"et le changement de gouvernement" - Translation from French to Arabic

• وتغيير الحكومة

Notant également le fonctionnement du processus démocratique et le changement de gouvernement sans heurt en novembre 1998,
وإذ تلاحظ أيضا سير العملية الديمقراطية وتغيير الحكومة بشكل سلسل في تشرين الثاني/نوفمبر 1998،

Notant également le fonctionnement du processus démocratique et le changement de gouvernement opéré sans heurt en novembre 1998,
وإذ تلاحظ أيضا سير العملية الديمقراطية وتغيير الحكومة بشكل سلس في تشرين الثاني/نوفمبر 1998،

71. Plusieurs témoins ont fourni des informations sur des tueries perpétrées par des Hutus rwandais qui s'étaient réfugiés dans le secteur de Goma après le génocide de 1994 et le changement de gouvernement au Rwanda.
٧١ - وقدم عدة شهود معلومات عن أعمال قتل ارتكبها الهوتو الروانديون الذين التمسوا اللجوء في ناحية غوما بعد أحداث اﻹبادة الجماعية وتغيير الحكومة في رواندا في عام ١٩٩٤.

Notant également le fonctionnement du processus démocratique et le changement de gouvernement sans heurt en novembre 1998,
وإذ تلاحظ أيضا سير العملية الديمقراطية وتغيير الحكومة بشكل سلسل في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨،

Notant également le fonctionnement du processus démocratique et le changement de gouvernement opéré sans heurt en novembre 1998,
وإذ تلاحظ أيضا سير العملية الديمقراطية وتغيير الحكومة بشكل سلس في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨،

On évalue à plus d'un million le nombre des personnes qui ont été tuées en Afghanistan avant le retrait des troupes soviétiques et le changement de gouvernement en avril 1992.
ويقدر أن أكثر من مليون شخص قد قتلوا في أفغانستان قبل انسحاب القوات السوفياتية وتغيير الحكومة في نيسان/أبريل ١٩٩٢.

On évalue à plus d'un million le nombre de personnes tuées en Afghanistan avant le retrait des troupes soviétiques et le changement de gouvernement en avril 1992.
ويقدر أن أكثر من مليون شخص قد قتلوا في أفغانستان قبل انسحاب القوات السوفياتية وتغيير الحكومة في نيسان/أبريل ١٩٩٢.

Notant également le fonctionnement du processus démocratique et le changement de gouvernement qui s'est opéré sans heurts en novembre 1998,
وإذ تلاحظ أيضا سير العملية الديمقراطية وتغيير الحكومة بشكل سلسل في تشرين الثاني/نوفمبر 1998،

Alors que le conflit ethnique au Nord-Kivu avait essentiellement opposé les autochtones (Hundes, Nyandas et Tembos) aux Banyarwandas, comptant à la fois des Hutus et des Tutsis, des divisions politiques ont commencé à apparaître parmi les Banyarwandas après le génocide et le changement de gouvernement au Rwanda.
وفيما كان النزاع العرقي في شمال كيفو مندلعا في اﻷساس بين السكان اﻷصليين المعروفين باسم أوتوكوتون )من الهوندي والنيانغا والتمبو( من جهة وبين البانيارواندا بمن فيهم الهوتو والتوتسي من جهة أخرى، فقد بدأت الانقسامات السياسية تنشأ في صفوف البانيارواندا أنفسهم بعد حدوث عمليات اﻹبادة الجماعية وتغيير الحكومة في رواندا.