"et mobilité" - Translation from French to Arabic

• والتنقل
• وتنقل
• وتنقّل
• والحراك
• وقابلية التنقل
• الحراك
• وتنقله

Nos politiques publiques doivent donc être compatibles avec ces deux besoins humains : lieu de vie sûr et mobilité.
ولذلك من الضروري أن تستوعب سياساتنا العامة الاحتياجات الإنسانية للمكان الآمن والتنقل على حد سواء.

Lieu de vie et mobilité : principaux domaines d’action future 252
هاء - المكان والتنقل: المجالات الرئيسية للإجراءات في المستقبل

Accessibilité et mobilité 57 % des gouvernements
إمكانية الوصول والتنقل 57 في المائة من الحكومات

L'Organisation internationale pour les migrations a essayé de combler les lacunes de la recherche et de l'analyse concernant le lien entre changement climatique et mobilité de la population.
وقد بدأت المنظمة الدولية للهجرة محاولة لسد الفجوة في البحوث والتحليلات عن العلاقة بين تغير المناخ وتنقل السكان.

Développement du capital humain et mobilité de la main-d'œuvre
تنمية رؤوس الأموال البشرية وتنقّل الأيدي العاملة

1991 " Stratification et mobilité : la théorie fonctionnaliste des changements dans la structure sociale " , Revue annuelle de la Faculté de philosophie Skopje
1991 " التقسيم الطبقي والحراك: نظرية وظيفية في التغييرات في البنية الاجتماعية " ، حولية كلية الفلسفة، سكوبي

Accès à distance et mobilité
التوصيل من بُعد وقابلية التنقل

:: < < HIV, Human Development and Mobility in Asia and the Pacific > > (Sida, développement humain et mobilité dans la région Asie-Pacifique).
:: فيروس نقص المناعة البشرية، والتنمية البشرية والتنقل في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Le plan de réforme lancé par le Secrétaire général il y a trois ans se propose de créer une nouvelle dynamique en matière de recrutement, promotion et mobilité du personnel.
وقال إن ما يصبو إليه الأمين العام من خلال برنامج الإصلاح الذي بدأه منذ ثلاث سنوات هو خلق حيوية جديدة في مجالات التوظيف والترقية والتنقل.

25. Lieu de résidence et mobilité. Le lieu de résidence et la mobilité déterminent l’environnement social et spatial dans lequel nous vivons et nous nous déplaçons.
25 - المكان والتنقل - تشمل ركيزة المكان والتنقل البيئة الاجتماعية والمكانية التي نعيش فيها ونتنقل في ربوعها.

Volet 2 - Sécurité des routes et mobilité
بـاء - الركيزة 2 - تحسين السلامة والتنقل على الطرق

B. Volet 2 - Sécurité des routes et mobilité
باء - الركيزة 2 - تحسين السلامة والتنقل على الطرق

Thème 1 : Travail et mobilité des migrants
الموضوع 1: العمالة المهاجرة والتنقل

Non suivies I Mise en valeur du capital humain et mobilité de la main-d'œuvre
تنمية رؤوس الأموال البشرية وتنقل الأيدي العاملة

Mise à profit de l'expérience des autres: formation et mobilité du personnel
تعلُّم الواحد من الآخر: التدريب وتنقل الموظفين

Développement du capital humain et mobilité de la main-d'œuvre
تنمية رأس المال البشري وتنقل اليد العاملة

E. Doubles carrières et mobilité du personnel 91−97 19
هاء - الازدواج الوظيفي وتنقّل الموظفين 91-97 26

D.4 Rôle des bureaux extérieurs et mobilité du personnel
دال-4 دور المكاتب الميدانية وتنقّل الموظفين

:: Droits de l'homme et mobilité humaine;
:: حقوق الإنسان والحراك البشري.

4. Rapports intergénérations et mobilité sociale.
4 - العلاقات فيما بين الأجيال والحراك الاجتماعية.

Aux États-Unis, cette mobilité ascendante constitue davantage un mythe qu’une réalité, tandis que vulnérabilité et mobilité descendante constituent une expérience largement partagée. Ceci s’explique en partie par la nature du système de santé de l’Amérique, qui abandonne encore aujourd’hui les Américains les plus pauvres à une situation précaire, et cela malgré les réformes du président Barack Obama.
الواقع أن الحراك الصعودي في الولايات المتحدة أقرب إلى الأسطورة من كونه واقعاً حقيقيا، في حين أصبح الحراك النزولي والضعف تجربة مشتركة على نطاق واسع. ويرجع هذا جزئياً إلى نظام الرعاية الصحية في أميركا، والذي ما زال يترك الأميركيين الفقراء في وضع غير مستقر، برغم الإصلاحات التي أدخلها عليه الرئيس باراك أوباما.

Constitution et mobilité du capital humain à l'heure de la mondialisation
واو - بناء رأس المال البشري وتنقله في عالم انتشرت فيه العولمة