"et pertes financières" - Translation from French to Arabic

• والخسائر المالية
• وخسائر مالية

Les préjudices matériels et pertes financières subis sont exposés en détail ci-dessous :
ويمكن بيان حجم هذه اﻷضرار المادية والخسائر المالية على النحو التالي:

Les préjudices matériels et pertes financières découlant de la non-réalisation des objectifs fixés en matière de production animalière peuvent être évalués comme suit :
يمكن حصر حجم اﻷضرار المادية والخسائر المالية التي حالت دون تحقيق المستهدفات من المنتوجات الحيوانية على النحو التالي:

Les préjudices matériels et pertes financières subies sont exposés en détail ci-dessous.
ويمكن بيان حجم هذه اﻷضرار المادية والخسائر المالية على النحو التالي:

139. Polytechna demande une indemnité d'un montant total de USD 1 448 812 pour pertes liées à des contrats et pertes financières.
139- تطالب بوليتكنا بمبلغ مجموعه 812 448 1 دولاراً تعويضاً عن الخسائر المتصلة بعقود والخسائر المالية.

Larsen demande une indemnité d'un montant total de USD 20 039 525 pour pertes liées aux contrats, perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers et pertes financières.
وتلتمس شركة لارسين تعويضاً قدره 525 039 20 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر تعاقدية وخسائر في الممتلكات المادية، ومدفوعات أو إعانات مقدمة للغير، وخسائر مالية.

87. La Misr réclame une indemnité d'un montant total de US$ 24 864 614 pour manque à gagner, perte de biens corporels et pertes financières.
87- وتلتمس شركة مصر تعويضاً بمبلغ 614 864 24 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن الكسب الفائت، والخسائر في الممتلكات المادية والخسائر المالية.

199. Dans un dossier daté du 14 septembre 1998 qu'elle a envoyé spontanément, Karim Bennani a cherché à augmenter les montants réclamés pour manque à gagner et pertes financières.
199- وفي رسالة مؤرخة في 14 أيلول/سبتمبر 1998، التمست شركة " كريم بنّاني " زيادة المبالغ المطالب بها عن الكسب الفائت والخسائر المالية.

B. Ressources animalières Les préjudices matériels et pertes financières subis dans le domaine des ressources animalières ne cessent de s'accroître, comme il ressort des indications ci-après :
ثانيا - مجال اﻹنتاج الحيواني: إذا ما تفحصنا حجم اﻷضرار المادية والخسائر المالية الناجمة في مجال الثروة الحيوانية فإننا نجدها تزداد وتتضاعف باستمرار، ويمكن حصرها على النحو التالي:

Le 19 juillet 2002, dans la réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, elle a chiffré ces intérêts et pertes financières (frais de garantie et frais de découvert).
وفي 19 تموز/يوليه 2002 حددت ألستوم، في ردها على الإخطار الموجه إليها بموجب المادة 34، كمّ مطالباتها بالفائدة والخسائر المالية (رسوم ضمان الأداء ورسوم السحب على المكشوف).

370. NCC International AB ( " NCC " ), société de droit suédois, demande une indemnité de ID 5 080 831 (US$ 16 337 077) et de US$ 10 252 396 (montant total réclamé : US$ 26 589 473) pour pertes contractuelles et pertes financières.
370- شركـةNCC International AB ( " NCC " ) هي شركة منشأة وفقاً للقوانين السويدية. وهي تطلب تعويضاً بمبلغين قدرهما 831 080 5 ديناراً عراقياً (077 377 16 دولاراً) و396 252 10 دولاراً (أي أن مجموع المبلغ المطالب به هو 473 589 26 دولاراً) عن الخسائر التعاقدية والخسائر المالية.

Ltd. ( < < CYEMS > > ), société de droit chypriote qui fournit des services dans le secteur des équipements électriques et mécaniques, demande une indemnité de USD 2 356 765 pour pertes liées à des contrats, manque à gagner, perte de biens corporels et pertes financières.
33- شركة Ltd. C.Y.E.M.S CO. ( " CYEMS " ) هي شركــة منشأة وفقاً لقوانين قبرص، وتعمل في مجال خدمات الكهرباء والميكانيكا. وتطلب شركة CYEMS مبلغاً قدره 765 356 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة لتعويض عن خسائر في العقود والكسب الفائت والخسائر في الممتلكات المادية والخسائر المالية.

117. Technip réclame une indemnité de US$ 44 542 630 (soit 233 914 564 francs français (FF), selon la convention de l'entreprise) pour pertes liées au contrat, pertes liées à une transaction commerciale, manque à gagner, pertes de biens corporels, paiements consentis ou secours accordés à des tiers et pertes financières.
117- وتلتمس شركة Technip تعويضاً بمبلغ 630 542 44 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة (قدرته الشركة ب564 914 233 فرنكاً فرنساً) عن الخسائر التعاقدية والخسائر المتعلقة بصفقة تجارية أو بسياق المعاملات، والكسب الفائت والخسائر في الممتلكات المادية والمدفوعات أو الإعانات المقدمة إلى الغير والخسائر المالية.

36. Le montant de USD 2 356 765 pour pertes liées à des contrats, manque à gagner, perte de biens corporels et pertes financières se répartissait comme suit:
36- ولذلك فقد نظر الفريق في مبلغ قدره 765 356 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة كتعويض مطالب به عن خسائر في العقود والكسب الفائت وخسائر في الممتلكات المادية وخسائر مالية على النحو التالي: