"et les observations du secrétaire" - Translation from French to Arabic

• وتعليقات الأمين
• وتعليقاته عليه
• وفي تعليقات اﻷمين

Le Comité a indiqué qu'il agirait ainsi en ce qui concerne les rapports qu'il présenterait à l'Assemblée générale, sous réserve que les rapports pertinents du Corps commun et les observations du Secrétaire général sur ces questions soient disponibles.
وأوضحت اللجنة بأنها ستفعل ذلك فيما يتصل بالتقارير التي ستقدمها إلى الجمعية العامة، شرط أن تتاح تقارير وحدة التفتيش ذات الصلة، وتعليقات الأمين العام على تلك البنود.

viii) Vers un appui plus cohérent du système des Nations Unies à l'Afrique, et les observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ce rapport, A/65/62 et Add.1;
' 8` " نحو المزيد من اتساق الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة إلى أفريقيا " وتعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على ذلك، A/65/62 و Add.1؛

Il est toutefois trop tôt pour examiner le rapport quant au fond; il serait préférable d'attendre les résolutions de l'Assemblée générale et les observations du Secrétaire général sur les propositions des experts.
إلا أن من السابق للأوان النظر في التقرير من الناحية المضمونية؛ ومن الأفضل الانتظار إلى حين صدور قرارات الجمعية العامة وتعليقات الأمين العام على مقترحات الخبراء.

Étude sur la gestion des sites Web (Internet) des organismes des Nations Unies, et les observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ce rapport, A/64/95 et Add.1
" استعراض إدارة المواقع الشبكية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة بالإنترنت " وتعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عليه A/64/95 و Add.1؛

Note transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies et les observations du Secrétaire général sur la question (A/55/57 et Add.1)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إقامة العدل في الأمم المتحدة وتعليقاته عليه (A/55/57 و Add.1)

Services d'hébergement informatique auxquels font appel les organismes des Nations Unies, et les observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ce rapport, A/64/96 et Add.1
" استعراض خدمات استضافة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة " وتعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عليه A/64/96 و Add.1؛

i) La déontologie dans le système des Nations Unies, et les observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ce rapport, A/65/345 et Add.1;
' 1` " قواعد الأخلاق في منظومة الأمم المتحدة " وتعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على ذلك، A/65/345 و Add.1؛

vii) La délocalisation au sein des organismes des Nations Unies, et les observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ce rapport, A/65/63 et Add.1;
' 7` " النقل إلى الخارج في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وتعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على ذلك، A/65/63 و Add.1؛

iii) La fonction d'enquête dans le système des Nations Unies, et les observations du Secrétaire général au sujet de ce rapport (A/67/140 et Add.1);
' 3` وظيفة التحقيق في منظومة الأمم المتحدة وتعليقات الأمين العام على التقرير (A/67/140 و Add.1)؛

Activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007 et les observations du Secrétaire général y relatives (A/62/272 et Add.1)
أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات لفترة الـ 18شهرا المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007 وتعليقات الأمين العام بشأنها (A/62/272 و Add.1)

Activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et les observations du Secrétaire général y relatives (A/62/281 (Part I), et Add.1 et 2)
أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 وتعليقات الأمين العام بشأنها (A/62/281 (Part I) و Add.1 و 2)

< < La gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies > > et les observations du Secrétaire général et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination y relative (concerne également les points 120 et 127), A/63/140 et Add.1;
" إدارة المعارف في منظومة الأمم المتحدة " وتعليقات الأمين العام وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على التقرير (تتعلق أيضا بالبندين 120 و 127)، A/63/140 و Add.1.

< < Bureaux de liaison dans le système des Nations Unies > > et les observations du Secrétaire général et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination y relative (concerne également le point 127), A/63/151 et Corr.1 et Add.1;
" مكاتب الاتصال في منظومة الأمم المتحدة " وتعليقات الأمين العام وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على التقرير (تتعلق أيضا بالبند 127) A/63/151 و Corr.1 و Add.1؛

Le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) et les observations du Secrétaire général ainsi que le rapport du Comité administratif de coordination à ce sujet ont été publiés, respectivement, sous les cotes A/54/430 et Add.1.
1 - ورد تقرير لجنة التفتيش المشتركة وتعليقات الأمين العام ولجنة التنسيق الإدارية عليه() في الوثيقة A/54/430 و Add.1 على التوالي.

Il a examiné le rapport du CCI sur l'administration de la justice (A/55/57) et les observations du Secrétaire général y relatives (A/55/57/Add.1) et a formulé ses propres observations et recommandations dans un rapport distinct (A/55/514).
واستعرضت اللجنة تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إقامة العدالة (A/55/57) وتعليقات الأمين العام عليه (A/55/57/Add.1) وأصدرت تعليقاتها وتوصياتها في تقرير مستقل (A/55/514).

iii) Profil environnemental des organismes des Nations Unies : examen de leurs politiques et pratiques internes en matière de gestion de l'environnement, et les observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ce rapport, A/65/346 et Add.1;
' 3` " المنظور البيئي لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة: استعراض سياساتها وممارساتها في مجال الإدارة البيئية الداخلية " وتعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على ذلك، A/65/346 و Add.1؛

Examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies, et les observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ce rapport (A/64/83-E/2009/83 et Add.1)
" الاستعراض الإداري للإدارة البيئية في منظومة الأمم المتحدة " وتعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على ذلك (A/64/83-E/2009/83 و Add.1)؛

Deuxième étude complémentaire de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et les observations du Secrétaire général sur ce rapport (A/64/94 et Add.1)
" المتابعة الثانية للاستعراض الإداري لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان " وتعليقات الأمين العام على ذلك (A/64/94 و Add.1)؛

Étude sur la gestion des sites Web (Internet) des organismes des Nations Unies, et les observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ce rapport (A/64/95 et Add.1)
" استعراض إدارة المواقع الشبكية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة " وتعليقات الأمين العام ومجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على ذلك (A/64/95 و Add.1)؛

Note transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies et les observations du Secrétaire général sur la question (A/55/59 et Add.1)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن استخدام الاستشاريين في الأمم المتحدة وتعليقاته عليه (A/55/59 و Add.1)

, le rapport du Secrétaire général sur l’Université des Nations Unies A/53/408. , le rapport du Corps commun d’inspection sur l’Université des Nations Unies Voir A/53/392. et les observations du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d’inspection sur l’Université des Nations Unies Voir A/53/392/Add.1.
" وقد نظرت في تقرير مجلس جامعة اﻷمم المتحدة)٣( وتقرير اﻷمين العام عن جامعة اﻷمم المتحدة)٤(، وتقرير وحدة التفتيش المشتركة عن جامعة اﻷمم المتحدة)٥( وفي تعليقات اﻷمين العام على تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن جامعة اﻷمم المتحدة)٦(،