"et le conflit armé au soudan" - Translation from French to Arabic

• والنزاع المسلح في السودان
• والصراع المسلح في السودان

Les enfants et le conflit armé au Soudan
الأطفال والنزاع المسلح في السودان

Lettre datée du 1er décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies communiquant les conclusions du Groupe de travail concernant le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan
رسالة مؤرخة 1 كانون الأول/ديسمبر 2006، موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لفرنسا لدى الأمم المتحدة، يحيل بها استنتاجات الفريق بشأن تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في السودان

Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan
تقرير الأمين العام عن الأطفال والصراع المسلح في السودان

, y compris ses recommandations, et du rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan en date du 29 août 2007
)، بما في ذلك توصياته، وبتقرير الأمين العام المؤرخ 29 آب/أغسطس 2007 عن الأطفال والنزاع المسلح في السودان(

sur les enfants et le conflit armé au Soudan, et des conclusions sur les enfants et le conflit armé au Soudan approuvées par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés
) عن الأطفال والنزاع المسلح في السودان، والنتائج التي أقرها الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالأطفال والنزاع المسلح بشأن الأطفال والنزاع المسلح في السودان(

, sur le sort des enfants touchés par le conflit armé au Soudan et des conclusions sur les enfants et le conflit armé au Soudan approuvées par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le sort des enfants en temps de conflit armé,
) المتعلقة بالأطفال والنزاع المسلح في السودان وبالاستنتاجات المتعلقة بالأطفال والنزاع المسلح في السودان التي أقرها الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالأطفال والنزاع المسلح()،

Lors de sa sixième réunion, le 8 novembre 2006, le Groupe de travail a adopté ses conclusions concernant le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan (S/2006/662).
ففي اجتماعه السادس، المعقود في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، اعتمد الفريق العامل استنتاجاته بشأن تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في السودان (S/2006/662).

Le 24 février 2009, le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés créé par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan (S/2009/84).
في 24 شباط/فبراير 2009، نظر الفريق العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح - المنشأ بقرار مجلس الأمن 1612 (2005) - في تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في السودان (S/2009/84).

Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le Soudan en date du 30 janvier 2009, du rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan en date du 10 février 2009
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 30 كانون الثاني/يناير 2009 عن السودان()، وبتقرير الأمين العام المؤرخ 10 شباط/فبراير 2009 عن الأطفال والنزاع المسلح في السودان(

Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Soudan en date du 5 avril 2010, rappelant son rapport sur les enfants et le conflit armé au Soudan en date du 10 février 2009
وإذ يحيط علما بتقرير الأمين العام المؤرخ 5 نيسان/أبريل 2010 عن بعثة الأمم المتحدة في السودان()، وإذ يشير إلى تقرير الأمين العام المؤرخ 10 شباط/فبراير 2009 عن الأطفال والنزاع المسلح في السودان(

, ainsi que des conclusions adoptées par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le sort des enfants en temps de conflit armé concernant les enfants et le conflit armé au Soudan et concernant les enfants et le conflit armé au Soudan du Sud,
) عن الأطفال والنـزاع المسلح في السودان، وبالاستنتاجات التي اعتمدها الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالأطفال والنـزاع المسلح بشأن الأطفال والنزاع المسلح في السودان() وبشأن الأطفال والنـزاع المسلح في جنوب السودان()،

Rappelant le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan, en date du 10 février 2009 (S/2009/84), y compris les recommandations qui y figurent, et rappelant également les conclusions sur les enfants et le conflit armé au Soudan du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés (S/AC.51/2009/5),
وإذ يشير إلى التقرير المؤرخ 10 شباط/فبراير 2009 بشأن الأطفال والنزاع المسلح في السودان (S/2009/84)، بما فيه من توصيات، وإذ يشير إلى الاستنتاجات التي أقرّها الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالأطفال والنزاع المسلح في السودان (S/AC.51/2009/5)،

, y compris ses recommandations, et son rapport sur les enfants et le conflit armé au Soudan en date du 29 août 2007, et rappelant les conclusions sur les enfants et le conflit armé au Soudan approuvées par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés
)، بما في ذلك توصياته، وبتقرير الأمين العام المؤرخ 29 آب/أغسطس 2007 عن الأطفال والنزاع المسلح في السودان()، وإذ يشير إلى الاستنتاجات بشأن الأطفال والنزاع المسلح في السودان التي أقرها الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالأطفال والنزاع المسلح(

Rappelant le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan, en date du 10 février 2009, y compris les recommandations qui y figurent, et rappelant également les conclusions sur les enfants et le conflit armé au Soudan du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés,
وإذ يشير إلى تقرير الأمين العام المؤرخ 10 شباط/فبراير 2009 عن الأطفال والنزاع المسلح في السودان()، بما في ذلك توصياته، وإذ يشير إلى الاستنتاجات المتعلقة بالأطفال والنزاع المسلح في السودان التي أقرها الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالأطفال والنزاع المسلح()،

À sa 20e séance, le 24 février 2009, le Groupe de travail a examiné le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan (S/2009/84), présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général.
1 - بحث الفريق العامل المعني بالأطفال والنزاع المسلح في اجتماعه الـ 20، المعقود في 24 شباط/فبراير 2009، تقرير الأمين العام عن الأطفال والنزاع المسلح في السودان (S/2009/84)، الذي عرضته الممثلة الخاصة للأمين العام.

Les enfants et le conflit armé au Soudan
الأطفال والصراع المسلح في السودان

46. Dans le prolongement de sa précédente visite, en janvier 2007, et des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les enfants et le conflit armé au Soudan, la Représentante spéciale a effectué une mission en vue d'engager un dialogue constructif avec les autorités nationales du nord et du sud du Soudan ainsi qu'avec les parties non étatiques au conflit.
46- قامت الممثلة الخاصة، في إطار متابعة الزيارة الخاصة التي أجرتها في كانون الثاني/ يناير 2007 وتوصيات تقرير الأمين العام عن الأطفال والصراع المسلح في السودان()، ببعثة بغية إجراء حوار بناء مع السلطات الوطنية في شمال وجنوب السودان، وكذلك مع أطراف النزاع غير الدولة.

, y compris les recommandations qui y figurent, et du rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan, en date du 29 août 2007, et rappelant les conclusions sur les enfants et le conflit armé au Soudan entérinées par le Conseil de sécurité,
)، بما في ذلك توصياته، وإذ يحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام المؤرخ 29 آب/أغسطس 2007 عن الأطفال والصراع المسلح في السودان()، وإذ يشير إلى الاستنتاجات المتعلقة بالأطفال والصراع المسلح في السودان التي أيدها مجلس الأمن(