"et le déplacement de" - Translation from French to Arabic

• وتشريد
• وإلى تشريد
• ونزوح
• وتشرد
• وتشريدها

Cette action perfide de l'agresseur arménien a entraîné la mort de près de 200 civils et le déplacement de 160 000 habitants pacifiques.
وقد أدى هذا العمل الغادر الذي قام به المعتدي اﻷرمني إلى موت حوالي ٢٠٠ مدني وتشريد ١٦٠ ألفا.

Le conflit au Tadjikistan continue de provoquer des pertes en vies humaines et le déplacement de milliers de familles.
ولا يزال النزاع في طاجيكستان يتسبب في ازهاق اﻷرواح وتشريد آلاف اﻷسر.

Celles-ci ont entraîné des affrontements sporadiques entre les deux parties, des pertes parmi les civils et le déplacement de plusieurs groupes de population.
وقد أدى ذلك إلى اشتباكات متقطعة بين الطرفين وسقوط ضحايا من المدنيين وتشريد العديد من المجتمعات المحلية.

Conscient du fait que, dans de nombreuses parties du monde, des conflits transfrontières militaires, non militaires et/ou interethniques ont provoqué des flux massifs de réfugiés et le déplacement de personnes sur la base de critères ethniques,
إذ تدرك أن الصراعات اﻷجنبية العسكرية وغير العسكرية و/أو العرقية قد أدت إلى حدوث تدفقات هائلة من اللاجئيين وإلى تشريد أشخاص بسبب معايير عرقية في أجزاء كثيرة من العالم،

La guerre civile s'est aggravée plutôt que de faiblir, provoquant des pertes de vie, une recrudescence de réfugiés et le déplacement de la population dans les pays voisins, y compris en Ouganda.
لقد زادت حدة الحرب اﻷهلية بدلا من أن تهدأ، اﻷمر الذي ترتب عليه إزهاق اﻷرواح، وتدفق متزايد للاجئين، ونزوح السكان إلى بلدان مجاورة، من بينها أوغندا.

Cette politique a entraîné l'aggravation des conditions sanitaires, l'augmentation de la pauvreté et du chômage et le déplacement de milliers de personnes dont les logements ont été détruits.
وأدت هذه السياسة إلى تدهور الأوضاع الصحية، وزيادة الفقر والبطالة، وتشرد آلاف الأشخاص الذين دمرت بيوتهم.

Elle a également noté que la déstabilisation et le déplacement de familles dans les situations de conflit et d'après-conflit avaient laissé de nombreux enfants vulnérables à l'exploitation sexuelle.
كما لاحظت أن زعزعة كيان الأُسر وتشريدها في المجتمعات التي تشهد صراعات أو الخارجة من صراعات عاملان تركا الكثير من الأطفال نهبا للاستغلال الجنسي.

Elle a entraîné des pertes matérielles et des pertes en vies humaines, la fermeture de toutes les industries clefs de notre économie et le déplacement de plus de 30 000 personnes.
وقد تمخضت عن خسائر في الأرواح والممتلكات، وإغلاق كافة الصناعات الهامة في اقتصادنا، وتشريد ما يزيد على 000 30 شخص.

C'est une tragédie humaine à très grande échelle, avec son cortège d'intimidations, de viols, et de meurtre de centaines de milliers d'innocents et le déplacement de grands nombres de gens qui ont dû quitter leur foyer.
فهناك مأساة إنسانية ذات أبعاد مروعة، مع التخويف والاغتصاب والقتل لمئات الآلاف من الأبرياء وتشريد أعداد كبيرة من ديارهم.

Des programmes de purification ethnique et de violation des droits de l’homme, soigneusement orchestrés et exécutés, ont provoqué la mort et le déplacement de nombreux milliers de personnes.
وأدت البرامج المخططة والمنفﱠذة بدقة للتطهير والانتهاكات العرقية إلى مقتل وتشريد آلاف كثيرة من البشر.

