"et les incidences sur le budget-programme" - Translation from French to Arabic

• والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية
• وآثار على الميزانية البرنامجية

Décisions sur le projet de résolution A/C.3/67/L.25 et les incidences sur le budget-programme, figurant dans le document A/C.3/67/L.30
البت في مشروع القرار A/C.3/67/L.25 والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية الواردة في الوثيقة A/C.3/67/L.30

Décision sur le projet de résolution A/C.3/67/L.49/Rev.1 et les incidences sur le budget-programme, figurant dans le document A/C.3/67/L.70
البت في مشروع القرار A/C.3/67/L.49/Rev.1 والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية الواردة في الوثيقة A/C.3/67/L.70

Au moment de la rédaction du présent rapport, les montants proposés dans ces documents s'élèvent à 7 147 900 dollars environ et concernent les prévisions révisées au titre de divers chapitres et les incidences sur le budget-programme, comme indiqué ci-après :
وتصل المبالغ المقترحة في تلك الوثائق حتى وقت إعداد هذا التقرير إلى 900 147 7 دولار تقريبا، وهي تتصل بالتقديرات المنقحة في إطار مختلف الأبواب والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على النحو التالي:

Le projet de décision I porte sur les incidences financières des recommandations contenues dans le rapport du Comité du programme et de la coordination et le projet de décision II porte sur les prévisions révisées et les incidences sur le budget-programme : effets des variations des taux de change et d'inflation.
ويتناول مشروع المقرر الأول الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على التوصيات الواردة في تقرير لجنة البرنامج والتنسيق، ويتناول مشروع المقرر الثاني التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية: آثار التغييرات في أسعار الصرف والتضخم.

791. Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur les incidences administratives et les incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir annexe III).
791- ووفقاً للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة، وُجه انتباه المجلس إلى تقديرات ما يترتب على مشروع القرار من آثار إدارية وآثار على الميزانية البرنامجية (انظر المرفق الثالث).

Consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, M. Ivan Šimonović (Croatie), sur le projet de décision E/2002/L.38 et les incidences sur le budget-programme (E/2002/L.39)
مشاورات غير رسمية يعقدها رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، السيد إيفان شيمونوفيتش (كرواتيا)، بشأن مشروع المقرر E/2002/L.38 والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية (E/2002/L.39(

Décisions sur les projets de résolution A/C.3/67/L.36 (et les amendements y relatifs, figurant dans les documents A/C.3/67/L.67 et A/C.3/67/L.68), et A/C.3/67/L.45 et les incidences sur le budget-programme, figurant dans le document A/C.3/67/L.60
البت في مشروعي القرارين A/C.3/67/L.36 (وتعديلاته الواردة في الوثيقتين A/C.3/67/L.67 و A/C.3/67/L.68)، و A/C.3/67/L.45 والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية الواردة في الوثيقة A/C.3/67/L.60

r) Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-huitième session [E/2002/23 (Part I) et (Part II)]31 et les incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions figurant dans ce rapport (E/2002/L.24) ;
(ص) تقرير لجنة حقوق الإنسان عن دورتها الثامنة والخمسين ((E/2002/23 (Parts.I and II)(31) والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على القرارات والمقررات الواردة فيه (E/2002/L.24)(31)؛

u) Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa première session (E/2002/43-E/CN.19/2002/3 (Part I) et (Part II) et E/2002/CRP.4) et les incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans ce rapport.
(ش) تقرير المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين عن دورته الأولى E/2002/43-E/CN.19/2002/3 (Parts I and II) و ((E/2002/CRP.4 والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على التوصيات الواردة فيه.

r) Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-huitième session [E/2002/23 (Part I) et (Part II)] et les incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions figurant dans ce rapport (E/2002/L.24)30;
(ص) تقرير لجنة حقوق الإنسان عن دورتها الثامنة والخمسين ((E/2002/23 (Parts.I and II)(30) والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على القرارات والمقررات الواردة فيه (E/2002/L.24)(30)؛

i) Examen des questions budgétaires abordées dans les projets de résolution soumis aux organes délibérants et à leurs organes subsidiaires et établissement de rapports sur les prévisions de dépenses révisées et les incidences sur le budget-programme;
' 1` استعراض المسائل المتعلقة بالميزانية في مشاريع القرارات المعروضة على الهيئات التشريعية وهيئاتها الفرعية وإعداد التقارير بشأن التقديرات المنقحة والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية (800)؛

Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les prévisions révisées des documents A/61/370, A/61/530 et A/61/530/Add.1 et les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1. (A/C.5/61/14).
عرض مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية التقديرات المنقحة الواردة في الوثائق A/61/370، و A/61/530، و A/61/530/Add.1، والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار A/C.3/61/L.38/Rev.1 (A/C.5/61/14).

801. Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur les incidences administratives et les incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir annexe III).
801- ووفقاً للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة، وُجه انتباه المجلس إلى تقديرات ما يترتب على مشروع القرار من آثار إدارية وآثار على الميزانية البرنامجية (انظر المرفق الثالث).