"et le mlj" - Translation from French to Arabic

• وحركة التحرير والعدالة

En outre, le Gouvernement soudanais et le MLJ ont signé un protocole de mise en œuvre du cessez-le-feu.
وبالإضافة إلى ذلك، وقعت حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة بروتوكولا لتنفيذ وقف اطلاق النار.

De surcroît, ils ont insisté pour que le Gouvernement et le MLJ mettent en œuvre les arrangements de sécurité dans le cadre de la Commission du cessez-le-feu.
وحثّوا، علاوة على ذلك، الحكومة وحركة التحرير والعدالة على تنفيذ الترتيبات الأمنية في إطار لجنة وقف إطلاق النار.

Le 20 novembre, le Gouvernement et le MLJ ont informé la MINUAD qu'ils avaient conclu un accord bilatéral sur les mesures de sécurité, en dehors et indépendamment du Document de Doha.
5 - وفي 20 تشرين الثاني/نوفمبر، أبلغت الحكومة وحركة التحرير والعدالة العمليةَ المختلطة بأنهما أبرمتا اتفاقا ثنائيا بشأن ترتيبات أمنية خارج إطار وثيقة الدوحة وبمعزل عنها.

La Médiation conjointe a donc fait la synthèse des travaux des comités de négociation conjoints pour établir un projet de texte contenant les points d'accord entre le Gouvernement et le MLJ.
ثم شرع فريق الوساطة المشترك في توحيد عمل لجان التفاوض المشتركة وإدماج عملها في مشروع نص يتضمَّن نقاط الاتفاق بين الحكومة وحركة التحرير والعدالة.

Malgré ces menaces, le Gouvernement soudanais et le MLJ ont signé un accord-cadre analogue le 18 mars 2010. E. Revers subis par le processus de Doha
وعلى الرغم من تلك التهديدات، وقعت حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة اتفاقا إطاريا مماثلا، في 18 آذار/مارس 2010.

Bien que le MJE ait insisté pour que les autres groupes ne puissent participer aux négociations que sous sa direction et ait menacé de se retirer du processus de paix si cette exigence n'était pas satisfaite, le Gouvernement soudanais et le MLJ ont également conclu un accord-cadre le mois suivant.
وعلى الرغم من إصرار حركة العدل والمساواة على أن المجموعات الأخرى لا يمكن ان تنضم إلى المفاوضات إلا في ظل قيادتها وتهديدها بالانسحاب من عملية السلام إن لم يتحقق ذلك، فقد وقعت حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة اتفاقا إطاريا مماثلا في الشهر التالي.

En revanche, les négociations entre le Gouvernement soudanais et le MLJ ont été renforcées par la reconduction du protocole de mise en œuvre du cessez-le-feu en juin.
وفي مقابل ذلك، تم توطيد المفاوضات بين حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة بتجديد بروتوكول تنفيذ وقف إطلاق النار في حزيران/يونيه.

Les participants se sont dits préoccupés par la situation humanitaire et l'insécurité qui règnent au Darfour, ont pris note des progrès des négociations entre le Gouvernement et le MLJ, ainsi que de la présence à Doha du MJE, et ont réitéré leur soutien du processus de paix.
وأعرب المجتمعون عن القلق إزاء الوضع الإنساني والأمني في دارفور، كما أشاروا إلى التقدم المحرز في المفاوضات بين الحكومة وحركة التحرير والعدالة وإلى وجود حركة العدل والمساواة في الدوحة، وأعربوا مجددا عن تأييدهم لعملية سلام دارفور.

Des avancées ont été enregistrées vers la conclusion d'un accord entre les autres parties au conflit : le Gouvernement et le MLJ se rapprochent ainsi d'un accord, le MJE participe aux négociations sur le cessez-le-feu et des informations sur les résultats de la deuxième conférence de la société civile ont été diffusées.
وتم إحراز تقدم نحو اتفاق بين الأطراف الأخرى في النزاع، حيث تقترب الحكومة وحركة التحرير والعدالة من الاتفاق، وتشارك حركة العدل والمساواة في مفاوضات بشأن وقف إطلاق النار، ويجري نشر معلومات عن نتائج مؤتمر المجتمع المدني الثاني.

Le Gouvernement soudanais et le MLJ ont immédiatement engagé des négociations et signé un accord-cadre pour le règlement du conflit au Darfour à Doha le 18 mars 2010.
وشرعت حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة على الفور في إجراء مفاوضات ووقّعتا في 18 آذار/مارس 2010 على الاتفاق الإطاري في الدوحة لحل النزاع في دارفور.

Des négociations parallèles entre le Gouvernement soudanais et le MJE sur un accord de cessez-le-feu détaillé et entre le Gouvernement soudanais et le MLJ sur des accords de sécurité spécifiques se sont poursuivies jusqu'à l'avant-veille des élections et devraient reprendre en mai 2010 quand le gouvernement nouvellement élu sera en place.
5 - وتواصل إجراء مفاوضات متوازية بين حكومة السودان وحركة العدل والمساواة بشأن اتفاق مفصل لوقف إطلاق النار، وبين حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة وبشأن الترتيبات الأمنية المحددة إلى ما قبل يومين من الانتخابات، ومن المتوقع أن تستأنف في أيار/مايو 2010 مع تسلم الحكومة المنتخبة حديثا لمهامها.

un processus politique global Deux des principaux groupes rebelles armés, le MJE et l'ALS/AW, restent délibérément à l'écart du processus de paix de Doha mais l'action menée dans ce cadre pourrait néanmoins permettre la conclusion d'un accord de paix entre le Gouvernement soudanais et le MLJ.
198 - على الرغم من أن حركتين من أبرز حركات التمرد المسلحة، وهما حركة العدل والمساواة وجيش تحرير السودان/فصيل عبد الواحد لا تزالان خارج عملية السلام في الدوحة بمحض إرادتهما، فإن العملية لا تزال تشكل إطارا لاتفاق سلام محتمل بين حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة.