"et planification familiale" - Translation from French to Arabic

• وتنظيم الأسرة
• وتخطيط الأسرة

Soins prénatals, maternité sans risques et planification familiale
الرعاية السابقة للولادة، والأمومة السالمة وتنظيم الأسرة

Soins préventifs et planification familiale
الرعاية الوقائية وتنظيم الأسرة

Sécurité sociale, soins médicaux et planification familiale
الضمان الاجتماعي والرعاية الطبية وتنظيم الأسرة

Pour l'amélioration du statut de la femme, l'AGBEF a également démarré un Projet femmes, Islam et planification familiale.
ومن أجل تحسين صحة المرأة، قامت الرابطة أيضاً بإطلاق مشروع المرأة والإسلام وتنظيم الأسرة.

Article 12 Soins de santé et planification familiale 95−112 23
المادة 12 الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة 95-112 27

Les progrès réalisés en matière de santé maternelle et infantile et planification familiale:
التقدُّم المحرز في مجال صحة الأم والطفل وتنظيم الأسرة:

Article 12 : Soins de santé et planification familiale
المادة 12: الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة

Santé maternelle et planification familiale
صحة الأم وتنظيم الأسرة

Femmes rurales, santé et planification familiale
النساء الريفيات والصحة وتنظيم الأسرة

2. Droits et santé en matière de procréation et planification familiale.
2 - وفيما يتعلق بالحقوق الإنجابية، والصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة.

Un travail de sensibilisation sur la santé sexuelle, santé de la reproduction et planification familiale et les MST/VIH/SIDA est en cours dans les zones rurales, même si cela a été limité par les conflits.
ويجري في المناطق الريفية وإن كانت تحد منه الصراعات التوعية بالصحة الجنسية، والصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.

Santé procréative et planification familiale
الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة

Article 12 : Soins de santé et planification familiale
المادة 12 - الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة

64. Les principaux programmes de santé génésique pour les adolescents des deux sexes comprennent à la fois des services de santé et des stratégies d'information, d'éducation et de communication en matière de population, sexualité et planification familiale.
64 - إن البرامج الأساسية للصحة الإنجابية للمراهقات والمراهقين تتضمن توفير الخدمات الصحية، وبها استراتيجيات للإعلام والتعليم والاتصال في مجال السكان والحياة الجنسية وتنظيم الأسرة.

L'intensification des sensibilisations sur la santé sexuelle, la santé de la reproduction et planification familiale et les IST/VIH/sida, le paludisme, et autres maladies tant dans les zones urbaines que rurales;
تكثيف عمليات التوعية بالصحة الجنسية، والصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة والتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والملاريا، وغيرهما من الأمراض سواء في المناطق الريفية أو الحضرية؛

Introduction Santé maternelle et planification familiale
ثانيا - صحة الأم وتنظيم الأسرة

Fécondité et planification familiale
الخصوبة وتنظيم الأسرة

3. Contraception et planification familiale
3 - وسائل منع الحمل وتنظيم الأسرة

3. Soins de santé et planification familiale
3- الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة

Octobre 1995: Conférence régionale, sur < < Femmes, islam et planification familiale > > , Niamey sous l'égide de l'IPPF (International Planned Parenthood Federation), région Afrique
تشرين الأول/أكتوبر 1995: شاركت في مؤتمر إقليمي عن " النساء في الإسلام وتنظيم الأسرة " ، عقد في نيامي تحت إشراف الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة، إقليم أفريقيا.

Dans ce cadre, des caravanes on sillonnés le territoire national en particulier les zones rurales les plus reculées et défavorisées, avec pour objectif sensibiliser, expliquer et vulgariser les programmes de sécurité sociale et d'intégration des activités de santé de la reproduction, santé sexuelle et planification familiale dans les programmes de développement agricole et rural.
وفي هذا الإطار، جابت قوافل التوعية مختلف أنحاء الإقليم الوطني، ولا سيما المناطق الريفية الأكثر بعدا وحرمانا، بهدف التحسيس، ولتوضيح وترويج برامج الضمان الاجتماعي وإدماج أنشطة الصحة الإنجابية والصحة الجنسية وتخطيط الأسرة في برامج التنمية الزراعية والريفية.