"et la ligue des états arabes dans" - Translation from French to Arabic

• وجامعة الدول العربية في

Renforcement de la coopération entre la CESAO et la Ligue des États arabes dans le domaine du développement économique et social
تعزيز التعاون بين الإسكوا وجامعة الدول العربية في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية

La CNUCED a poursuivi sa coopération avec l’OUA et la Ligue des États arabes dans le cadre de la quatrième Foire commerciale afro-arabe.
٣٤ - وواصل اﻷونكتاد تعاونه مع منظمة الوحدة اﻷفريقية وجامعة الدول العربية في إطار سوق التجارة اﻷفريقية العربية الرابعة.

Le projet de résolution appelle également à une coopération accrue entre les institutions spécialisées des Nations Unies et la Ligue des États arabes dans les domaines prioritaires que sont l'énergie, la désertification, la technologie et les ressources hydriques.
كما يدعو القرار إلى تكثيف التعاون بين الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة وجامعة الدول العربية في القطاعات ذات الأولوية، مثل الطاقة والتصحر والتكنولوجيا والموارد المائية.

Dans le même contexte, il faut de toute urgence intensifier la coopération entre les Nations Unies et la Ligue des États arabes dans les domaines économique, social et du développement, pour que les disponibilités en ressources économiques et financières soient utilisées d'une manière plus coordonnée et plus efficace dans la poursuite des intérêts communs des deux organisations.
وفي نفس السياق، فإن هناك حاجة ماسة لتكثيف التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية في المجالات الاقتصادية والاجتماعية واﻹنمائية بما يؤدي إلى استغلال الموارد الاقتصادية والمالية المتاحة بمزيد من الكفاءة والتنسيق بغرض تعزيز اﻷهداف المشتركة للمنظمتين.

261 (XXIII) Renforcement de la coopération entre la CESAO et la Ligue des États arabes dans le domaine du développement économique et social
261 (د-23) تعزيز التعاون بين الإسكوا وجامعة الدول العربية في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية

De ce point de vue, il est nécessaire de renforcer rapidement la coopération entre l'ONU et la Ligue des États arabes dans les domaines économique et social et dans celui du développement. Cela permettrait d'accélérer le rythme du développement dans le monde arabe et d'atteindre les objectifs communs aux deux organisations.
وفي نفس السياق، هناك حاجة ماسة لتكثيف التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والإنمائية، بما يؤدي إلى تسريع التنمية في الوطن العربي وتحقيق الأهداف المشتركة للمنظمتين.

En outre, il convient d'accroître d'urgence la coopération entre l'ONU et la Ligue des États arabes, dans les domaines économique, social et du développement, notamment afin d'accélérer ce dernier, dans le monde arabe, et de réaliser les objectifs communs aux deux organisations.
هناك حاجة ماسة في السياق نفسه، إلى تكثيف التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والإنمائية، وبما يؤدي إلى تسريع التنمية في الوطن العربي وتحقيق الأهداف المشتركة بين المنظمتين.

22.41 Au cours de l'exercice 2011-2012, la CESAO a noué des partenariats avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Ligue des États arabes dans le cadre des préparatifs régionaux de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, tenant des réunions, des ateliers et des consultations sur les thèmes de la Conférence avec les pays membres et des experts régionaux.
22-41 وفي الفترة 2011-2012، انخرطت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في شراكات مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة وجامعة الدول العربية في التحضيرات الإقليمية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، حيث عقدت اجتماعات وحلقات عمل ومشاورات مع البلدان الأعضاء والخبراء الإقليميين في ما يتعلق بمواضيع المؤتمر.