"et la violence fondées sur la religion" - Translation from French to Arabic

• والعنف على أساس الدين

Réaffirmant également l'obligation faite aux États d'interdire la discrimination et la violence fondées sur la religion ou la conviction et de mettre en œuvre des mesures propres à garantir une protection effective et égale pour tous de la loi,
وإذ تعيد أيضا تأكيد واجب الدول حظر التمييز والعنف على أساس الدين أو المعتقد وتنفيذ تدابير تضمن المساواة في الحماية القانونية الفعالة،

Réaffirmant également l'obligation faite aux États d'interdire la discrimination et la violence fondées sur la religion ou la conviction et de mettre en œuvre des mesures propres à garantir une protection effective et égale pour tous de la loi,
وإذ تعيد أيضا تأكيد التزام الدول بحظر التمييز والعنف على أساس الدين أو المعتقد وتنفيذ تدابير تضمن المساواة في الحماية القانونية الفعالة،

Dans cette résolution adoptée par consensus le 24 mars 2011, le Conseil a examiné l'intolérance, la discrimination et la violence fondées sur la religion ou la conviction dans le cadre plus général du débat public d'idées ainsi que du dialogue interculturel et interconfessionnel aux niveaux local, national et international, et invité les États Membres à prendre des mesures pour combattre ce phénomène.
وفي ذلك القرار نظر المجلس في التعصب والتمييز والعنف على أساس الدين أو المعتقد في الإطار الأوسع الذي تدور فيه المناقشة العامة المفتوحة للأفكار، وكذلك الحوار بين الثقافات والأديان على كل من الصعيد المحلي والوطني والدولي؛ وأهاب بالدول الأعضاء معالجة الظاهرة من خلال عدد من الإجراءات والتدابير.

Réaffirmant également l'obligation faite aux États d'interdire la discrimination, l'hostilité et la violence fondées sur la religion ou la conviction et de mettre en œuvre des mesures propres à garantir une protection égale et effective de la loi,
" وإذ تعيد أيضا تأكيد التزام الدول بحظر التمييز والعداء والعنف على أساس الدين أو المعتقد وتنفيذ تدابير تضمن المساواة في الحماية القانونية الفعالة،

Réaffirmant également l'obligation faite aux États d'interdire la discrimination et la violence fondées sur la religion ou la conviction et de mettre en œuvre des mesures propres à garantir une protection effective et égale pour tous de la loi,
" وإذ تعيد أيضا تأكيد واجب الدول حظر التمييز والعنف على أساس الدين أو المعتقد وتنفيذ تدابير تضمن المساواة في الحماية القانونية الفعالة،

Tous les États ayant présenté un rapport ont des dispositions constitutionnelles portant sur la liberté de religion et de conviction, et ont adopté ou sont sur le point d'adopter ou de modifier des textes de loi, des codes pénaux et des lois civiles visant à protéger contre la discrimination et la violence fondées sur la religion ou la conviction.
وأن جميع الدول المقدمة للتقارير لديها أحكام دستورية تتعلق بحرية الدين والمعتقد، وأنها سنّت (أو هي في سبيلها إلى سن أو تعديل) تشريعات محلية، وقوانين جنائية وقوانين مدنية من أجل توفير الحماية من التمييز والعنف على أساس الدين أو المعتقد.