"et mécanismes des droits de l" - Translation from French to Arabic

• وآليات حقوق

L'Examen périodique universel complète les procédures spéciales et les autres instruments et mécanismes des droits de l'homme chargés de suivre les situations en matière de droits de l'homme.
الاستعراض الدوري الشامل يكمل الإجراءات الخاصة وأدوات وآليات حقوق الإنسان الأخرى التي ترصد حالات حقوق الإنسان وتعالجها.

La communauté internationale a fait des progrès remarquables pour ce qui est de promouvoir les normes et mécanismes des droits de l'homme.
وقد أحرز المجتمع الدولي تقدما كبيرا في النهوض بمعايير وآليات حقوق الإنسان.

Au cours des quarante-six ans d'existence du HCR, la codification et le renforcement des normes et mécanismes des droits de l'homme concernant directement les réfugiés et les individus menacés de déplacement involontaire ont insufflé un nouvel élan aux approches holistiques en matière de protection.
وخلال الستة وأربعين عاماً التي تلت إنشاء المفوضية أعطى تدوين وتعزيز معايير وآليات حقوق اﻹنسان ذات الصلة المباشرة باللاجئين واﻷفراد المهددين بالتشرد كرهاً قوة دفع إضافية للنهج الشاملة للحماية.

III. Organismes et mécanismes des droits de l'homme 68 - 88 16
ثالثاً - هيئات وآليات حقوق الإنسان 68-88 19

Des rapports provenant de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, des analyses effectuées par des universitaires et des rapports émanant de l'ONU, notamment d'organes et mécanismes des droits de l'homme et d'organisations humanitaires, ont également été utilisés dans le cadre de l'enquête.
وشمل التحقيق أيضاً التقارير الواردة من حكومات ومن مصادر غير حكومية، والدراسات التحليلية الأكاديمية، وتقارير الأمم المتحدة، بما فيها تقارير هيئات وآليات حقوق الإنسان والمنظمات الإنسانية.

Il a défendu et appuyé les réformes en fournissant des conseils techniques et une assistance aux États pour la mise en œuvre de leurs obligations internationales et des recommandations relatives à l'égalité et à la non-discrimination formulées par les organes et mécanismes des droits de l'homme.
ودعت المفوضية إلى إدخال إصلاحات ودعمتها بوسائل تشمل تقديم المشورة والمساعدة التقنية إلى الدول في تنفيذ التزاماتها الدولية وتوصيات هيئات وآليات حقوق الإنسان في مجال المساواة وعدم التمييز.

V. Organes et mécanismes des droits de l'homme 322−341 193
خامساً - هيئات وآليات حقوق الإنسان 322-341 238

V. Organes et mécanismes des droits de l'homme 244−260 131
خامساً - هيئات وآليات حقوق الإنسان 244-260 161

V. Organes et mécanismes des droits de l'homme 161−167 87
خامساً - هيئات وآليات حقوق الإنسان 161-167 109

V. Organes et mécanismes des droits de l'homme 200−207 101
خامساً - هيئات وآليات حقوق الإنسان 200-207 130

Enfin, l'équipe spéciale a recommandé de renforcer l'intégration du droit au développement dans les activités des organismes et mécanismes des droits de l'homme de l'ONU, ainsi que du HCDH.
وأخيراً أوصت فرقة العمل بتعزيز عملية تعميم الحق في التنمية في أعمال هيئات وآليات حقوق الإنسان في الأمم المتحدة، وكذلك مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

III. Organes et mécanismes des droits de l'homme 43−88 10
ثالثاً - هيئات وآليات حقوق الإنسان 43-88 13

Soumission de rapports au Comité des droits de l'enfant et coopération entre les INDH et les organismes et mécanismes des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
تقديم التقارير إلى لجنة حقوق الطفل والتعاون بين المؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان ووكالات الأمم المتحدة وآليات حقوق الإنسان

2. Recommandations à l'intention des organes, organismes, institutions spécialisées et mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies
2- توصيات موجهة إلى هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وآليات حقوق الإنسان

Point 4 Organes et mécanismes des droits de l'homme
البند 4 هيئات وآليات حقوق الإنسان

Organes et mécanismes des droits de l'homme:
البند 5 هيئات وآليات حقوق الإنسان