"et organes internationaux compétents" - Translation from French to Arabic

• والهيئات الدولية ذات الصلة
• والهيئات الدولية المختصة
• والهيئات الدولية المعنية

Ces questions doivent être réglées par le biais d'un processus politique interne et conformément à la loi dans le plein respect des normes internationales concernant les droits de l'homme et en coopération étroite avec les institutions et organes internationaux compétents.
ويجب حسم هذه المسائــل مــن خـلال العملية السياسية والتشريعات الداخلية، مع إيـــلاء الاحترام التام للقواعد والمعايير الدوليـــة لحقـــوق الانســـان، وبالتعاون الوثيق مع المؤسســات والهيئات الدولية ذات الصلة.

Il a instamment prié le secrétariat du SMOC de bien définir, lorsqu'il finaliserait ce plan, les mesures prioritaires à prendre, en tenant compte des vues exprimées par les Parties et les programmes et organes internationaux compétents.
وحثت أمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ على القيام، عند وضع الصيغة النهائية لهذه الخطة، بتحديد أولويات العمل تحديداً واضحاً، واضعة في اعتبارها الآراء التي تعرب عنها الأطراف والبرامج والهيئات الدولية ذات الصلة.

< < les États [sont encouragés] à développer, individuellement ou en collaboration avec les organismes et organes internationaux compétents, leurs travaux scientifiques afin de mieux comprendre les effets du changement climatique sur le milieu marin et la biodiversité marine et de trouver les moyens de s'y adapter. > >
" تشجع الدول، منفردة أو بالتعاون مع المنظمات والهيئات الدولية ذات الصلة على تعزيز أنشطتها العلمية بغية التوصل إلى تفهم أفضل لآثار تغير المناخ على البيئة البحرية والتنوع البيولوجي البحري، وإيجاد سبل ووسائل للتكيف " .

6. Demande instamment aux organisations et organes internationaux compétents de déployer des efforts énergiques pour encourager et faciliter les enquêtes permettant d'élucider les cas des personnes disparues;
٦- تحث المنظمات والهيئات الدولية المختصة على بذل جهود مصممة من أجل تعزيز وتيسير التحقيقات الرامية الى حل قضايا اﻷشخاص المفقودين؛

Le rapport inclut les informations fournies par les États et organes internationaux compétents à la demande du Secrétariat.
واستفاد التقرير من معلومات قدمتها الدول والهيئات الدولية المعنية بناء على طلب الأمانة العامة.