"et modes de" - Translation from French to Arabic

• وموارد
• وأنماط
• والنهج إزاء

Thème prioritaire : emploi productif et modes de subsistance durables
الموضوع ذو اﻷولوية: العمالة المنتجة وموارد الرزق المستدامة

Rapport du Secrétaire général sur le thème prioritaire : Emploi productif et modes de subsistance durables
تقرير اﻷمين العام عن الموضوع ذي اﻷولوية: العمالــة المنتجــة وموارد الرزق المستدامة

Emploi productif et modes de subsistance durables : projet de résolution
العمالة المنتجة وموارد الرزق المستدامة: مشروع قرار

Comme indiqué plus haut, il faut aussi que se produisent de nombreux changements dans les attitudes et modes de comportement des agents économiques.
وكما ذكر آنفا، يلزم أيضا اجراء مجموعة واسعة من التحولات الهامة في مواقف وأنماط سلوك العوامل الاقتصادية.

:: Répartition des bénéfices, propriété foncière et modes de contrôle;
:: توزيع المزايا وملكية الأراضي وأنماط السيطرة؛

Soucieuse de mettre en pratique les valeurs, attitudes, traditions, modes de comportement et modes de vie énoncés dans la Déclaration sur une culture de la paix, adopte le programme d’action ci-après aux niveaux national, régional et international.
سعيا إلى إرساء القيم والمواقف والتقاليد وأنماط السلوك وأساليب الحياة، المنصوص عليها في الإعلان عن ثقافة السلام، في الواقع العملي، تعتمد برنامج العمل التالي على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي:

1997 : Emploi productif et modes de subsistance durables
١٩٩٧: العمالة المنتجة وموارد الرزق المستدامة.

a) Thème prioritaire : emploi productif et modes de subsistance durables
)أ( الموضوع ذو اﻷولوية: العمالة المنتجة وموارد الرزق المستدامة

a) Thème prioritaire : emploi productif et modes de subsistance durables
ألف - الموضوع ذو اﻷولوية: العمالة المنتجة وموارد الرزق المستدامة

Résolution 35/2. Emploi productif et modes de subsistance durables*
القرار ٣٥/٢ - العمالة المنتجة وموارد الرزق المستدامة*

13. À ses 3e, 4e et 5e séances, les 26 et 27 février, la Commission a mené un débat de groupe sur le thème prioritaire : emploi productif et modes de subsistance durables.
١٣ - في الجلستين الثالثة والخامسة المعقودتين في ٢٦ و ٢٧ شباط/فبراير، أجرت اللجنة مناقشات لﻷفرقة بشأن الموضوع ذي اﻷولوية المعنون: العمالة المنتجة وموارد الرزق المستدامة.

Emploi productif et modes de subsistance durables
العمالة المنتجة وموارد الرزق المستدامة

a) Thème prioritaire : emploi productif et modes de subsistance durables;
)أ( الموضوع ذو اﻷولوية: العمالة المنتجة وموارد الرزق المستدامة؛

Les systèmes d'éducation et d'information doivent être conçus de manière à davantage sensibiliser le public à ce type de développement ainsi qu'aux valeurs individuelles et modes de vie qu'il conviendra d'adopter à l'avenir.
ويجب تصميم التعليم والاعلام بحيث يؤديا الى إدراك هذا السياق للتنمية والى بناء القيم الفردية وأنماط الحياة التي يتطلبها المستقبل.

On s'efforcera d'y évaluer la situation actuelle du point de vue des quantités disponibles et des utilisations compte tenu du cycle de l'eau, et on exposera les forces qui jouent en l'espèce, dynamique de la population et modes de consommation notamment.
وسيحاول هذا الفرع أن يقدم تقييما للحالة الراهنة بشأن مدى توافر المياه واستخدامها في سياق الدورة المائية. وسيناقش هذا الفرع القوى المؤثرة مثل دينامية السكان وأنماط الاستهلاك.

a) Aspirations et modes de vie déterminant les besoins en eau;
)أ( التوقعات وأنماط المعيشة، التي تحدد الاحتياجات من المياه؛

ii) Suggestions sur des critères et indicateurs possibles de suivi des apports de capitaux à la gestion écologiquement viable des forêts, ainsi que sur les dimensions sociales et économiques de la question, forces du marché et modes de consommation par exemple;
' ٢` اقتراحات متعلقة بإمكانية وضع معايير ومؤشرات لرصد التدفقات المالية لتحقيق إدارة مستدامة للغابات، علاوة على ما يتصل بذلك من أبعاد اجتماعية واقتصادية، من قبيل قوى السوق وأنماط الاستهلاك؛

Les participants de la réunion d'application régionale ont souligné la nécessité de recouvrer les valeurs et modes de vie traditionnels.
11 - وشدد المشاركون في اجتماع التنفيذ الإقليمي على ضرورة استعادة القيم وأنماط الحياة التقليدية.

C. Prix des combustibles, transports et modes de production 18
جيم - تكاليف الوقود، وأنماط النقل والإنتاج 34-40 18

Elle encouragera et aidera les États membres à élaborer et à respecter un ensemble commun de normes, conventions et modes de développement internationalement ou régionalement convenus, tout en mobilisant les intervenants régionaux en vue de promouvoir des stratégies multilatérales de nature à régler les problèmes mondiaux.
وستدعو اللجنة إلى وضع مجموعة مشتركة من المعايير والقواعد والأعراف والنهج إزاء التنمية، يتفق عليها دوليا أو إقليميا، وستقدم المساعدة للدول الأعضاء، عند الطلب على الامتثال لها، مع العمل في الوقت نفسه على تعزيز الصوت الإقليمي للترويج للنهج المتعدد الأطراف إزاء معالجة القضايا العالمية.