"et réaliser leurs objectifs" - Translation from French to Arabic

• وتحقيق أهدافها

Consciente que la plupart des pays des Caraïbes sont fortement tributaires de leurs zones côtières et du milieu marin en général pour satisfaire leurs besoins et réaliser leurs objectifs en matière de développement durable,
وإذ تضع في اعتبارها شدة اعتماد معظم اقتصادات منطقة البحر الكاريبي على مناطقها الساحلية وعلى البيئة البحرية بصفة عامة، لتلبية احتياجاتها وتحقيق أهدافها في مجال التنمية المستدامة،

Consciente que la plupart des pays des Caraïbes sont fortement tributaires de leurs zones côtières et du milieu marin en général pour répondre à leurs besoins et réaliser leurs objectifs de développement durable,
وإذ تضع في اعتبارها شدة اعتماد معظم اقتصادات بلدان منطقة البحر الكاريبي على المناطق الساحلية لتلك البلدان وعلى البيئة البحرية بصفة عامة لتلبية احتياجاتها وتحقيق أهدافها في مجال التنمية المستدامة،

En bref, pour que les pays en développement puissent en finir avec le cycle de la pauvreté et réaliser leurs objectifs en matière de développement durable, il faut que le problème du changement climatique soit abordé à travers une approche globale.
وباختصار، يتعين أن تعالج مسألة تغير المناخ معالجة شاملة لكي تكون البلدان النامية قادرة على كسر حلقة الفقر المفرغة وتحقيق أهدافها للتنمية المستدامة.

Depuis que la Commission a acquis de l'importance, à la fin de la guerre froide, les pays occidentaux concentrent une très grande attention sur ses activités, essayant d'en faire l'instrument qu'il leur faut pour poursuivre et réaliser leurs objectifs politiques et stratégiques, tirant à cet égard parti de certaines failles du règlement intérieur et des méthodes de travail de la Commission.
فالبلدان الغربية مستمرة، منذ أن أصبح للجنة مقامها البارز عند نهاية الحرب الباردة، في تركيز قدر كبير من الاهتمام على أنشطتها، قاصدة تحويلها الى أداة مهيأة لمتابعة وتحقيق أهدافها السياسية والاستراتيجية، ومستفيدة، في هذا الصدد، من بعض العيوب التي تعتور نظام اللجنة الداخلي ومنهجية عملها.

Consciente que la plupart des pays des Caraïbes sont fortement tributaires de leurs zones côtières et du milieu marin en général pour répondre à leurs besoins et réaliser leurs objectifs de développement durable,
" وإذ تضع في اعتبارها شدة اعتماد معظم اقتصادات بلدان منطقة البحر الكاريبي على المناطق الساحلية لتلك البلدان وعلى البيئة البحرية بصفة عامة لتلبية احتياجاتها وتحقيق أهدافها في مجال التنمية المستدامة،

Consciente que la plupart des pays des Caraïbes sont fortement tributaires de leurs zones côtières et du milieu marin en général pour répondre à leurs besoins et réaliser leurs objectifs de développement durable,
وإذ تضع في اعتبارها شدة اعتماد معظم اقتصادات بلدان منطقة البحر الكاريبي على المناطق الساحلية لتلك البلدان وكذلك على البيئة البحرية بصفة عامة لتلبية احتياجاتها وتحقيق أهدافها في مجال التنمية المستدامة،

Consciente que la plupart des pays des Caraïbes sont fortement tributaires de leurs zones côtières et du milieu marin en général pour répondre à leurs besoins et réaliser leurs objectifs de développement durable,
وإذ تضع في اعتبارها شدة اعتماد معظم اقتصادات بلدان منطقة البحر الكاريبي على المناطق الساحلية لتلك البلدان، وكذلك على البيئة البحرية بصفة عامة لتلبية احتياجاتها وتحقيق أهدافها في مجال التنمية المستدامة،

C'est la raison pour laquelle le Gouvernement mexicain a toujours appuyé les processus de paix en Amérique centrale, ainsi que les efforts déployés par les populations et les gouvernements de la région pour consolider leurs institutions démocratiques, faire respecter les droits de l'homme et réaliser leurs objectifs de développement économique et social au lendemain des conflits.
ولهذا السبب دأبت حكومة المكسيك على دعم عمليات السلام في أمريكا الوسطى، والجهود التي تبذلها شعوب المنطقة وحكوماتها لتوطيد مؤسساتها الديمقراطية، واحترام حقوق الإنسان وتحقيق أهدافها للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في مرحلة ما بعد الصراع.

Consciente que la plupart des pays des Caraïbes sont fortement tributaires de leurs zones côtières et du milieu marin en général pour répondre à leurs besoins et réaliser leurs objectifs de développement durable,
" وإذ تضع في اعتبارها شدة اعتماد معظم اقتصادات بلدان منطقة البحر الكاريبي على المناطق الساحلية لتلك البلدان وكذلك على البيئة البحرية بصفة عامة لتلبية احتياجاتها وتحقيق أهدافها في مجال التنمية المستدامة،

Consciente que la plupart des pays des Caraïbes sont fortement tributaires de leurs zones côtières et du milieu marin en général pour répondre à leurs besoins et réaliser leurs objectifs de développement durable,
" وإذ تضع في اعتبارها شدة اعتماد معظم اقتصادات بلدان منطقة البحر الكاريبي على المناطق الساحلية لتلك البلدان، وكذلك على البيئة البحرية بصفة عامة لتلبية احتياجاتها وتحقيق أهدافها في مجال التنمية المستدامة،