"et objet" - Translation from French to Arabic

• والغرض
• وموضوعها

Section I − Portée et objet
الفرع أولاً نطاق المبادئ التوجيهية والغرض منها

Comme il est difficile de déterminer quels sont les véritables < < but et objet > > du traité, une telle intervention ne ferait qu'ajouter aux incertitudes.
ونظراً للصعوبة في تحديد الهدف والغرض الصحيحين لمعاهدة، فإن هذا الدور يمكن أن يتسبب في شكوك أخرى.

Elle reste sceptique, et se demande s'il est possible ou même souhaitable de préciser les notions de < < but et objet > > d'un traité dans l'abstrait.
ويظل تراوده الشكوك عما إذا كان من الممكن، أو حتى من المستنسب، إيضاح مفهوم الهدف من معاهدة والغرض منها بشكل مجرد.

Généralités et objet du Groupe de travail
معلومات أساسية عن الفريق العامل والغرض من إنشائه

Il convient de souligner que les normes internationales relatives aux droits de l'homme sont considérées comme ayant un statut spécial par rapport aux dispositions législatives et réglementaires compte tenu de leur but et objet particuliers, et un lien direct avec le principe de démocratie inscrit dans la Satversme.
وينبغي التشديد على أن القواعد الدولية لحقوق الإنسان تُفهْمُ على أن لها مركزاً خاصاً مقارنة بالقوانين التشريعية وذلك نظراً لهدفها وموضوعها الخاصين والصلة المباشرة بمبدأ الديمقراطية الوارد في الدستور.

I. HISTORIQUE et objet DE L'ÉTUDE
أولا ـ المعلومات اﻷساسية والغرض

2. Décide d’insérer, entre les deuxième et troisième phrases du texte figurant sous le titre «Portée et objet» du Statut du personnel, une phrase libellée comme suit :
٢ - تقرر أن يضاف النص التالي، كجملة ثالثة، إلى حكم " النطاق والغرض " في النظام اﻷساسي للموظفين:

1. Par sa résolution 52/252 du 8 septembre 1998, l'Assemblée générale a modifié la disposition intitulée " Portée et objet " ainsi que le chapitre premier du Statut.
١ - عدلت الجمعية العامة، بموجب قرارها ٢٥/٥٢٢ المؤرخ ٨ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١، الحكم المعنون " النطاق والغرض " والمادة اﻷولى من النظام اﻷساسي للموظفين.

1. Définition et objet. Une visite sur le terrain consiste en une observation directe d'un projet ou d'un programme sur ses lieux de réalisation.
1 - التعريف والغرض - تتمثل الزيارة الميدانية في التفقد المباشر للبرنامج أو المشروع في موقعه.

HISTORIQUE et objet DE LA LOI TYPE 20 - 28 9
سجل تطورات القانون النموذجي والغرض منه

Examen des paragraphes du projet de guide HISTORIQUE et objet DE LA LOI TYPE
سجل تطورات القانـون النموذجي والغرض منه

intersecrétariats sur les statistiques des prix A. Aperçu et objet du Groupe de travail intersecrétariats
ألف - معلومات أساسية عن الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار والغرض من إنشائه

La Commission foncière, qui est devenue opérationnelle, mène des consultations. Elle a pour mandat et objet de proposer, promouvoir et coordonner les réformes des politiques, lois et programmes fonciers au Libéria.
وتزاول لجنة الأراضي أعمالها حاليا، وتجري مشاورات علما بأن مهمتها والغرض منها هو اقتراح إصلاحات للسياسات والقوانين والبرامج المتعلقة بالأراضي في ليبريا، والدعوة إلى هذه الإصلاحات وتنسيقها.

Dans la mesure du possible, les institutions financières mexicaines et les institutions financières constituées en vertu de la loi mexicaine doivent examiner les circonstances et objet des transactions inhabituelles et consigner par écrit les résultats de leur examen.
ويتوجب على المؤسسات المالية المكسيكية والمؤسسات المنشأة بموجب القانون المكسيكي القيام، قدر الإمكان، ببحث خلفية العمليات غير الاعتيادية والغرض منها وتدوين نتائج بحثها كتابة.

A. Nature et objet des travaux 7 - 8 12
ألف - طبيعة الإجراءات والغرض منها 7 - 8 11

II. Origine et objet initial de la notion de répartition géographique du personnel
ثانيا - منشأ مفهوم التوزيع الجغرافي للموظفين والغرض الأولي منه

De plus, l'expression < < but et objet > > n'est pas propre au sujet des réserves.
وفضلاً عن ذلك، فإن العبارة القائلة " الهدف والغرض " ليست فريدة لموضوع التحفظات.

Contexte et objet
أولا - معلومات أساسية عن التعديل والغرض منه

A. Aperçu et objet du Groupe de travail
ألف - معلومات أساسية عن الفريق العامل والغرض من إنشائه

INTRODUCTION : PORTÉE et objet
مقدمة: النطاق والغرض

Origine et objet de l'étude
منشأ الدراسة وموضوعها