"et la fondation ford" - Translation from French to Arabic

• ومؤسسة فورد

Des discussions se poursuivaient aussi avec le secteur privé et plusieurs fondations comme la Fondation Rockfeller, la Fondation MacArthur et la Fondation Ford en vue d'obtenir un financement pour l'exécution des projets du FNUAP.
فضلا عن ذلك، يجري الصندوق مباحثات مع القطاع الخاص والمؤسسات، مثل مؤسسة روكفلر ومؤسسة ماك آرثر ومؤسسة فورد لتمويل مشاريع الصندوق.

Des discussions se poursuivaient aussi avec le secteur privé et plusieurs fondations comme la Fondation Rockefeller, la Fondation MacArthur et la Fondation Ford en vue d'obtenir un financement pour l'exécution de projets du FNUAP.
فضلا عن ذلك، يجري الصندوق مباحثات مع القطاع الخاص والمؤسسات، مثل مؤسسة روكفلر ومؤسسة ماك آرثر ومؤسسة فورد لتمويل مشاريع الصندوق.

Les pourparlers avec des partenaires donateurs tels que l'Union européenne, le Gouvernement néerlandais, la Swedish International Development Cooperation Agency, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la Fondation Ford, se sont poursuivis en 2010.
كذلك تم في عام 2010 تعزيز المناقشات مع الشركاء المانحين، كالاتحاد الأوروبي، وحكومة هولندا، والوكالة الدولية السويدية للتعاون الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، ومؤسسة فورد.

205. A fin mars 1994, sept gouvernements, une ONG et la Fondation Ford avaient alloué 775 000 dollars sur un budget de 1,1 million au processus PARINAC.
٥٠٢- وبنهاية آذار/مارس ٤٩٩١، كانت سبع حكومات ومنظمة غير حكومية واحدة ومؤسسة فورد قد تبرعت بنحو ٠٠٠ ٥٧٧ دولار من أجل ميزانية عملية الشراكة في العمل البالغة ١,١ مليون دولار.

:: Violence contre les femmes migrantes (avec l'Organisation Sin Fronteras et la Fondation Ford)
:: العنف ضد المهاجرات (بالاشتراك مع منظمة بلا حدود ومؤسسة فورد).

Par ailleurs, l'Inmujeres et la Fondation Ford ont appuyé l'organisation Sin Fronteras pour la mise au point du projet Aider et autonomiser les femmes et les enfants migrants pouvant être victimes de violences domestiques, afin de connaître mieux les cas de violences dans ces groupes de population et de les aider à se reconnaître comme des sujets de droit.
197 - كما دعم المعهد الوطني للمرأة ومؤسسة فورد منظمة " بلا حدود " في وضع مشروع رعاية وتمكين المهاجرين من النساء والأطفال والطفلات المعرَّضين للعنف المنزلي، بهدف الوقوف عن كثب على وجود العنف في هذه الطوائف من السكان، ومساعدتهم على اعتبار أنفسهم من رعايا القانون.

On citera notamment le Programme de crédit bancaire durable pour les pauvres ( " sustainable banking for the poor " [SBP]) entrepris conjointement par la Banque mondiale, le Ministère des affaires étrangères de Norvège, l'Agence suisse pour le développement et la coopération et la Fondation Ford.
ومن بينها مشروع " الصيرفة المستدامة للفقراء " وهو برنامج مشترك بين البنك الدولي ووزارة الشؤون الخارجية في النرويج والوكالة السويسرية للتنمية والتعاون ومؤسسة فورد يهدف إلى بناء مؤسسات تمويل مستدامة تكون فعالة في الوصول إلى الفقراء.

L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a contribué à améliorer la santé des enfants et des adolescents par le biais de partenariats avec l'Union africaine, l'UNICEF, la Banque mondiale, le Ministère du développement international (Royaume-Uni), l'Agence des États-Unis pour le développement international, la Fondation Bill-et-Melinda Gates et la Fondation Ford.
56 - وقد عززت منظمة الصحة العالمية صحة الأطفال والمراهقين من خلال شراكات تجمعها بالاتحاد الأفريقي واليونيسيف والبنك الدولي وإدارة التنمية الدولية التابعة للمملكة المتحدة ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة ومؤسسة بيل وميليندا غيتس ومؤسسة فورد.

Centro de Estudios de Estado y Sociedad (CEDES) (Centre d'études administratives et sociales) (1988-1990) : chercheur dans le cadre du programme intitulé < < Les droits de l'homme et la consolidation de la démocratie : éléments contre l'appareil militaire argentin > > ; financé par la Fondation John D. et Catherine T. Mac Arthur et la Fondation Ford.
مركز دراسات الدولة والمجتمع (1988 - 1990): باحث في برنامج " حقوق الإنسان وترسيخ دعائم الديمقراطية: الحجج المسوقة ضد الهيئة العسكرية الأرجنتينية " ، الذي مولته مؤسسة جون د. كاثرين ت. ماك آرثر ومؤسسة فورد.