"et la production durables" - Translation from French to Arabic

• والإنتاج المستدامين
• والإنتاج المستدامة
• والإنتاج المستدامان
• والإنتاج المتسمين بالاستدامة

Le rôle vital que la consommation et la production durables étaient appelées à jouer dans la promotion du développement durable et en particulier de la lutte contre les changements climatiques a été souligné.
وجرى التشديد على الدور الحيوي للاستهلاك والإنتاج المستدامين في النهوض بالتنمية المستدامة والتصدي لتغير المناخ بوجه خاص.

La consommation et la production durables sont intrinsèquement liées à ces objectifs et à ces thèmes, et touchent tous les secteurs de l'économie.
وأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامين مرتبطة في جوهرها بهذه الغايات والمواضيع.

Table ronde pour l'Amérique du Nord sur la consommation et la production durables
اجتماعات المائدة المستديرة لأمريكا الشمالية من أجل الاستهلاك والإنتاج المستدامين

B. Engagement politique croissant au niveau régional pour la consommation et la production durables
باء - زيادة الالتزام السياسي بالاستهلاك والإنتاج المستدامين على الصعيد الإقليمي

La corrélation existant entre la consommation et la production durables et le problème de la réduction de la pauvreté en offre un bon exemple.
ومن الأمثلة الجيدة ربط أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة بالتحدي المتمثل في الحد من الفقر.

47. La consommation et la production durables visent à faire davantage et mieux avec moins.
47 - يعني الاستهلاك والإنتاج المستدامان عمل المزيد وبصوره أفضل وبتكلفة أقل.

Un projet du PNUE pour soutenir la mise en œuvre d'un programme régional sur la consommation et la production durables a débuté en 2007.
وبدأ مشروع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لدعم تنفيذ برنامج إقليمي بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين في عام 2007.

La région compte aujourd'hui quelque 500 spécialistes et plus de 400 publications sur la consommation et la production durables.
ويوجد في الوقت الحالي زهاء 500 أخصائي في الإقليم، وتم إنتاج أكثر من 400 مطبوع عن الاستهلاك والإنتاج المستدامين.

Travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur la consommation et la production durables
عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين

Coopération interinstitutions pour l'élaboration d'un cadre décennal de programmes pour la consommation et la production durables
التعاون فيما بين الوكالات بشأن وضع إطار عمل مدته 10 سنوات لبرنامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين

Il ciblera principalement les décideurs et les acteurs concernés par la consommation et la production durables dans le monde.
وسيركز على واضعي السياسات وأوساط الاستهلاك والإنتاج المستدامين على نطاق العالم.

Travaux menés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement sur la consommation et la production durables
عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين

Le programme national sur la consommation et la production durables pour Maurice est actuellement en cours de parachèvement.
ويجري حالياً وضع اللمسات النهائية على البرنامج الوطني للاستهلاك والإنتاج المستدامين في موريشيوس.

Le secteur des entreprises et de l'industrie estime que la consommation et la production durables se développent grâce :
وقد توصل أرباب الأعمال والصناعة إلى أن أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة تتعزز من خلال ما يلي:

Travaux menés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement sur la consommation et la production durables
العمل الذي يضطلع به برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة

Dans les pays industrialisés, la consommation et la production durables signifient souvent consommer moins, par des mesures de conservation, d'efficacité accrue et une évolution vers des technologies et des approches alternatives.
92 - في البلدان الصناعية، يعني الاستهلاك والإنتاج المستدامان في كثير من الأحيان تقليل الاستخدام، من خلال تدابير الحفظ، وزيادة الكفاءة، والتحول إلى التكنولوجيات والنهج البديلة.

Le programme national de Maurice pour la consommation et la production durables se trouve actuellement au stade final de son élaboration.
ويتم الانتهاء من البرنامج الوطني للاستهلاك والإنتاج المتسمين بالاستدامة لموريشيوس.