائة في عام 2005)، بينما انخفضت النسبة فيما يتعلق بتعاطي كل من الكوكايين والهيروين.()

La cocaïne et l'héroïne sont introduites clandestinement par voie terrestre via le Mexique, par la mer, via les deux côtes du Mexique et les Caraïbes et également par air, via les corridors aériens internationaux.
وتقوم الجماعات الاجرامية بتهريب الكوكايين والهروين على الطرق البرية عبر المكسيك وعلى الطرق البحرية على ساحلي المكسيك وعبر الكاريـبي وكذلك عبر الممرات الجوية الدولية.

La cocaïne comble les bas de l'héroïne et l'héroïne calme les pics de la cocaïne.
الكوكايين يقوم بإبطال التأثير السيء للهيرويين والهيرويين يأخذ أفضل ما لدى الكوكايين