"et les équivalents de trésorerie" - Translation from French to Arabic

• ومكافئات النقدية
• والمكافِئات النقدية
• والمكافئات النقدية
• وما يعادلها
• ومكافِئات النقدية
• النقدية ومكافئات

La trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent les espèces en caisse, les titres du marché monétaire et les titres de dépôt à court terme.
تشمل النقدية ومكافئات النقدية النقدية الحاضرة وودائع سوق النقد والودائع القصيرة الأجل.

La trésorerie et les équivalents de trésorerie proviennent aussi bien des ressources ordinaires que des autres ressources.
وتتعلق النقدية ومكافئات النقدية بكل من الموارد العادية والموارد الأخرى.

Effet du taux de change sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie
تأثير التغيرات في أسعار الصرف على النقدية ومكافئات النقدية

25. La trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent les placements à court terme sous forme de dépôts ayant une échéance initiale de moins de trois mois.
٢٥- وتشمل النقدية والمكافِئات النقدية الاستثمار القصير الأجل في شكل ودائع لأجل بموعد استحقاق أصلي يقل عن ثلاثة أشهر.

2.1 La trésorerie et les équivalents de trésorerie ont une disponibilité soumise à des restrictions selon le fonds auquel ils se rattachent.
٢-١- تخضع إتاحة استخدام النقدية والمكافِئات النقدية لقيود تبعا للصندوق الذي تتصل به.

Effet du taux de change sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie
تأثير التغييرات في أسعار الصرف على النقدية والمكافئات النقدية

:: De nouvelles informations ont été ajoutées dans les notes, par exemple sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie (note 3);
:: قدمت معلومات جديدة في الملاحظات مثل النقدية وما يعادلها (الملاحظة 3).

En particulier, le FNUAP avait constaté au 31 décembre 2011 que la trésorerie et les équivalents de trésorerie se montaient à 9,1 millions de dollars.
وعلى وجه الخصوص، قام الصندوق في نهاية عام 2011 بالإبلاغ عما قيمته 9.1 ملايين دولار من النقدية ومكافئات النقدية.

La trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent :
الملاحظة 3 تشمل النقدية ومكافئات النقدية ما يلي:

La trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent les soldes détenus par les bureaux extérieurs, les effets du marché monétaire, les titres de dépôt à terme et les effets de commerce à échéance inférieure à trois mois.
وتتكون النقدية ومكافئات النقدية من الأرصدة التي تحتفظ بها المكاتب الميدانية، وأرصدة حسابات صناديق سوق المال، والودائع لأجل، والأوراق التجارية التي يقل أجل استحقاقها عن ثلاثة أشهر.

Les instruments financiers détenus par le HCR comprennent la trésorerie et les équivalents de trésorerie, les placements, les créances et les dettes.
وتتألف الأدوات المالية للمفوضية من النقدية ومكافئات النقدية والاستثمارات والحسابات المستحقة القبض والحسابات المستحقة الدفع.

La trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent les placements à court terme sous forme de dépôts ayant une échéance initiale de moins de trois mois.
وشملت الأموال النقدية والمكافِئات النقدية الاستثمار القصير الأجل في شكل ودائع لأجل بموعد استحقاق أصلي يقل عن ثلاثة أشهر.

24. La trésorerie et les équivalents de trésorerie ont enregistré une légère hausse, passant de 414 513 700 euros au 31 décembre 2012 à 438 741 400 euros au 31 décembre 2013, soit une progression de 5,84 %.
٢٤- ارتفع إجمالي النقدية والمكافِئات النقدية قليلاً من 513.7 414 ألف يورو في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 إلى 741.4 438 ألف يورو في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، مسجلا زيادة نسبتها 5.84 في المائة.

1.28 La trésorerie et les équivalents de trésorerie sont comptabilisés en valeur nominale; ils comprennent l'encaisse et les dépôts à court terme très liquides placés auprès d'institutions financières.
1-28- تُحتسب النقدية والمكافِئات النقدية بقيمتها الاسمية، وتشمل النقدية الحاضرة والودائع لأجل قصير العالية السيولة المودعة لدى مؤسسات مالية.

1.30 La trésorerie et les équivalents de trésorerie sont comptabilisés en valeur nominale; ils comprennent l'encaisse et les placements à court terme très liquides auprès d'institutions financières.
المبالغ النقدية والمكافِئات النقدية 1-30 يُحتفظ بالمبالغ النقدية والمكافِئات النقدية بقيمتها الإسمية وتشمل النقدية الحاضرة والودائع لأجل قصير العالية السيولة المودعة لدى مؤسسات مالية.

La trésorerie et les équivalents de trésorerie sont comptabilisés, déduction faite des ajustements au titre de la créance douteuse de 0,8 million de dollars sur la Nile Commercial Bank.
وأدرج رصيد النقدية والمكافئات النقدية صافيا من التسويات المتصلة بالرصيد غير المؤكد البالغ 0.8 مليون دولار في مصرف النيل التجاري.

Liquidités L'état des flux de trésorerie montre que la trésorerie et les équivalents de trésorerie détenus par l'UNOPS ont progressé de 150,3 millions de dollars en 2012.
28 - يسجل بيان التدفقات النقدية أن النقدية والمكافئات النقدية التي يملكها المكتب ازدادت بنحو 150.3 مليون دولار في عام 2012.

Cela résulte principalement de l'augmentation ou de la diminution de la juste valeur des titres à taux fixes, une petite partie étant imputable à l'augmentation ou à la diminution des intérêts produits par la trésorerie et les équivalents de trésorerie.
وذلك ناتج أساسا عن زيادة/نقصان القيمة العادلة للأوراق المالية الثابتة الفائدة، مع نسبة صغيرة ناجمة عن نقصان/زيادة إيرادات الفوائد على النقدية وما يعادلها.

Au 31 décembre 2011, l'encaisse et les équivalents de trésorerie dont disposait la Commission dans la trésorerie commune de l'ONU s'élevaient à 2,1 milliards de dollars.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، كانت اللجنة تحتفظ بمبلغ 2.1 بليون دولار من النقدية وما يعادلها في صندوق النقدية المشترك للأمم المتحدة.

La trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent les espèces en caisse et les fonds en banque, ainsi que les titres de placement à court terme à forte liquidité dont l'échéance est inférieure ou égale à trois mois à compter de la date d'acquisition.
٣٣ - تشتمل النقدية ومكافِئات النقدية على النقدية الحاضرة والنقدية في المصارف والاستثمارات العالية السيولة والقصيرة الأجل التي يحل تاريخ استحقاقها خلال ثلاثة أشهر أو أقل من تاريخ الشراء.