"et les exodes massifs" - Translation from French to Arabic

• والهجرات الجماعية
• والنزوح الجماعي

Le présent rapport passe en revue les liens existant entre les droits de l'homme et les exodes massifs, s'agissant des déplacements, de la facilitation du rapatriement et de la prévention des exodes.
ويعترف هذا التقرير بالصلة بين حقوق الإنسان والهجرات الجماعية في ما يتعلق بحالات التشرد، وتيسير العودة والوقاية.

Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les exodes massifs
تقرير الأمين العام عن حقوق الإنسان والهجرات الجماعية

générale a aussi adopté des résolutions sur les personnes déplacées et les exodes massifs.
واتخذت الجمعية العامة أيضا قرارات بشأن الأشخاص المشردين داخليا والنزوح الجماعي.

Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les droits de l'homme et les exodes massifs
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن حقوق الإنسان والنزوح الجماعي

Rapport du Secrétaire général sur les droits de l’homme et les exodes massifs
تقرير اﻷمين العام عن حقوق اﻹنسان والهجرات الجماعية

Rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les droits de l'homme et les exodes massifs
تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن حقوق الإنسان والهجرات الجماعية

Cela ne doit pas faire oublier que des activités importantes sont néanmoins en cours ou ont été menées dans le cadre des mandats institués par la Commission et par la Sous-Commission en ce qui concerne les rapports entre les droits de l'homme et les exodes massifs ou d'autres questions connexes.
وهذا لا ينبغي له أن يلف بالغموض العمل الهام الجاري أو الذي أنجز في سياق الولايات التي أنشأتها اللجنة واللجنة الفرعية لحقوق اﻹنسان والهجرات الجماعية أو غيرهما من المسائل ذات الصلة بهما.

Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les exodes massifs (projet de résolution A/C.3/48/L.76)
تقرير اﻷمين العام عن حقوق الانسان والهجرات الجماعية )مشروع القرار A/C.3/48/L.76(

Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les exodes massifs (résolution 48/139)
تقرير اﻷمين العام عن حقوق الانسان والهجرات الجماعية )القرار ٤٨/١٣٩(

Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les exodes massifs (E/CN.4/1994/43 et Add.1);
تقرير اﻷمين العام عن حقوق الانسان والهجرات الجماعية E/CN.4/1994/43)وAdd.1(؛

i) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les exodes massifs (paragraphe 15 de la résolution 1994/66);
)ط( تقرير اﻷمين العام عن حقوق اﻹنسان والهجرات الجماعية )الفقرة ٥١ من القرار ٤٩٩١/٦٦(؛

6. La Commission des droits de l'homme, l'Assemblée générale et la Sous-Commission s'intéressent depuis 1980 aux liens qui existent entre les violations des droits de l'homme et les exodes massifs.
٦- منذ عام ٠٨٩١، تدرس لجنة حقوق اﻹنسان، والجمعية العامة، واللجنة الفرعية، الرابطة بين انتهاكات حقوق اﻹنسان والهجرات الجماعية.

Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les exodes massifs (A/54/360)
تقرير الأمين العام عن حقوق الإنسان والهجرات الجماعية (A/54/360)

1. Prend note du rapport du Secrétaire général sur les droits de l’homme et les exodes massifs A/54/360.
١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن حقوق اﻹنسان والهجرات الجماعية)٩٧(؛

Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les exodes massifs (A/54/360)
تقرير اﻷمين العام عن حقوق اﻹنسان والهجرات الجماعية )A/54/360(

2. Prend acte avec intérêt du rapport présenté par le Haut Commissaire aux droits de l'homme concernant les droits de l'homme et les exodes massifs (E/CN.4/1998/51);
٢- تحيط علما مع الاهتمام بتقرير المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان عن حقوق اﻹنسان والنزوح الجماعي )E/CN.4/1998/51(؛

Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les exodes massifs (E/CN.4/1995/49);
تقرير اﻷمين العام عن حقوق اﻹنسان والنزوح الجماعي (E/CN.4/1995/49)؛

sur les droits de l'homme et les exodes massifs
حقوق الإنسان والنزوح الجماعي