"et laisse moi" - Translation from French to Arabic

• ودعني
• و دعني
• و دعيني
• واسمحوا لي
• ودعيني

Alors suis mon conseil et retourne surveiller tes motels, ou quoi que ce soit que tu fais maintenant, et laisse moi faire avancer l'espèce.
لذا خذها منّي نصيحة أخوية، و عُد لممارسة التجسس بالفنادق الـ 6 نجوم، أو أيّما تعمل. ودعني أتقدّم السباق.

et laisse moi te rappeler ce que St. Alphonse a dit sur l'avortement:
ودعني أذكرك بما قاله القديس الفونس حول الإجهاض

et laisse moi deviner, ils ont tous perdu leur portefeuille, mais ne savent pas où ?
ودعني أخمن.. لقد فقدوا محافظهم, ولكن لا يعلمون أين هي؟

et laisse moi te dire, ça m'a vraiment blessé socialement.
. و دعني أقول لك ، لقد ضرّني هذا إجتماعياً

Alors calme toi une minute et laisse moi te dire une chose.
إذن فقط كوني هادئة لدقيقة و دعيني أقول شيئاً ما

Alors, repartons de zéro, nettoyons l'ardoise, et laisse moi t'aider à surmonter ça.
حسنا، ثم دعونا البدء من جديد، سجلا نظيفا، واسمحوا لي أن تساعدك على الحصول من خلال ذلك.

Regarde, tu es blessé. Ravale ta fierté, et laisse moi jeter un coup d'œil. Je suis un docteur.
إسمعي، أنتِ مصابة، إكظمي كبريائكِ ودعيني ألقي نظرة، فأنا طبيب.

et laisse moi te dire quelque chose, je veux consolider ce dossier.
ودعني اخبرك شيء الان أُريدُ أَنْ أَدْعمَ تلك الحالةِ

Mets toute cette énergie et cet optimisme retrouvés dans le travail et laisse moi aller là-bas.
ستكرس تلك الطاقة المتفائلة مجددًا للعمل، ودعني أذهب لهناك.

Ils vont avoir besoin de leur dose, et laisse moi te dire un trcu, des accros armé; mauvais cocktail.
سيحتاجون المزيد ودعني أقول لك أن السلاح والمدمن لا يجتمعان

Très bien, viens ici et laisse moi te mettre un peu d'aloe vera dessus.
حسناً، تعال الى هنا ودعني أضع مرهم الصبار عليها

- Tu la dégoupilles et on est tous morts ! Recule et laisse moi réflechir deux secondes.
تراجع ، إذا أستخدمت هذه سنموت جميعاً تراجع وحسب ودعني أفكر للحظة

Mets ta colère de côté et laisse moi faire pareil pour toi.
ضع جانبا غضبك ودعني أقوم بالمثل من أجلك

et laisse moi te dire, le sexe de la vengeance est bien meilleur que la masturbation de la vengeance.
ودعني أخبركَ أنَّ "الجنس الإنتقاميُّ"، أفضل بكثير من "الإستمناء الإنتقاميُّ".

- S'il te plaît arrête la voiture et laisse moi descendre. - C'est ça.
أرجوك, أوقف السيارة, ودعني أخرج - ذلكَ صحيح -

Donc ne fais pas de mouvements brusques, et laisse moi parler.
لذا لا تقم بأيّ حركات سريعة، و دعني أتولّى الحديث

De temps en temps, lâche moi la main et laisse moi marcher librement.
و أحيانا أترك يدي و دعني أتحرر

Monte là-haut et laisse moi règler ça.
أصعدي للأعلى و دعيني أتعامل مع الموضوع

Ouvre la porte et laisse moi t'expliquer.
افتحي الباب و دعيني أوضّح لكِ

Je viens de voir ton voisin faire des spaghetti complètement nu, et laisse moi te dire, que ses boulettes de viandes n'ont pas l'air appétissantes.
واسمحوا لي أن أقول لكم، و اللحم له لا تبدو شهية.

Maintenant, s'il-te-plaît, retourne à ta vie, et laisse moi avoir la mienne.
والآن, ارجوك, عودي لحياتك ودعيني اعيش حياتي