"et possibilités d'action" - Translation from French to Arabic

• والفرص المتاحة
• وخيارات السياسة العامة
• وخيارات السياسات
• والخيارات السياساتية
• وفرصها

A. Groupe 1: Difficultés, bonnes pratiques et possibilités d'action s'agissant des études sur les cas de violence à l'égard des femmes 6−17 4
ألف - الفريق 1: فريق المناقشة 1: التحديات والممارسات الجيدة والفرص المتاحة فيما يتعلق بمقاضاة أعمال العنف ضد المرأة ومعاقبة مرتكبيها 6-17 4

D. Groupe 4: Difficultés, bonnes pratiques et possibilités d'action s'agissant de la prévention de la violence à l'égard des femmes 38−53 11
دال - الفريق 4: فريق المناقشة 1: التحديات والممارسات الجيدة والفرص المتاحة فيما يتعلق بمنع العنف ضد المرأة 38-53 14

B. Groupe 2: Difficultés, bonnes pratiques et possibilités d'action s'agissant des poursuites et des condamnations des auteurs de violences à l'égard des femmes
باء - فريق المناقشة 2: التحديات والممارسات الجيدة والفرص المتاحة فيما يتعلق بمقاضاة العنف ضد المرأة ومعاقبة مقترفيه

Défis et possibilités d'action dans le domaine des transports et de la facilitation du commerce
التحديات وخيارات السياسة العامة فيما يتعلق بالنقل وتيسير التجارة

Présentation du point 3: Défis et possibilités d'action dans le domaine des transports et de la facilitation du commerce
عرض البند 3: التحديات وخيارات السياسة العامة فيما يتعلق بالنقل وتيسير التجارة

Sécurité alimentaire en Afrique : défis, perspectives et possibilités d'action
الأمن الغذائي في أفريقيا: التحديات والفرص وخيارات السياسات

IV. Conclusions et possibilités d'action 21
رابعاً - الاستنتاجات والخيارات السياساتية 25

D. Groupe 4: Difficultés, bonnes pratiques et possibilités d'action s'agissant de la prévention de la violence à l'égard des femmes
دال - فريق المناقشة 4: التحديات والممارسات والفرص المتاحة فيما يتعلق بمنع العنف ضد المرأة

E. Groupe 5: Difficultés, bonnes pratiques et possibilités d'action s'agissant de la protection des femmes exposées à la violence
هاء - فريق المناقشة 5: التحديات والممارسات والفرص المتاحة في مجال حماية النساء اللواتي يتعرضن للعنف

B. Groupe 2: Difficultés, bonnes pratiques et possibilités d'action s'agissant des poursuites et des condamnations des auteurs de violences à l'égard des femmes 18−28 6
باء - الفريق 2: فريق المناقشة 1: التحديات والممارسات الجيدة والفرص المتاحة فيما يتعلق بالتحقيق في حالات العنف ضد المرأة 18-28 7

C. Groupe 3: Difficultés, bonnes pratiques et possibilités d'action s'agissant des recours et des réparations pour les femmes victimes de violence 29−37 9
جيم - الفريق 3: فريق المناقشة 1: التحديات والممارسات الجيدة والفرص المتاحة فيما يتعلق بسبل الانتصاف والتعويض للنساء اللواتي يتعرضن للعنف 29-37 11

E. Groupe 5: Difficultés, bonnes pratiques et possibilités d'action s'agissant de la protection des femmes exposées à la violence 54−60 15
هاء - الفريق 5: فريق المناقشة 1: التحديات والممارسات الجيدة والفرص المتاحة فيما يتعلق بحماية النساء اللواتي يتعرض للعنف 54-60 18

Point 3: Défis et possibilités d'action dans le domaine des transports et de la facilitation du commerce
البند 3: التحديات وخيارات السياسة العامة فيما يتعلق بالنقل وتيسير التجارة

3. Défis et possibilités d'action dans le domaine des transports et de la facilitation du commerce.
3- التحديات وخيارات السياسة العامة فيما يتعلق بالنقل وتيسير التجارة

La quatrième et dernière session leur fournira l'occasion de récapituler les résultats des sessions précédentes et de se pencher sur les défis et possibilités d'action à brève échéance.
وستتيح الدورة الرابعة والأخيرة للاجتماع الفرصة لحصاد نتائج الدورات السابقة وستنظر في التحديات وخيارات السياسة العامة في المستقبل القريب.

Développement social et possibilités d'action
التنمية الاجتماعية وخيارات السياسات العامة

18. La quatrième et dernière session de la Réunion d'experts pluriannuelle sur les transports et la facilitation du commerce, chargée d'examiner spécifiquement les défis et possibilités d'action dans le domaine, s'est tenue à Genève en décembre 2011, et a réuni plus d'une vingtaine de pays africains.
18- وعُقدت الدورة الرابعة والأخيرة " لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن التحديات المتصلة بالنقل وتيسير التجارة وخيارات السياسات " في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2011، وحضرها أكثر من 20 بلداً أفريقياً.

IV. Conclusions et possibilités d'action
رابعاً- الاستنتاجات والخيارات السياساتية

Les Pays-Bas estiment que le changement peut venir en premier lieu des femmes elles-mêmes et qu'il est donc de la plus haute importance d'aider les organisations de la société civile à promouvoir et à défendre leurs droits et possibilités d'action.
33 - تدرك هولندا أن النساء قادرات بأنفسهن على أن يصبحن أهم عامل من عوامل التغيير، ومن ثم، فمن الأهمية بمكان تقديم الدعم إلى منظمات المجتمع المدني بغية تعزيز وتوطيد حقوق المرأة وفرصها.