"et pertes de change" - Translation from French to Arabic

• والخسائر الناجمة عن أسعار الصرف
• وخسائر أسعار الصرف
• والخسائر الناجمة عن صرف العملات
• والخسائر من التحوط على أسعار الصرف
• وخسائر متعلقة بأسعار الصرف
• وخسائر الصرف
• وخسائر صرف العملات
• والخسائر الناجمة عن أسعار صرف العملات
• والخسائر المتعلقة بصرف العملات
• والخسائر الناجمة عن تغير أسعار الصرف
• والخسائر الناجمة عن تقلّبات أسعار الصرف
• والخسائر من العملات الأجنبية
• عن أسعار صرف العملات الأجنبية
• مراعاة تقلب أسعار الصرف

Les gains et pertes de change sont pris en compte dans le calcul des contributions des donateurs.
وتشمل الأرقام المعبرة عن الإيرادات الآتية من الجهات المانحة المكاسب والخسائر الناجمة عن أسعار الصرف.

Les gains et pertes de change sont pris en compte dans le calcul des contributions des donateurs.
وتشمل الأرقام المعبرة عن الإيرادات الآتية من المانحين المكاسب والخسائر الناجمة عن أسعار الصرف.

Ce taux sera également retenu pour calculer le montant des virements vers la réserve spéciale pour gains et pertes de change ou depuis cette réserve.
وسوف يُستخدَم هذا السعر نفسه في تقرير حجم التحويلات إلى أو من الاحتياطي الخاص لمكاسب وخسائر أسعار الصرف.

Les gains et pertes de change sont pris en compte dans le calcul des contributions des donateurs.
وتشمل مبالغ الإيرادات المتأتية من تبرعات المانحين الأرباح والخسائر الناجمة عن صرف العملات.

Les primes de couverture et les gains et pertes de change sont comptabilisés dans les dépenses diverses.
وتدرج أقساط التحوط والمكاسب والخسائر من التحوط على أسعار الصرف تحت نفقات متنوعة.

2.8 Les gains et pertes de change découlant de transactions et de la réévaluation des éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés sous " autres recettes " dans l'État I, sous réserve de la note 2.9 iii) ci-dessous.
2-8 يحتسب باعتباره إيرادات أخرى في البيان المالي الأول، رهنا بالملاحظة 2-9 `3` أدناه، ما ينشأ من المعاملات ومن إعادة تقييم الموجودات والالتزامات من مكاسب وخسائر متعلقة بأسعار الصرف.

Ce taux sera également retenu pour déterminer les virements à la réserve spéciale pour gains et pertes de change ou depuis cette réserve.
وسيستخدم هذا السعر أيضا لتحديد التحويلات إلى أو من الرصيد الخاص للمكاسب والخسائر الناجمة عن أسعار الصرف.

Ajustements nets pour réévaluation de monnaies et pertes de change
صافي التسويات المتعلقة بإعادة تقييم العملات والخسائر الناجمة عن أسعار الصرف

Ajustements nets pour réévaluation de monnaies et pertes de change
صافي التسويات المتعلقة بإعادة تقييم العملات والخسائر الناجمة عن أسعار الصرف 64 485 135 773

Ajustements nets pour réévaluation des devises et pertes de change
تسويات صافية في إعادة تقييم العملات والخسائر الناجمة عن أسعار الصرف

De 1991 à 2006, l'effet net global des gains et pertes de change avait été un gain de 67,9 millions de dollars.
وفي الفترة من 1991 إلى 2006، بلغ الربح المحقق من صافي الأثر المجمع لأرباح وخسائر أسعار الصرف 67.9 مليون دولار.

xvi) Gains et pertes de change
' 16` مكاسب وخسائر أسعار الصرف

Ils tiennent compte des gains et pertes de change.
تشمل البيانات الأرباح والخسائر الناجمة عن صرف العملات. المرفق 2

Les primes de couverture et les gains et pertes de change sont comptabilisés dans les dépenses diverses.
وتدرج أقساط التحوُّط والمكاسب والخسائر من التحوط على أسعار الصرف تحت نفقات متنوعة.

Ainsi, de 1991 à 2001, l'effet net combiné des gains et pertes de change avait été nul.
وفي الفترة من عام 1991 إلى عام 2001، بلغ صافي أرباح وخسائر الصرف المجتمعة صفرا.

Les primes de couverture et les gains et pertes de change sont comptabilisés dans les dépenses diverses.
وتُدرج أقساط التحوُّط ومكاسب وخسائر صرف العملات نتيجةً للتحوُّط في بند النفقات المتنوعة.

Les gains et pertes de change sont pris en compte dans le calcul des contributions des donateurs.
وتشمل مبالغ الإيرادات المتأتية من تبرعات المانحين الأرباح والخسائر الناجمة عن أسعار صرف العملات.

Évolution générale des gains et pertes de change
الاتجاهات الإجمالية بشأن المكاسب والخسائر المتعلقة بصرف العملات

Les règles de gestion financière 104.3 et 116.1 ont été modifiées et le FNUAP prévoit de commencer à présenter les gains et pertes de change suivant les règles révisées dans les états financiers de l'exercice 1998-1999.
8 - تم تعديل القاعدتين 104-3 و 116-3 من القواعد المالية للصندوق ويعتزم الصندوق بيان المعالجة المنقحة للأرباح والخسائر الناجمة عن تغير أسعار الصرف في البيانات المالية للفترة 1998-1999 وما بعدها.

Ce taux sera également retenu pour déterminer les virements à la réserve spéciale pour gains et pertes de change ou depuis cette réserve.
وسيستخدم نفس هذا السعر أيضا لتحديد التحويلات إلى أو من الرصيد الخاص للمكاسب والخسائر الناجمة عن تقلّبات أسعار الصرف.

Les gains et pertes de change provenant du règlement des opérations en monnaie étrangère et de la conversion en dollars d'actifs et passifs monétaires libellés en monnaies étrangères sont constatés dans l'état des résultats financiers.
ويوجد في بيان الأداء المالي إقرار بالمكاسب والخسائر من العملات الأجنبية الناجمة عن تسوية المعاملات بالعملات الأجنبية وعن تحويل الأصول والخصوم النقدية المقومة بالعملات الأجنبية وفقا لأسعار الصرف في نهاية السنة.

Les plus-values et moins-values latentes et les gains et pertes de change sont répartis entre tous les participants au prorata de leurs soldes en fin d'année;
وتوزع الأرباح/الخسائر غير المحققة المرتبطة بالأوراق المالية والأرباح/الخسائر الناشئة عن أسعار صرف العملات الأجنبية على المشاركين استنادا إلى أرصدتهم في نهاية السنة؛

Règle 111.4 Comptabilisation des gains et pertes de change
القاعدة 111-4 مراعاة تقلب أسعار الصرف في المحاسبة