En Palestine, la violence, la destruction, le blocus et l'occupation systématiques ont entraîné la mort et le déplacement de milliers de femmes et d'enfants.
وفي فلسطين، أدى العنف المنهجي والدمار والحصار والاحتلال إلى مصرع وتشريد الآلاف من النساء والأطفال.

Les activités de peuplement incessantes, les démolitions de logements palestiniens et le déplacement de populations innocentes se poursuivent.
وما زال النشاط الاستيطاني وهدم منازل الفلسطينيين وتشريد الأبرياء منتشراً ومستمراً.

:: Protection contre l'appropriation des terres et le déplacement de personnes
:: الحماية من نقل ملكيه الأراضي وتشريد الناس

Ces affrontements ont causé la mort et le déplacement de nombreux civils ainsi que des dégâts matériels et la destruction de moyens de subsistance.
وأدت هذه الاصطدامات إلى قتل وتشريد العديد من المدنيين، وتسببت في الوقت نفسه في تدمير الممتلكات وسبل العيش.

La violence, l'intimidation et l'insécurité qui menacent la vie de tant de personnes dans les deux pays, ainsi que la perte de vies humaines et le déplacement de nombreuses personnes innocentes, sont une source de vive préoccupation pour le Gouvernement et le peuple australiens.
وحصيلة أعمال العنف والترويع وانعدام اﻷمن التي طالت أرواح العديدين من الناس في كلا البلدين، إلى جانب فقدان اﻷرواح وتشريد أشخاص عديدين أبرياء، هي سبب لقلق عميق لدى الحكومة الاسترالية وللشعب الاسترالي.

Le Gouvernement du Soudan n'a cessé d'exhorter le Mouvement rebelle d'épargner les enfants et de ne plus les utiliser sur les champs de bataille. C'est ainsi qu'il a déjà causé la mort et le déplacement de dizaines de milliers d'enfants et le malheur de milliers de familles.
ولقد ظلت حكومة السودان تدعو حركة التمرد الى الكف عن إيذاء اﻷطفال، وتجنيدهم والزج بهم في المعارك العسكرية، اﻷمر الذي أدى الى مقتل وتشريد عشرات اﻵلاف، وإلحاق اﻷسى بآلاف اﻷسر التي فقدت أطفالها.

Conscient du fait que, dans de nombreuses parties du monde, des conflits transfrontières militaires, non militaires et/ou interethniques ont provoqué des flux massifs de réfugiés et le déplacement de personnes sur la base de critères ethniques,
إذ تدرك أن الصراعات الأجنبية العسكرية وغير العسكرية و/أو العرقية قد أدت إلى حدوث تدفقات هائلة من اللاجئين وإلى تشريد أشخاص بسبب معايير عرقية في أجزاء كثيرة من العالم،

Il y a eu cette année plusieurs accrochages entre l'armée régulière et les mouvements armés, ainsi que des affrontements intercommunautaires impliquant des milices armées, d'où des victimes civiles supplémentaires, des destructions de biens et le déplacement de quelque 147 000 personnes.
وفي هذه السنة، أسفرت عدة حوادث قتال بين قوات الحكومة وقوات حركات مسلحة واشتباكات قبلية عنيفة بين جماعات الميليشيات إلى سقوط المزيد من الضحايا المدنيين وتدمير الممتلكات ونزوح 000 147 شخص.

Dans le nord de l'Ouganda, le Bureau collabore étroitement avec le Gouvernement pour faire face aux problèmes humanitaires causés par les exactions de l'Armée de libération du Seigneur, les enlèvements d'enfants et le déplacement de millions de personnes.
وفي شمال أوغندا، يتعاون المكتب على نحو وثيق مع الحكومة من أجل التصدي للمشاكل الإنسانية المترتبة على عمليات الابتزاز التي يقوم بها جيش تحرير الرّب، وحوادث خطف الأطفال، ونزوح ملايين الأفراد.

23. Le conflit et le déplacement de la population au Kosovo provoquent un manque de médicaments essentiels et l'effondrement des services de santé de base.
٢٣ - وقد أدى النزاع وتشرد السكان في كوسوفو إلى نقص اﻷدوية اﻷساسية وانهيار الخدمات الصحية اﻷساسية.