"et la liste préliminaire" - Translation from French to Arabic

• والقائمة الأولية

Note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun pour 2001 et la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2002 et au-delà
مذكرة من الأمين العام يحيل بها برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة لسنة 2001 والقائمة الأولية للتقارير المحتملة لعام 2002 وما بعده

d) Le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 1999 et la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2000 et au-delà (A/53/841)
(د) برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة لعام 1999 والقائمة الأولية للتقارير المحتملة لعام 2000 وما بعده (A/53/841)

Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Statut du Corps commun d'inspection, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le programme de travail du Corps commun pour 2000 et la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2001 et au-delà (voir annexe).
وفقا للفقرة 2 من المادة 9 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة برنامج عمل الوحدة للسنة 2000، والقائمة الأولية للتقارير المحتملة لعام 2001 وما بعده.

M. Ouedraogo (Président du Corps commun d'inspection) présente le rapport annuel du CCI pour 2000 et la liste préliminaire de questions pouvant faire l'objet de rapports en 2001 et au-delà (A/54/960).
2 - السيد ويدراوغو (رئيس وحدة التفتيش المشتركة): قدم التقرير السنوي للوحدة لعام 1999 (A/55/34) وبرنامج عملها لعام 2000 والقائمة الأولية للتقارير المحتملة لعام 2001 وما بعده (A/54/960).

Le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2001 et la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2002 et au-delà (A/56/84)
برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة لعام 2001 والقائمة الأولية للتقارير المحتملة لعام 2002 وما بعده (A/56/84)

Le programme de travail pour 2000 et la liste préliminaire de questions pouvant faire l'objet de rapports en 2001 et au-delà (A/54/960) ont été établis en application de l'article 9 du statut du CCI.
5 - وأضاف أن برنامج عمل الوحدة لعام 2000 والقائمة الأولية للتقارير المحتملة لعام 2001 وما بعده (A/54/960) قد قدما وفقاً للمادة 9 من نظامها الأساسي.

b) Note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2001 et la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2002 et au-delà (A/56/84) (résolution 54/16).
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل فيها برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة لعام 2001 والقائمة الأولية بالتقارير المحتملة لعام 2002 وما بعده، A/56/84 (القرار 54/16).

Note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2000 et la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2001 et au-delà (A/54/960)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة لعام 2000 والقائمة الأولية للتقارير المحتملة لعام 2001 وما بعده (A/54/960)

Présentant le document de travail no 88, le Coordonnateur a fait état d'une comparaison générale entre la définition des termes du glossaire du Groupe d'experts et la liste préliminaire des principaux termes onomastiques établie par l'ICOS.
73 - وقدم منظم الاجتماعات ورقة العمل رقم 88 التي تضمنت استعراضا مقارنا لتعريف المصطلحات في مسرد مصطلحات فريق الخبراء والقائمة الأولية لأهم المصطلحات المتصلة بأسماء الأعلام التي وضعها المجلس الدولي للعلوم المتصلة بأسماء الأعلام.

2. Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun pour 2001 et la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2002 et au-delà, ainsi que de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun sur le fonctionnement du système de suivi de ses rapports et recommandations ;
2 - تحيط علما بالمذكرة المقدمة من الأمين العام التي يحيل بها برنامج عمل الوحدة لعام 2001 والقائمة الأولية للتقارير المحتمل تقديمها عام 2002 وما بعده()؛ وكذلك مذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير الوحدة عن تجربة نظام متابعة تقارير الوحدة وتوصياتها()؛

Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du rapport du Corps commun d'inspection et d'une note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun pour 2000 et la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2001 et au-delà (A/54/960).
3 - ومن أجل النظر في المسألة، كان معروضا على اللجنة تقرير وحدة التفتيش المشتركة() ومذكرة من الأمين العام تحيل برنامج عمل الوحدة لعام 2000 والقائمة الأولية للتقارير المحتملة في عام 2001 وما بعده (A/54/960).

Le Président du Corps commun d'inspection, M. Louis-Dominique Ouedraogo (Burkina Faso), présente le rapport du Corps commun d'inspection (A/55/34) et le programme du Corps pour 2000 et la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2001 et au-delà (A/54/ 960).
عرض السيد لويس دومينيك أودراوغوا (بوركينا فاسو)، رئيس وحدة التفتيش المشتركة، التقرير السنوي للوحدة (A/55/34) بشأن برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة لعام 2000، والقائمة الأولية للتقارير المحتملة لعام 2001 وما بعده (A/54/960).

À sa 2e séance, le 15 février, après que le Secrétaire y a apporté des modifications orales, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2011 et la liste préliminaire des documents qui seraient présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour (E/2011/1, sect. I). Voir la décision 2011/203 du Conseil.
10 - في الجلسة الثانية، المعقودة في 15 شباط/فبراير، وبعد تصويبات شفوية تلاها الأمين، أقر المجلس جدول الأعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام 2011 والقائمة الأولية للوثائق المتعلقة بكل بند من بنود جدول الأعمال (E/2011/1، الفرع الأول). انظر مقرر المجلس 2011/203.

À sa 2e séance, le 9 février, le Conseil a adopté le projet d'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2010 et la liste préliminaire des documents qui seraient présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour (E/2010/1, sect. I). Voir la décision 2010/203 du Conseil.
12 - في جلسته الثانية، المعقودة في 9 شباط/فبراير، أقر المجلس جدول الأعمال المؤقت المقترح لدورته الموضوعية لعام 2010 والقائمة الأولية للوثائق المتعلقة بكل بند من بنود جدول الأعمال (E/2010/1، الفرع الأول). انظر مقرر المجلس 2010/203.

À sa 2e séance, le 10 février 2009, le Conseil économique et social, ayant examiné son projet de programme de travail de base pour 2009 et 2010, a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2009 et la liste préliminaire des documents qui seraient présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour.
وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته الثانية المعقودة في 10 شباط/فبراير 2009، بعد أن نظر في برنامج العمل الأساسي المقترح للمجلس لعامي 2009 و 2010()، على جدول الأعمال المؤقت المقترح لدورة المجلس الموضوعية لعام 2009 والقائمة الأولية للوثائق المتعلقة بكل بند من بنود جدول الأعمال().

À sa 2e séance, le 9 février 2010, ayant examiné son projet de programme de travail de base pour 2010 et 2011, le Conseil économique et social a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2010 et la liste préliminaire des documents qui seraient présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour, comme suit :
وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته الثانية، المعقودة في 9 شباط/فبراير 2010، بعد أن نظر في برنامج العمل الأساسي المقترح للمجلس لعامي 2010 و 2011()، على جدول الأعمال المؤقت (المقترح) لدورة المجلس الموضوعية لعام 2010 والقائمة الأولية للوثائق المتعلقة بكلالمقرر تقديمها تحت كل بند بند من بنود جدول الأعمال()، وذلك على النحو التالي: [المرجع: E/2010/1، الفرع الأول]