"et membre du comité exécutif" - Translation from French to Arabic

• وعضو اللجنة التنفيذية
• وعضو في اللجنة التنفيذية

1986 Fondateur et membre du Comité exécutif de l'Association portugaise pour le droit de la jeunesse et de la famille.
1986 مؤسس وعضو اللجنة التنفيذية للرابطة البرتغالية لقانون الأحداث والأحوال الشخصية

1990 Fondateur et membre du Comité exécutif de l'Institut des situations d'urgence de la jeunesse (Lisbonne).
1990 مؤسس وعضو اللجنة التنفيذية لمعهد طوارئ الأحداث بلشبونة

1986 : fondateur et membre du Comité exécutif de l'Association portugaise pour le droit de la jeunesse et de la famille.
1986، مؤسس وعضو اللجنة التنفيذية للرابطة البرتغالية لقانون الأحداث والأحوال الشخصية.

1990 : fondateur et membre du Comité exécutif de l'Institut des situations d'urgence de la jeunesse (Lisbonne).
1990، مؤسس وعضو اللجنة التنفيذية لمعهد طوارئ الأحداث بلشبونة.

Actuellement consultant principal auprès du Forum Asie—Pacifique des institutions nationales des droits de l'homme et membre du Comité exécutif de la Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI).
حالياً مستشار أول، محفل آسيا والمحيط الهادئ لمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية، وعضو في اللجنة التنفيذية لكومنولث مبادرة حقوق الإنسان.

1997 : Fondateur et membre du Comité exécutif de l'Association pour un nouvel avenir
1997، مؤسس وعضو اللجنة التنفيذية لرابطة المستقبل الجديد.

Mme Najma Heptulla, Vice-Présidente de la Chambre haute du Parlement de l'Inde et membre du Comité exécutif de l'Union interparlementaire, fait une déclaration.
وأدلت ببيان الدكتورة نجمة هبة الله، نائبة رئيس المجلس اﻷعلى في برلمان الهند وعضو اللجنة التنفيذية للاتحاد البرلماني الدولي.

Conseiller financier et membre à vie du Conseil de l'Archidiocèse orthodoxe grecque pour l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud, et membre du Comité exécutif du Fonds de dotation
عضو مدى الحياة بمجلس اﻷبرشيات، ومستشار مالي مدى الحياة بأبرشية الروم اﻷرثوذوكس ﻷمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية، وعضو اللجنة التنفيذية لصندوق الهبات

1986 — Fondateur et membre du Comité exécutif de l'Association portugaise pour le droit de la jeunesse et de la famille
١٩٨٦ - مؤسس وعضو اللجنة التنفيذية للرابطة البرتغالية لقانون اﻷحداث واﻷحوال الشخصية

1990 — Fondateur et membre du Comité exécutif de l'Institut des situations d'urgence de la jeunesse (Lisbonne)
١٩٩٠ - مؤسس وعضو اللجنة التنفيذية لمعهد طوارئ اﻷحداث بلشبونة

Directeur des services, division internationale, et membre du Comité exécutif sur les holdings suisses, chargé des questions fiscales
رئيس وحدة الخدمات في الشعبة الدولية وعضو اللجنة التنفيذية المسؤولة عن المسائل الضريبية في اتحاد سويس - هولدنغز (Swiss Holdings)

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à Mme Najma Heptulla, Vice-Présidente de la Chambre haute du Parlement de l'Inde et membre du Comité exécutif de l'Union interparlementaire.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة للسيدة نجمة هبة الله، وكيلة رئيس مجلس الشيوخ بالبرلمان الهندي وعضو اللجنة التنفيذية للاتحاد البرلماني الدولي.

496. Khin Maung Swe (député élu et membre du Comité exécutif central de la Ligue nationale pour la démocratie), Daw San San Nwe (écrivain) et sa fille et U Sein Hla Oo (journaliste) auraient été arrêtés à Yangon le 4 ou le 5 août.
٦٩٤ - خن ماونغ سوي، عضو البرلمان المنتَخب وعضو اللجنة التنفيذية المركزية للعصبة الوطنية للديمقراطية المعارضة، وداو سان سان نوي، وهو كاتب ويو سن هلا أو، وهي صحفية وابنة داو سان سان نوي، أفيد أنه قُبض عليهم في يانغون في ٤ أو ٥ آب/أغسطس.

L'assassinat en avril dernier de Chris Hani, partisan des négociations et membre du Comité exécutif national de l'ANC, est à la fois un signal d'alarme et un acte déplorable de violence dirigé contre ceux qui recherchent la paix, la démocratie et la justice dans une Afrique du Sud unie et non raciale.
وكان اغتيال كريس هانـــي، وهو من دعاة المفاوضات وعضو في اللجنة التنفيذية الوطنية التابعة للمؤتمر الوطني الافريقي، في شهر نيسان/ابريل من هذا العام، دعوة تحذير وعملا مشينا من أعمال العنف موجها ضد الذين يسعون الى السلم والديمقراطية والعدالة في جنوب افريقيا المتحدة غير العنصرية.

11. Thein Dan (ou Tan), de sexe masculin, âgé d'environ 70 ans, éditeur et membre du Comité exécutif de la NLD; arrêté en septembre 1990 pour avoir exprimé pacifiquement des opinions politiques et condamné à une peine de 17 ans d'emprisonnement, ramenée à 10 ans en 1993; détenu dans la prison de Thayet.
11- ثاين دان (أو طان)، ذكر، يناهز السبعين من العمر، ناشر وعضو في اللجنة التنفيذية للرابطة الوطنية من أجل التنمية، ألقي القبض عليه في شهر أيلول/سبتمبر 1990 للتعبير سلمياً عن آرائه السياسية فحكم عليه بالسجن لمدة 17 عاماً، وخفف الحكم إلى 10 سنوات في عام 1993، وهو معتقل في سجن ثاييت.