"et la république d'indonésie" - Translation from French to Arabic

• وجمهورية اندونيسيا
• وجمهورية إندونيسيا

Pour cette raison le Gouvernement finlandais fait objection à ladite réserve. Toutefois, cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de ladite Convention entre la Finlande et la République d'Indonésie.
ومع هذا فإن حكومة فنلندا لا ترى أن هذا الاعتراض يشكل عقبة تعترض نفاذ الاتفاقية المذكورة بين فنلندا وجمهورية اندونيسيا.

Toutefois, cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de ladite Convention entre la Finlande et la République d'Indonésie.
ولا يشكل هذا الاعتراض عقبة أمام بدء نفاذ الاتفاقية بين السويد وجمهورية اندونيسيا.

Cette objection ne constitue pas un obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre la Norvège et la République d'Indonésie.
ولا يشكل هذا الاعتراض عقبة أمام بدء نفاذ الاتفاقية بين النرويج وجمهورية اندونيسيا.

La Fédération de Russie et la République d'Indonésie invitent les puissances spatiales à suivre leur exemple.
ويهيب الاتحاد الروسي وجمهورية إندونيسيا بالدول التي ترتاد الفضاء الخارجي أن تحذو حذوها،

vi) Participer aux événements culturels du Mouvement tels que les festivals de cinéma et les expositions d'art contemporain, les manifestations organisées avec succès par la République populaire démocratique de Corée et la République d'Indonésie respectivement, ainsi qu'à d'autres activités culturelles pertinentes.
' ٦ ' المشاركة في المناسبات الثقافية المقامة في بلدان حركة عدم الانحياز، مثل المهرجانات السينمائية ومعارض الفن المعاصر، على غرار ما نظمته بنجاح جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية وجمهورية إندونيسيا على التوالي، وكذلك في اﻷنشطة الثقافية اﻷخرى ذات الصلة.

Concernant : Tri Agus Susanto Siswowihardjo, d'une part, et la République d'Indonésie, d'autre part.
بشأن: تري آغوس سوسانتو سيسؤويهارجو من ناحية، وجمهورية اندونيسيا من الناحية اﻷخرى.

Cette objection ne constitue pas un obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre la Norvège et la République d'Indonésie.
ولا يشكل هذا الاعتراض عقبة في سبيل تنفيذ الاتفاقية بين النرويج وجمهورية اندونيسيا.

Cette objection ne constitue pas un obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre la Suède et la République d'Indonésie.
ولا يشكل هذا الاعتراض عقبة في سبيل تنفيذ الاتفاقية بين السويد وجمهورية اندونيسيا.

Pour cette raison le Gouvernement finlandais fait objection à ladite réserve. Toutefois, cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de ladite Convention entre la Finlande et la République d'Indonésie.
ومع هذا فإن حكومة فنلندا لا ترى أن هذا الاعتراض يشكل عقبة في سبيل نفاذ الاتفاقية المذكورة بين فنلندا وجمهورية اندونيسيا.

7. En conséquence, le Gouvernement portugais élève la protestation la plus énergique à l'encontre de la signature par le Gouvernement australien du Traité entre l'Australie et la République d'Indonésie instituant une ligne délimitant la zone économique exclusive et certaines lignes délimitant les fonds marins, dans la mesure où ce traité se rapporte au Territoire du Timor oriental.
٧ - لذلك، تتقدم حكومة البرتغال بأشد احتجاج لديها على توقيع حكومة استراليا على المعاهدة المبرمة بين استراليا وجمهورية إندونيسيا ﻹنشاء حدود منطقة اقتصادية خالصة وحدود قاع بحار معينة، وذلك ﻷن تلك المعاهدة تتعلق بإقليم تيمور الشرقية. ــ ــ ــ ــ ــ